Printer-friendly version

RAZÃO ENTRE DOIS VOLUMES

RATIO BETWEEN TWO VOLUMES

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  PORTUGAL

Año Produccion / Year of Production:  2018

Duración / Running Time:  8′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16:9

Color / Color:  COLOUR

Género / Gender:  ANIMACIÓN - ANIMATION

Técnicas de Animación / Animation Tecniques:  2D

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  PORTUGAL

Versión Original / Original Version:  INGLÉS - ENGLISH

Subtítulos / Subtitles:  SIN SUBTÍTULOS - NO SUBTITLES

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  ANIMANOSTRA

Director / Director:  CATARINA SOBRAL

Guión / Screenplay:  CATARINA SOBRAL

Dirección Artística / Art Director:  CATARINA SOBRAL

Música / Music:  F KENT QUEENER

Sonido / Sound:  PAULO CURADO & JOÃO PENEDO

Montaje / Editing:  LUÍS CANAU

Animación / Animation:  ANDRÉ FERRÃO, FILIPA GOMES DA COSTA, LOUISE EMILIE HOVGÅRD, MARIE LOUISE V. ERIKSEN, LÉONARD BISMUTH

Sinopsis / Synopsis

Todo en lo que Mr. Full se involucra a diario permanece dentro de él. Nunca olvida un recuerdo, un pensamiento o una emoción. Por otro lado, independientemente de sus constantes esfuerzos, nada llena al Sr. Vacío. Hasta el día en que el Sr. Full decide enfrentar sus temores y el Sr. Vacío decide emprender un viaje.

Everything in which Mr. Full engages himself daily remains within him. He never forgets a memory, a thought or an emotion. On the other hand, regardless of his constant efforts, nothing fulfills Mr. Empty. Until the day Mr. Full decides to confront his fears and Mr. Empty resolves to take a journey.

Biofilmografia / Biofilmography

CATARINA SOBRAL (LISBOA, 1985) escribe e ilustra libros para niños y hace películas de animación. Realizó un master en Diseño y también en Ilustración en 2012. Tiene diez libros para niños publicados en trece idiomas.

CATARINA SOBRAL (LISBON, 1985) writes and illustrates books for children and makes animated films. She completed her master's degree in Design and completed her master's degree in Illustration in 2012. She has ten children's books published in thirteen languages.

TRAILER: 

Premios / Awards

SHORT OF THE YEAR (Spain)
MENCIÓN ESPECIAL PROMOFEST
SPECIAL JURY MENTION

 

Selecciones / Selections

TAF THESSALONIKI ANIMATION FESTIVAL (Greece)

KROK INTERNATIONAL ANIMATED FILM FESTIVAL (Ukraine)

SOUND AND IMAGE CHALLENGE (Macau)

OLHARES DO MEDITERRÂNEO - CINEMA NO FEMININO (Portugal)

CURTAS EM FLAGRANTE (Portugal)