Printer-friendly version

NOBODY DIES HERE

ICI, PERSONNE NE MEURT

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  FRANCIA - FRANCE

Año Produccion / Year of Production:  2016

Duración / Running Time:  23′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  1:2,35

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  DOCUMENTAL - DOCUMENTARY

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  PERMA GOLD MINE, NORTH BENIN. AFRICA.

Versión Original / Original Version:  FRANCÉS - FRENCH

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS, ESPAÑOL & FRANCÉS - ENGLISH, SPANISH & FRENCH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Producción / Production:  SIMON PANAY

Director / Director:  SIMON PANAY

Guión / Screenplay:  SIMON PANAY

Fotografía / Cinematography:  NICOLAS CANTON

Música / Music:  PHILIPPE FIVET

Sonido / Sound:  DANIEL AUDRY

Montaje / Editing:  SIMON PANAY

Sinopsis / Synopsis

Perma, Mina de oro de Benin. Unos sueñan con encontrar algo, otros se dan cuenta que no hay nada que encontrar. Algunos cavan sin descanso deseando convertirse en ricos, otros mueren el proceso. Y unos pocos dicen que allí, nadie muere.

Perma gold mine, Benin. Some dream to find something, others realized there was nothing to be found. Some dig relentlessly hoping to become rich, others died in the process. And a few of them say that here, nobody dies.

Biofilmografia / Biofilmography

SIMON PANAY (Mâcon, FRANCIA 29/04/1993) Realizó su primer cortometraje « Drôle de Guerre » con 19 años con el que obtuvo más de 50 selecciones, 15 premios y fue emitido por televisión. En 2012 grabó su primer documental en África « Tontines, une affaire de femmes » (52 min) y en 2014 hizo su segundo documental « Waiting for the (t)rain » (26min) que ha ganado más de 17 premios y 80 selecciones. Su primer largometraje está producido por Gérard Krawczyk.

SIMON PANAY (Mâcon, FRANCIA 04/29/1993) He made his first fiction short film « Drôle de Guerre » at 19 and get more than 50 official selections, 15 awards and two TV screenings (Eurochannel, Shorts TV). 2012, he shot his first documentary film in Africa : Tontines, une affaire de femmes (52min) and 2014 his second documentary « Waiting for the (t)rain » (26min). This film get more than 85 Official Selections all over the world, 17 Awards. 2014, he received a prize of best talented young director of the year from the prestigious organization ARP. His first feature film project is produced by Gérard Krawczyk (Je Hais les Acteurs, l'été en pente douce, Taxi 2,3,4, Wasabi, Fanfan la Tulie, l'Auberge Rouge...).

TRAILER: 
See video

Premios / Awards

FALCON INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United Kingdom)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

FINI - FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA IMAGEN (Mexico)
SEGUNDO PREMIO
SECOND PRIZE

CLUJSHORTS INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Romania)
MEJOR DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY

KRALJEVSKI FILMSKI FESTIVAL (Serbia)
MEJOR DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY

TERRA DI TUTTI FILM FESTIVAL (Italy)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

MOUNT VERNON FILM FESTIVAL (United States)
PREMIO VISION
VISION AWARD

 

Selecciones / Selections

FICA - INTERNATIONAL FESTIVAL OF ENVIRONMENTAL FILM AND VIDEO DE CIDADE DE GOIÁS (Brazil)

TAIWAN INTERNATIONAL ETHNOGRAPHIC FILM FESTIVAL (China, Republic of (Taiwan))

TORONTO AFRICAN FILM & MUSIC FESTIVAL (Canada)

FRAME BY SOUND (Dominican Republic)

SALÓN INTERNACIONAL DE LA LUZ (Colombia)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE DERECHOS HUMANOS FICDH (Argentina)

ISMAILIA INTERNATIONAL FESTIVAL FOR DOCUMENTARY & SHORT FILMS (Egypt)

MEDITERRANEAN FILM FESTIVAL (Bosnia and Herzegovina)

FEAR NO FILM FESTIVAL (United States)

AEGEANDOCS INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL (Greece)

OPENEYES SHORT FILM FESTIVAL (Germany)

FESTIVAL OF NATIONS (Austria)

FECIP, FESTIVAL DE CINE DE PORTOVIEJO (Ecuador)

SARDINIA FILM FESTIVAL (Italy)

PREMIO INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE LA UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA (Spain)

FESTIFIL - FESTIVAL LA FILA DE CORTOMETRAJES (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LANZAROTE (Spain)

CINEMADAMARE INTERNATIONAL ITINERANT FILM FESTIVAL (Italy)

INTERNATIONAL IZMIR SHORT FILM FESTIVAL (Turkey)

TWIN RIVERS MEDIA FILM FESTIVAL (United States)

SPOKANE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

PICKURFLICK INDIE FILM FESTIVAL (India)

OPEN WINDOW INTERNATIONAL FILM CHALLENGE (India)

RAI INTERNATIONAL FESTIVAL OF ETHNOGRAPHIC FILM -Out of Competition- (United Kingdom)

WE THE PEOPLES FILM FESTIVAL (United Kingdom)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE CARLOS VELO (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE MEDELLÍN - FICME (Colombia)

KO&DIGITAL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOLIDARIO (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DIGITAL EXPERIMENTAL DE ESPACIO ENTER CANARIAS (Spain)

FICNOVA - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LA NOVIOLENCIA ACTIVA (Spain)

PSAROKOKALO ATHENS INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Greece)

BAGHDAD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Iraq)

OAXACA FILMFEST (Mexico)

FORADCAMP - MUESTRA DE CINE CON LA NATURALEZA (Spain)

FIDBA - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL DE BUENOS AIRES (Argentina)

LUMIERES D’AFRIQUE, FESTIVAL DES CINÉMAS D’AFRIQUE DE BESANÇON (France)

MOSTREMP CINEMA RURAL AL PALLARS (Spain)

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM NANCY-LORRAINE (France)

TANGER INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Morocco)

FESTIVAL DE CINE DE MADRID FCM-PNR (Spain)

RHODE ISLAND INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)