Printer-friendly version

THE FIGHT

THE FIGHT

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  BOLIVIA & AUSTRALIA

Año Produccion / Year of Production:  2017

Duración / Running Time:  29′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR - COLOUR

Género / Gender:  DOCUMENTAL - DOCUMENTARY

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  BOLIVIA

Versión Original / Original Version:  ESPAÑOL - SPANISH

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS - ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  UNITED NOTIONS FILM

Director / Director:  VIOLETA AYALA & DANIEL FALLSHAW

Guión / Screenplay:  VIOLETA AYALA & DANIEL FALLSHAW

Fotografía / Cinematography:  DANIEL FALLSHAW & FERNANDO BARBOSA

Música / Music:  SIMON WALBROOK

Montaje / Editing:  DANIEL FALLSHAW

Sinopsis / Synopsis

Las personas con discapacidad se encuentran entre las más discriminadas en Bolivia. Hartos de ser ignorados, se embarcan en un viaje inimaginable de 380 kilómetros sobre las montañas de los Andes en sus sillas de ruedas para hablar con el presidente Evo Morales. Se encuentran con antidisturbios, barricadas, gases lacrimógenos y cañones de agua.

People with disabilities are amongst the most discriminated in Bolivia. Fed up with being ignored they embark on an unimaginable journey, marching 380km over the Andean mountains in their wheelchairs to speak with president Evo Morales. They’re met with riot police, barricades, teargas and water cannons.

Biofilmografia / Biofilmography

VIOLETA AYALA (BOLIVIA, 1978) es una premiada cineasta quechua. Su filmografía incluye "Cocaine Prison" (2017), estrenado en el Toronto International Film Festival y distribuido por Amazon. "The Fight" (2017) ganó un Walkley, el Doc Dispatch en Sheffield y fue nominado para los prestigiosos IDA y los Rory Peck Awards (Guardian). "The Bolivian Case" (2015) se estrenó en Hot Docs y "Stolen" (2009) y también se estrenó en Toronto, ha sido proyectado en más de 80 festivales de todo el mduno y ha ganado 16 premios (PBS).

DANIEL FALLSHAW (AUSTRALIA, 1973) es un cineasta ganador del Walkley que hace documentales con la intención de equilibrar la balanza del poder. Su filmografía incluye "Between the oil and the deep blue sea" (2006), "Stolen" (2009), "The Bolivian Case" (2015), "Cocaine Prison" (2017) y "The Fight" (2017). Sus películas se han estrenado en el Toronto International Film Festival, IDFA y Hot Docs, pasados en PBS y ganado numerosos premios, incluyendo nominaciones a los Rory Peck y los IDA Awards. Ha hecho presentaciones en el IDFA, Hot Docs y Good Pitch NY.

VIOLETA AYALA (BOLIVIA, 1978) is an award­ winning Quechua filmmaker, born in Bolivia. Her credits include "Cocaine Prison" (2017), that premiered at Toronto (TIFF) and was picked up by Amazon. "The Fight" (2017) won a Walkley, the Doc Dispatch at Sheffield, and nominations for the prestigious IDA and Rory Peck Awards (Guardian). "The Bolivian Case" (2015) premiered at Hot Docs and "Stolen" (2009) also premiered at Toronto, screened in 80 festivals worldwide, has won 16 awards (PBS).

DANIEL FALLSHAW (AUSTRALIA, 1973) is a Walkley Award winning filmmaker, who makes films to shift the balance of power. Fallshaw’s credits include "Between the oil and the deep blue sea" (2006), "Stolen" (2009), "The Bolivian Case" (2015), "Cocaine Prison" (2017) and "The Fight" (2017). His films have premiered at the Toronto International Film Festival, IDFA and Hot Docs, appearing on PBS, winning numerous awards, including nominations for the Rory Peck and IDA Awards. He’s pitched at IDFA, Hot Docs and Good Pitch NY.

TRAILER: 

Premios / Awards

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LOS DERECHOS HUMANOS DE BOLIVIA - EL SÉPTIMO OJO ES TUYO (Bolivia)
PUKAÑAWI AL OJO BOLIVIANO (CORTOMETRAJES)
PUKAÑAWI AWARD (SHORT FIMLS)

ORURO FILM FESTIVAL (Bolivia)
MEJOR DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY

ARTÍCULO 31 FILM FESTIVAL (Spain)
PREMIO DESALAMBRE DE VIDEOPERIODISMO
DESALAMBRE AWARD

SHEFFIELD DOC/FEST (United Kingdom)
PREMIO DOC DISPATCH
DOC DISPATCH AWARD

RORY PECK SONY IMPACT (United Kingdom)
FINALISTA
FINALIST

WALKLEY AWARD (Australia)
GANADOR
WINNER

IDA AWARDS (United States)
NOMINADO A MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL
NOMINATED FOR BEST SHORT DOCUMENTARY

 

Selecciones / Selections

JUMARA FESTIVAL DE CINE INDÍGENA DE PANAMÁ (Panama)

VISUALÍZAME AUDIOVISUAL & MUJER (Spain)

SOSE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Armenia)

SOUND AND IMAGE CHALLENGE (Macau)

IHRFFA - INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL ALBANIA (Albania)

INTERNATIONAL FESTIVAL OF ETHNOLOGICAL FILM -Out of Competition- (Serbia)