Printer-friendly version

THE BLACK BEAR

L'OURS NOIR

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  FRANCIA & BÉLGICA - FRANCE & BELGIUM

Año Produccion / Year of Production:  2015

Duración / Running Time:  15′

Formato / Format:  2K

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  FICCIÓN - FICTION

Versión Original / Original Version:  FRANCÉS - FRENCH

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS & ESPAÑOL - ENGLISH & SPANISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  ORIGINE FILMS & HÉLICOTRONC

Producción / Production:  OLIVIER BERLEMONT, EMILIE DUBOIS, ANTHONY REY & JULIE ESPARBES

Director / Director:  MÉRYL FORTUNAT-ROSSI & XAVIER SERON

Guión / Screenplay:  MÉRYL FORTUNAT-ROSSI & XAVIER SERON

Fotografía / Cinematography:  THIERRY GODEFROY

Vestuario / Wardrobe:  CAMILLE MIKOLAJCZAK

Música / Music:  ERWANN CHANDON & THOMAS BARRIÈRE

Sonido / Sound:  MARIE PAULUS

Montaje / Editing:  EMILIE MORIER

Postproducción de Sonido / Sound Editing:  PAULINE LAGACHE

Intérpretes / Cast

JEAN JACQUES RAUSIN

JEAN BENOÎT UGEUX

CATHERINE SALÉE

TERENCE RION

FRANÇOIS NEYCKEN

FRANÇOIS EBOUELE

Sinopsis / Synopsis

Regla # 1: Nunca dé de comer a los osos. Regla # 2: No se acerque a 100 metros. Regla # 3: Evite sorprender a los osos. Regla # 4: Mantenga a su perro con una correa. Ahora que usted conoce las reglas, le deseamos una estancia agradable en el parque natural del oso negro.

Rule #1: Never feed bears. Rule #2: Do not approach within 100 meters. Rule #3: Avoid surprising bears. Rule #4: Keep your dog on a leash. Now that you know the rules, we wish you a pleasant stay in the natural park of the black bear.

Biofilmografia / Biofilmography

XAVIER SERON En 2001 estudió en Institute of Broadcast Arts, graduándose en 2005 con la película "Rien d’insoluble" (Nothing Unsolvable) que obtuvo numerosos premios y selecciones en 50 festivales de todo el mundo, entre ellos Venice Film Festival. En 2007 escribió y dirigió el cortometraje "The Crab" con Christophe Hermans. En 2008 coescribió el documental The Parents de Christophe Hermans y "En compagnie de la poussière" (In Company with the Dust) de Jacques Molitor, seleccionado en el festival de Locarno. Recientemente Xavier realizó "Dreamcatchers", un largo documental sobre luchadores belgas junto a Cédric Bourgeois. Ahora mismo está trabajando en el lanzamiento de "Je me tue à te le dire", su primer largometraje de ficción.

MÉRYL FORTUNAT-ROSSI (Arles, FRANCIA 24/04/1979) Estudió fotografía en el instituto antes de dirigir su carrera hacia el cine. Entre 1998 y 2000 codirigió tres cortometrajes. De 2001 a 2005 estudió cinematografía en el Institute of Broadcast Arts de Bélgica. Ahora vive en Bélgica y divide su tiempo entre su trabajo en el canal RTBF y sus propias películas. Su última ficción Bad Moon ganó 9 premios internacionales y fue seleccionada en los Magritte Awards en 2012. También realiza documentales como "Aparicion", también seleccionado como major cortometraje en los Magritte, en Aix-en-Provence film Festival, the Split festival, Jihalava y Brussels. En 2013 creó el primer festival de cine belga en Francia.

 

XAVIER SERON After studying law, Xavier Seron entered the Institute of Broadcast Arts in 2001. In 2005, his graduation film "Rien d’insoluble" (Nothing Unsolvable) is rewarded several times and selected in about fifty festivals across the world (among them the Venice Film Festival). in 2007, he wrote and directed a short fiction film entitled "The Crab" with Christophe Hermans, which was selected at the Premiers Plans d’Angers Film Festival in France. In 2008, he contributed to the writing of the documentary feature "The Parents" by Christophe Hermans and co-wrote "En compagnie de la poussière" (In Company with the Dust), a short film by Jacques Molitor (selected at the Locarno Film Festival in France).  At the request of the actor and director Bouli Lanners, he directed "The Eldorado of Jean-Jacques", a making of documentary of the film "Eldorado". More recently, Xavier has completed "Dreamcatchers", a documentary feature about Belgian wrestlers directed with Cédric Bourgeois. He is currently working on the release of "Je me tue à te le dire", his first fiction feature.
 

MÉRYL FORTUNAT-ROSSI (Arles, FRANCE, 04/24/1979). He studies photography in highschool before heading towards film studies. Between 1998 and 2000, he co-directed three short home movies. Then from 2001 to 2005, he studied film-making at the Institute of Broadcast Arts in Belgium. Now he lives in Belgium where he divides his time between television work for the Belgian channel RTBF and his own films. His last fiction "Bad Moon" was attributed 9 awards around the world and received a nomination for Best short movie at the 2012 Magritte Awards. He also worked on the documentary genre with "Aparicion", which was also nominated for Best short at the Magritte Awards after being selected to the Aix-en-Provence film Festival, the Split festival, Jihalava or Brussels. In 2013, Méryl created the first Belgian film festival in France.

TRAILER: 

Premios / Awards

HORRIBLE IMAGININGS FILM FESTIVAL (United States)
MEJOR COMEDIA DE TERROR
BEST HORROR COMEDY

TOHORROR FILM FEST (Italy)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

BONEBAT COMEDY OF HORRORS FILM FEST (United States)
PREMIO DEL PÚBLICO AL MEJOR CORTOMETRAJE
VIEWERS CHOICE AWARD FOR BEST LIVE ACTION SHORT

COURTS-MAIS-TRASH - LES ETRANGES NUITS DU CINEMA (Switzerland)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

NEVERMORE FILM FESTIVAL (United States)
MEJOR CORTOMETRAJE INTERNACIONAL
BEST INTERNATIONAL SHORT FILM

 

Selecciones / Selections

WEIRD SHOTS (Spain)

DEADCENTER FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL DE CURTMETRATGES DE MANLLEU (Spain)

HOFF - HAAPSALU HORROR AND FANTASY FILM FESTIVAL (Estonia)

RUSSIAN INTERNATIONAL HORROR FILM AWARDS (Russia)

MIDAMERICON INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

CINEQUEST FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM FANTASTIQUE GÉRARDMER (France)

TRI-CITIES INTERNATIONAL FANTASTIC FILM FESTIVAL (United States)

FEAR NO FILM FESTIVAL (United States)

SHORTS - INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy)

PLOIESTI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL -Out of Competition- (Romania)

CALGARY UNDERGROUND FILM FESTIVAL (Canada)

PALM BEACH INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

FICT - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE TORRELAVEGA (Spain)

CA' FOSCARI SHORT FILM FESTIVAL (Italy)

INDIELISBOA - INTERNATIONAL INDEPENDENT FILM FESTIVAL (Portugal)