Printer-friendly version

TREN-TREN Y KAY-KAY - MITO COSMOGÓNICO MAPUCHE

TREN-TREN AND KAY-KAY - MAPUCHE COSMOGONIC MYTH

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ARGENTINA

Año Produccion / Year of Production:  2022

Duración / Running Time:  3′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  ANIMACIÓN - ANIMATION

Técnicas de Animación / Animation Tecniques:  DIBUJO DIGITAL - DIGITAL DRAWING

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  Buenos Aires (ARGENTINA)

Versión Original / Original Version:  ESPAÑOL- SPANISH

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS & ESPAÑOL - ENGLISH & SPANISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  CAMILO RODRÍGUEZ

Director / Director:  CAMILO RODRÍGUEZ & CLAUDIO PANSERA

Guión / Screenplay:  MIRIAM ÁLVAREZ, MIGUEL LEUMAN, PAZ LEVINSON & FRESIA MELLICO

Fotografía / Cinematography:  -

Dirección Artística / Art Director:  CAMILO RODRÍGUEZ

Música / Music:  OSVALDO AGUILAR

Sonido / Sound:  OSVALDO AGUILAR

Montaje / Editing:  CAMILO RODRÍGUEZ

Animación / Animation:  CAMILO RODRÍGUEZ

Sinopsis / Synopsis

En este mito mapuche las poderosas serpientes TREN-TREN y KAI-KAI, hijas de los pillanes, protegen a la tierra poniendo en evidencia la relación destructiva del ser humano con la naturaleza. Este cortometraje es parte del largometraje “Namunmu Zomo - Mujer de pie” sobre la vida de Luisa Calcumil.

In this Mapuche myth, the powerful serpents TREN-TREN and KAI-KAI, daughters of the pillanes, protect the earth, highlighting the destructive relationship between human beings and environment. This short film is part of the movie “Namunmu Zomo - Mujer de pie” about the life of Luisa Calcumil.

Biofilmografia / Biofilmography

CAMILO RODRIGUEZ (Buenos Aires, Argentina, 16/10/1975) Director y realizador de cine animado, Ilustrador, artista visual y docente. Con el cortometraje “Mostros” ganó dos premios a mejor animación y con el corto “Abrigos” un premio a la originalidad y fue ganador en “Un barrio de película” del INCAA además de participar con ellos en aproximadamente 40 festivales. Participó y organizó varias muestras colectivas y tiene ilustraciones en más de 30 publicaciones. “Tren-Tren y Kay-Kay” es su tercera obra.

CLAUDIO PANSERA (Buenos Aires, Argentina, 14/10/1962) Gestor cultural, productor, docente, periodista, investigador y realizador audiovisual. Autor y editor de publicaciones sobre cultura y desarrollo social. Autor de los libros "Cuando el arte da respuestas" (2006); "El cuento como herramienta social. Narración oral comunitaria en Latinoamérica" (2019); "Teatro y Salud. Entre el caos biológico y el arte terapéutico" (2016) y "Los Móviles. modus operandi de acciones dramáticas en cárceles" (2017). “Tren-Tren y Kay-Kay” es su primera obra.

CAMILO RODRIGUEZ (Buenos Aires, Argentina, 10/16/1975) Director and animated filmmaker, illustrator, visual artist and teacher. With the short film "Mostros" he won two awards for best animation and with the short film "Abrigos" an award for originality and was winner in "Un barrio de película" of the INCAA as well as participating with them in approximately 40 festivals. He participated and organized several collective exhibitions and has illustrations in more than 30 publications. "Tren-Tren and Kay-Kay" is his third work.

CLAUDIO PANSERA (Buenos Aires, Argentina, 10/14/1962) Cultural manager, producer, teacher, journalist, researcher and audiovisual producer. Author and editor of publications on culture and social development. Author of the books "Cuando el arte da respuestas" (2006); "El cuento como herramienta social. Community oral storytelling in Latin America" (2019); "Theater and Health. Between biological chaos and therapeutic art" (2016) and "Los Móviles. modus operandi of dramatic actions in prisons" (2017). "Tren-Tren and Kay-Kay" is his first play.

TRAILER: 
See video

Selecciones / Selections

MUESTRA DE CORTOMETRAJES SAN RAFAEL EN CORTO (Spain)

DAUPARÁ - MUESTRA DE CINE Y VIDEO INDÍGENA EN COLOMBIA (Colombia)

RURALES, FESTIVAL DE CINE Y CORTOMETRAJE EN EL MEDIO RURAL Y NATURAL (Spain)