Printer-friendly version

RABIE CHETWY

WINTRY SPRING

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  EGIPTO - EGYPT

Año Produccion / Year of Production:  2015

Duración / Running Time:  15′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16:9

Color / Color:  COLOR - COLOUR

Género / Gender:  FICCIÓN - FICTION

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  ALEJANDRÍA, EGIPTO - ALEXANDRIA, EGYPT

Versión Original / Original Version:  ÁRABE - ARABIC

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS, FRANCÉS, ESPAÑOL, ITALIANO - ENGLISH, FRENCH, SPANISH, ITALIAN

Ficha Técnica / Specification Sheet

Director / Director:  MOHAMED KAMEL

Guión / Screenplay:  TAMER ABDUL-HAMID, MOHAMED KAMEL

Fotografía / Cinematography:  RAOUF ABD AL-AZIZ

Dirección Artística / Art Director:  ESLAM HASSAN

Sonido / Sound:  MOHAMED FAWZY

Montaje / Editing:  WESSAM WAGIH EL-LETHY

Intérpretes / Cast

AHMED KAMAL, padre - AHMED KAMAL, the father

EMAN MOUSTAFA, Nour

Sinopsis / Synopsis

Nour es una colegiala que vive sola con su padre y vive una crisis. Cuando la inesperada llegada de la pubertad hace que ella se sienta aislada de su padre por no poder explicarle qué le pasa y que él no comprenda los cambios de su hija, empiezan a crecer las tensiones entre ellos.

Nour is a schoolgirl that lives alone with her father, goes through a crisis. When the unexpected arrival of puberty happened to her for the first time and cannot tell her dad and the dad didn't understand these changes that occurred in her life, which results in tension between them.

Biofilmografia / Biofilmography

Mohamed Kamel, nacido en Egipto en 1981, completó sus estudios de dirección cinematográfica en el Instituto del Cine de la Academia de las Artes de El Cairo, en 2006. Escribió y dirigió dos cortometrajes seleccionados en múltiples festivales, que han sido premiados por todo el mundo. Actualmente, trabaja en su proyecto cinematográfico experimental cinemático.

Mohamed Kamel is an Award Winning Egyptian filmmaker, born on October 27, 1981 in Egypt, studied filmmaking at the Academy of Arts-higher cinema institute in Cairo (directing department) and graduated in 2006, wrote and directed 2 narrative short films that participated in several national & international film festivals around the world and won several national & international Awards, working now on making his own personal independent cinematic experiment.  

TRAILER: 

Premios / Awards

FEAR NO FILM FESTIVAL (United States)
PREMIO DEL PÚBLICO "MEMORY DISTORTION"
MEMORY DISTORTION AUDIENCE AWARD

INTERNATIONAL FESTIVAL GOLDEN BEGGAR (Slovakia)
GRAN PREMIO "GOLDEN BEGGAR"
GRAND PRIX "GOLDEN BEGGAR"

FESTIVAL OF NATIONS (Austria)
MENCIÓN ESPECIAL
SPECIAL MENTION

CLERMONT-FERRAND SHORT FILM FESTIVAL (France)
NOMINADO AL GRAND PRIX
NOMINATED FOR THE GRAND PRIX

MÈDIT- FESTIVAL DE CINEMA MEDITERRANI DE MENORCA (Spain)
NOMINADO AL MEJOR CORTO
NOMINATED FOR THE BEST SHORT FILM

INTERNATIONAL FILM FESTIVAL GOLDEN DIANA (Austria)
NOMINADO AL GOLDEN DIANA AWARD
NOMINADO FOR THE GOLDEN DIANA AWARD

BAGHDAD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Iraq)
NOMINADO AL MEJOR CORTO
NOMINATED FOR THE BEST SHORT FILM

NAOUSSA INTERNATIONAL SHORT FILM AND VIDEO FESTIVAL (Greece)
NOMINDO AL MEJOR CORTO
NOMINATED FOR THE BEST SHORT AWARD

OUARZAZATE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Morocco)
NOMINADO AL MEJOR CORTO
NOMINATED FOR THE BEST SHORT FILM

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM COURT D'ALTKIRCH (France)
NOMINADO PARA EL GRAN PREMIO DE L AMAC
NOMINATED FOR THE GRAND PRIX DE L AMAC

MOOOV - FILMFESTIVAL TURNHOUT (Belgium)
NOMINADO AL MEJOR CORTO
NOMINATED FOR THE BEST SHORT FILM

SOCIAL WORLD FILM FESTIVAL (Italy)
NOMINADO AL MEJOR CORTO
NOMINATED FOR THE BEST SHORT FILM

FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CINEMA DI FRONTIERA (Italy)
NOMINADO AL MEJOR CORTO
NOMINATED FOR THE BEST SHORT FILM

MOTOVUN FILM FESTIVAL (Croatia)
NOMINADO AL MEJO CORTO
NOMINATED FOR THE BEST SHORT FILM

ITALIAN MOVIE AWARD (Italy)
NOMINADO AL MEJOR CORTO
NOMINATED FOR THE BEST SHORT FILM

KRALJEVSKI FILMSKI FESTIVAL (Serbia)
NOMINADO AL MEJOR CORTO
NOMINATED FOR THE BEST SHORT FILM

ALL LIGHTS INDIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (India)
NOMINDADO AL MEJOR CORTO
NOMINATED FOR THE BEST SHORT FILM

RIGA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2ANNAS (Latvia)
NOMINADO AL MEJOR CORTO
NOMINATED FOR THE BEST SHORT FILM

