Printer-friendly version

UP IN THE SKY

UP IN THE SKY

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2016

Duración / Running Time:  4′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  ANIMACIÓN VIDEOCLIP - ANIMATION VIDEOCLIP

Versión Original / Original Version:  INGLÉS - ENGLISH

Subtítulos / Subtitles:  ESPAÑOL - SPANISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  CABEZA VOLADORA

Director / Director:  SAMI NATSHEH & ARLY JONES

Guión / Screenplay:  ARLY JONES & SAMI NATSHEH

Fotografía / Cinematography:  MAXI VELLOSO

Dirección Artística / Art Director:  ARLY JONES

Música / Music:  KAPLAND

Sonido / Sound:  JUANPE GIMENO

Montaje / Editing:  SAMI NATSHEH

Animación / Animation:  ESTEFANÍA FERNÁNDEZ, PABLO FERNÁNDEZ, JAVIER CANO, CRISTINA JULIÁ, NÉSTOR GÓMEZ & VERÓNICA SÁNCHEZ

Intérpretes / Cast

ALEX PIÑEIRO: Herself

KOLDO URIARTE: Himself

Sinopsis / Synopsis

Mezclando imagen real y animación tradicional, se cuenta una pequeña historia de esperanza.

With a mixed technique of real shooting and 2D animation, it’s a small story of hope.

Biofilmografia / Biofilmography

ARLY JONES (27/07/1968) Es un reconocido dibujante que ha trabajado en largometrajes como “Chico & Rita (nominada al Óscar al Mejor Largometraje de Habla No Inglesa en 2012).
SAMI NATSHEH (Sevilla, 21/12/1978) Lleva más de 10 años en la animación, habiendo dirigido cortometrajes como el nominado a los Goya “Espagueti Western”.
Juntos se asociaron en 2011, “Cabeza Voladora” es el nombre del equipo encabezado por ambos y desde entonces han producido cortometrajes como “Jaime el Barbudo”, seleccionado en numerosos festivales internacionales. Su último trabajo es el vídeo musical “Up in the Sky” para el grupo musical Kapland, donde se combina imagen real con animación tradicional.

ARLY JONES (07/27/1968) Is a renowned artist who has worked on such films as "Chico & Rita” (Oscar nomination for the Best Foreign Language Feature in 2012).
SAMI NATSHEH (Sevilla, 12/21/1978) He has been for over 10 years in animation, having directed short films like "Spaghetti Western", nominated for the Spanish Award Goya.
"Flying Head" is a company headed by both. Since 2011 they have produced short films such as "James the Bearded", selected at numerous international festivals. Their latest work is the music video "Up in the Sky" for Kapland band, which combines both real shooting and traditional animation.

Premios / Awards

AVANCA - ENCONTROS INTERNACIONAIS DE CINEMA, TELEVISÃO, VÍDEO E MULTIMÉDIA (Portugal)
MENCION ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

 

Selecciones / Selections

FESTIVAL DE CINE Y TELEVISIÓN REINO DE LEÓN (Spain)

MIDAMERICON INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

TRI-CITIES INTERNATIONAL FANTASTIC FILM FESTIVAL (United States)

CYBORG FILM FESTIVAL (Italy)

MOLINOS DE PAPEL - FESTIVAL DE CINE INFANTIL DE MAIPU (Argentina)

ARIANO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DEL ÓRBIGO (Spain)

FUTURE FILM FESTIVAL (Italy)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA IMAGEN (Colombia)

ACCIÓN HUETOR TAJAR (Spain)

CORTI DA SOGNI - ANTONIO RICCI FESTIVAL (Italy)

RIVERSIDE SHORT FILM AND VIDEO FESTIVAL (United States)