Printer-friendly version

UN DÍA EN SMARA

ONE DAY IN SMARA

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2010

Duración / Running Time:  24′

Formato / Format:  DIGIBETA

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  DOCUMENTAL - DOCUMENTARY

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  Campamentos de refugiados de Smara y Tinduf (SAHARA) - Refugee camps of Smara & Tinduf (SAHARA)

Versión Original / Original Version:  ÁRABE - ARABIC

Subtítulos / Subtitles:  ESPAÑOL E INGLÉS - SPANISH & ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  CHICA STORIES & ETNIKO FILMS

Director / Director:  FANY DE LA CHICA

Guión / Screenplay:  FANY DE LA CHICA

Fotografía / Cinematography:  MIKE JACOB

Sonido / Sound:  ANA PANCORBO

Montaje / Editing:  MAR S. PRIETO

Intérpretes / Cast

AZIZ HAIDAR: El hombre mutilado por minas - Injured man

MAMIA HAMADI: La niña que baila - Little girl that dance

GAJMULA AHMED: La abuela - The grandmother

TAG MOHAMED: La hija - The daughter

ELIBADA BRAHIM: Artesano - Craftsman

SALAMA MOHAMED FADEL: Profesor - Teacher

SELMA HAMUDI: Enfermero - Nurse

ERQUEIBI ABDULAH: Locutor - Radio Locutor

Sinopsis / Synopsis

A través de un objeto artesanal, el documental nos guía por un día en la vida de seis personajes del campo de refugiados de Smara, al sur de Argelia. El pasado, presente y futuro de un pueblo sin tierra que quiere que sus palabras sean escuchadas por el mundo.

A craft object guides us through a day in the lives of six characters in Smara, a refugee camp in southern Algeria. The past, present and future of a people without land who wants his words heard around the world.

Biofilmografia / Biofilmography

FANY DE LA CHICA (Jaén, 28/12/84) Empezó su carrera en Málaga donde estudió la licenciatura de Comunicación Audiovisual. Una vez terminados sus estudios se trasladó a Barcelona para cursar dirección de fotografía en el Centro de Estudios Cinematográficos de Cataluña. Fue allí donde dirigió varios cortometrajes en 16mm y debutó en el mundo del documental con "Viaje de ida y vuelta". Este cortometraje rodado en 35mm fue subvencionado por el Instituto de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España (ICAA), Candidato a los Goya 2010 y emitido en Televisión Española y seleccionado en otros tantos festivales. En la actualidad vive en Londres donde ha terminado el Máster en documental en la Royal Holloway University, donde recibió el prestigioso "One World Media funding" para rodar su proyecto final en Camboya "Ratita". Además ha trabajado en Future Films como Runner y en varios anuncios corporativos (IBM, Sony Bloggie...) como realizadora con la empresa Ground Up Media. Además sigue trabajando en otros proyectos documentales (Tierra de olivos e Historias de Palestina) y como freelance en Londres.

FANY DE LA CHICA (Jaén, Spain, 28/12/84) She started her career in Barcelona, where she studied Photography Direction in the Centre of Cinematographic Studies of Catalonia, and where she directed her first documentary film “Round Trip”. It was filmed in a refugee camp in Western Sahara and Andalusia. It was funded by the Institute of the Arts and Cinematographic Sciences in Spain (ICAA), pre-selected for the Goya Awards 2010 and broadcast on public Spanish television TV2. In London she was working in Future Films whilst finishing her studies in MA Documentary Practice at Royal Holloway University. Here she received the prestigious One World Media funding for the film “The visit”, a documentary in Cambodia that is still in post-production. In the meantime she is freelance in the UK working on other documentary projects (Stories from Palestine, Land of olive trees...) and in corporate videos with Ground Up Media (IBM, Sony Bloggie...)

Premios / Awards

RIBADEDEVA EN CORTO - FESTIVAL NACIONAL DE CORTOMETRAJES AL AIRE LIBRE (Spain)
FINALISTA AL MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL
FINALIST FOR THE BEST SHORT DOCUMENTARY

DH FESTIVAL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS. BARCELONA (Spain)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

FESTIVAL UN FILM PER LA PACE (Italy)
PREMIO ESPECIAL AL MEJOR CORTOMETRAJE
SPECIAL AWARD FOR THE BEST SHORT FILM

INTERNATIONAL FESTIVAL OF LOCAL TELEVISIONS (Slovakia)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

LONDON INTERNATIONAL DOCUMENTARY FESTIVAL (LIDF) - A CONVERSATION IN FILM (United Kingdom)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOCIAL DE CONCORDIA (Argentina)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

 

Selecciones / Selections

CERTAMEN VIDEO CORTO JOVEN DECORTOÁN (Spain)

KO&DIGITAL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOLIDARIO (Spain)

MUESTRA DE CINE REALIZADO POR MUJERES DE HUESCA (Spain)

FESTIVAL DE CINE DE LOS PUEBLOS INDIGENAS (Chile)

IHRFFA - INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL ALBANIA (Albania)

CINE MIGRATORIO - FESTIVAL DE CINE SOBRE MIGRACIÓN (Spain)

APOLONIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Albania)

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM ETHNOGRAPHIQUE DU QUEBEC (FIFEQ) (Canada)

SAN FRANCISCO IMMIGRANT FILM FESTIVAL (United States)

DOCUDAYS - BEIRUT INTERNATIONAL DOCUMENTARY FESTIVAL (Lebanon)

FESTIVAL DE CINE SOCIAL Y ANTISOCIAL DE LA PINTANA (Chile)

ADANA GOLDEN BOLL MEDITERRANEAN SHORT FILM COMPETITION (Turkey)

CINEMIGRANTE - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE Y FORMACIÓN EN DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS MIGRANTES (Argentina)

BAUMANN FESTIVAL CREACIÓ AUDIOVISUAL JOVE (Spain)

PORTOBELLO FILM FESTIVAL (United Kingdom)

MEDIMED (Spain)

FESTIVAL LATINOAMERICANO DE CORTOMETRAJES IMAGENESOCIALES (Argentina)

FESTIVAL DE CINE DE BOGOTA (Colombia)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LOS DERECHOS HUMANOS DE BOLIVIA - EL SÉPTIMO OJO ES TUYO (Bolivia)

FESTIVAL DE CINE SOLIDARIO DE GUADALAJARA - FESCIGU (Spain)

ADDIS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Ethiopia)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE EURO ARABE AMAL (Spain)

FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS DE BARCELONA (Spain)

DOCANT - MUESTRA DEL DOCUMENTAL ANTROPOLOGICO Y SOCIAL (Argentina)

FESTIVAL OF NATIONS (Austria)

FICT - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE TORRELAVEGA -Out of Competition- (Spain)

FESTIVAL UN FILM PER LA PACE (Italy)

MUESTRA DE CORTOMETRAJES "GRAN CINE. PEQUEÑO FORMATO" (Spain)

PREMIS MIQUEL FÀBREGUES (Spain)

ADOCS - ASTURIAS DOCUMENTAL SOCIAL (Spain)

ETHNOGRAPHIC FILM FESTIVAL - ETNOFILM CROATIA (Croatia)

FISAHARA - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DEL SAHARA (Spain)