Printer-friendly version

EN TRÁNSITO (2016)

IN TRANSIT

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2016

Duración / Running Time:  87′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  DOCUMENTAL - DOCUMENTARY

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  NICARAGUA, HONDURAS, MADRID & PAÍS VASCO - NICARAGUA, HONDURAS, MADRID & BASQUE COUNTRY

Versión Original / Original Version:  ESPAÑOL - SPANISH

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS & ESPAÑOL - ENGLISH & SPANISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  SONORA ESTUDIOS S.L.

Director / Director:  OSKAR TEJEDOR

Guión / Screenplay:  OSKAR TEJEDOR

Fotografía / Cinematography:  ÁLVARO HERRERO

Música / Music:  JORGE GRANDA

Sonido / Sound:  PABLO BUENO & MARTÍN GURIDI

Montaje / Editing:  MAIALEN SARASÚA & OSKAR TEJEDOR

Animación / Animation:  AITOR HERRERO

Sinopsis / Synopsis

EN TRÁNSITO aborda las realidades de miles de mujeres latinoamericanas que viajan solas a Europa y las consecuencias de esa relación trasnacional derivada de la distancia con sus hijos.

EN TRANSITO (IN TRANSIT) deals with the realities faced by thousands of Latin American mothers who travel to Europe alone in search of financial stability, and the consequences of the long-distance transnational relationship they establish with their sons and daughters. These are extreme situations which aren’t discussed or known about and will have significant repercussions throughout their lives.

Biofilmografia / Biofilmography

OSKAR TEJEDOR (Donosti, 10/11/1968) Formado en Lille (video-arte), París (dirección de cine) y Madrid (guión y dirección actoral). Ha trabajado durante 4 años como director de producción en Dibulitoon Studio; el largometraje "Glup detective" fue nominado a los Goya en 2004, seguido de la nominación en 2005 por la película “ Supertramps". Ha trabajado también como productor ejecutivo en varias coproducciones internacionales de series de televisión y documentales. En cuanto a los cortometrajes, es autor-realizador de: "Out of Marruecos", "Juguetes", “ATRAPADOS”, "La ABADIA" así como guionista de "El juego de Caín". Sus documentales más representativos son: "Ochumare:" Orisha of the rainbow", "Txalaparta, el eco de un pueblo", “Balenciaga, permanecer en lo efímero”, “Cuidadores”, “Compañeras de viaje”, “Cendrillon”, “Notas en movimiento”, “En tránsito”.

OSKAR TEJEDOR (Donosti, SPAIN, 11/10/1968) He took art-video studies in Lille, cinema managerial in Paris and scriptwriting and acting directing in Madrid. In the field of the International Film Festival of San Sebastian, he has been directing the International Documentary Coproduction Forum for 10 years. He also cooperates as a consultant and tutor of projects in the International Festival of Audio-visual programmes of Biarritz-France (FIPA). He has directed "CUIDADORES" 2010, “EN TRANSITO” 2015 (feature films); "OCHUMARE: ORISHA OF THE RAINBOW" 2002, "TXALAPARTA, el eco de un pueblo" 2005, "BALENCIAGA, ENDURANCE IN AN EPHEMERAL WORLD” 2008, "COMPAÑERAS DE VIAJE” 2011, "CENDRILLON, en route pour Versailles” 2013, "NOTAS EN MOVIMIENTO” 2014 (TV documentaries); "OUT OF MARRUECOS", "JUGUETES", "ATRAPADOS” 2014, "LA ABADIA” 2016 (short films).

TRAILER: 

Premios / Awards

MIC GÉNERO - MUESTRA INTERNACIONAL DE CINE CON PERSPECTIVA DE GÉNERO (Mexico)
MEJOR DOCUMENTAL IBEROAMERICANO
BEST IBEROAMERICAN DOCUMENTARY

ALAMO CITY FILM FESTIVAL (United States)
MEJOR LARGOMETRAJE DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY FEATURE

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE BRUXELLES (Belgium)
MEJOR DIRECCIÓN
BEST DIRECTOR

SEMANA DE CINE DE LUGO (Spain)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

SOLE LUNA DOC FILM FESTIVAL (Italy)
MEJOR DOCUMENTAL DE DERECHOS HUMANOS
BEST HUMAN RIGHTS DOCUMENTARY

PREMIO IBER-RUTAS
MEJOR PELÍCULA IBEROAMERICANA
BEST IBERO-AMERICAN FILM

 

Selecciones / Selections

MICE - MOSTRA INTERNACIONAL DE CINEMA ETNOGRÁFICO (Spain)

FESTIVAL OF MIGRANT FILM (Slovenia)

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM ETHNOGRAPHIQUE DU QUEBEC (FIFEQ) (Canada)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LA PATAGONIA TIERRA, MUJER, HOMBRE (Argentina)

TENEMOS QUE VER - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS -Out of Competition- (Uruguay)

FESTIVAL DE CINE LATINOAMERICANO DE BELLO (Colombia)

KO&DIGITAL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOLIDARIO (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LOS DERECHOS HUMANOS DE BOLIVIA - EL SÉPTIMO OJO ES TUYO (Bolivia)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE PONFERRADA -Out of Competition- (Spain)

DOCUMENTAMADRID (Spain)