CATALINA FILM FESTIVAL (United States)
NOMINADO AL MEJOR CORTO
NOMINATED FOR THE BEST SHORT FILM

DEA OPEN AIR FILM FESTIVAL (Albania)
NOMINADO AL MEJOR CORTO
NOMINATED FOR THE BEST SHORT

KAZAN INTERNATIONAL FESTIVAL OF MUSLIM CINEMA (Russia)
NOMINADO AL MEJOR CORTO
NOMINATED FOR THE BEST SHORT FILM

CHICAGO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)
NOMINADA AL GOLD HUGO AWARD
NOMINATED FOR THE GOLD HUGO AWARD

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA (Spain)
NOMINADA AL PREMIO DANZANTE
NOMINATED FOR THE DANZANTE AWARD

GOLDEN APRICOT - YEREVAN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Armenia)
NOMINADO AL GOLDEN APRICOT AWARD
NOMINATED FOR THE GOLDEN APRICOT AWARD

INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL IN DRAMA (Greece)
NOMINADO AL GRAN PREMIO
NOMINATED FOR THE GRAND PRIZE AWARD

DURBAN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (South Africa)
NOMINADO AL MEJOR CORTO
NOMINATED FOR THE BEST SHORT AWARD

ADANA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Turkey)
NOMINADO AL GOLDEN BOLL AWARD
NOMINATED FOR THE GOLDEN BOLL AWARD

FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA MÉDITÉRRANÉEN DE TÉTOUAN (Morocco)
NOMINADO AL GOLDEN TANIT POR MEJOR CORTO
NOMINATED FOR THE GOLDEN TANIT AWARD FOR BEST SHORT

BENDFILM FESTIVAL (United States)
NOMINADO AL MEJOR CORTO
NOMINADO FOR THE BEST SHORT FILM AWARD

FESTIVAL DE CINE DE CARTAGENA (Spain)
NOMINADO AL MEJOR CORTO Y MEJOR DIRECTOR
NOMINATED FOR THE BEST SHORT FILM AWARD & BEST DIRECTOR AWARD

DOHA TRIBECA FILM FESTIVAL (Qatar)
NOMINADO AL MEJOR CORTO
NOMINATED FOR THE BEST SHORT FILM

BAHAMAS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (BIFF) (Bahamas, The)
NOMINADO AL MEJOR CORTO
NOMINADO FOR THE BEST SHORT FILM AWARD

LUXOR AFRICAN FILM FESTIVAL (Egypt)
NOMINADO AL MEJOR CORTO DE FICCIÓN
NOMINATED FOR THE BEST SHORT FICTION

AFRYKAMERA AFRICAN FILM FESTIVAL (Poland)
NOMINADO AL MEJOR CORTO DE FICCIÓN
NOMINATED FOR THE BEST SHORT FICTION

AFRICA IN MOTION - EDINBURGH AFRICAN FILM FESTIVAL (United Kingdom)
NOMINADO AL MEJOR CORTO
NOMINATED FOR THE BEST SHORT

DEA OPEN AIR FILM FESTIVAL (Albania)
NOMINADO AL MEJOR CORTO
NOMINATED FOR THE BEST SHORT

MEXICO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)
NOMINADO AL MEJOR CORTO
NOMINATED FOR THE BEST SHORT FILM

WORLD OF FILM INTERNATIONAL FESTIVAL GLASGOW (United Kingdom)
NOMINADO AL MEJOR CORTO
NOMINATED FOR THE BEST SHORT AWARD

SOSE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Armenia)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM PANAFRICAIN (France)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

FOTOGRAMMA D'ORO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy)
PREMIO FOTOGRAMMA DORO Y PREMIO MEJOR ACTOR
FOTOGRAMMA DORO AWARD AND BEST ACTOR AWARD

TRIPOLI FILM FESTIVAL (Lebanon)
MEJOR CORTOMETRAJE DE FICCIÓN
BEST SHORT FICTION

FESTIVAL DE COURTS-MÉTRAGES LE COURT NOUS TIENT (France)
SEGUNDO PREMIO: MEJOR CORTOMETRAJE
2ND PRIZE: BEST SHORT FILM

VIDEOLAB FILM FESTIVAL - CONCORSO INTERNAZIONALE DEI CORTOMETRAGGI DEL CINEMA D'ARTE MEDITERRANEO DI KAMARINA (Italy)
PREMIO A LA MEJOR ACTRIZ
BEST ACTRESS AWARD

CERVIGNANO FILM FESTIVAL (Italy)
PREMIO A LA MEJOR ACTRIZ
BEST ACTRESS AWARD

SHORT OF THE YEAR (Spain)
MENCIÓN ESPECIAL
SPECIAL MENTION

FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINEMA ET DE LA MER (Morocco)
MEJOR DIRECCIÓN, MEJOR ACTOR Y MEJOR ACTRIZ
BEST DIRECTOR AWARD, BEST ACTOR AWARD AND BEST ACTRESS AWARD

 

Selecciones / Selections

MEDITERRANEAN FILM FESTIVAL CANNES (France)

INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL "VISION" (Russia)

PROKUPLJE SHORT FILM FESTIVAL (Serbia)

PICKURFLICK INDIE FILM FESTIVAL (India)

SUDAN INDEPENDENT FILM FESTIVAL (Sudan)

INTERNATIONAL BOSPHORUS FILM FESTIVAL (Turkey)

FILMFEST DÜSSELDORF (Germany)

MOSTRA VIVA DEL MEDITERRANI (Spain)

LAKE CHAMPLAIN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

AFRICAN DIASPORA FILM FESTIVAL (United States)

WEYAUWEGA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

CLERMONT-FERRAND SHORT FILM FESTIVAL (France)

AFRICA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Nigeria)

INTERNATIONAL FILM FESTIVAL BRATISLAVA (Slovakia)

INTERNATIONAL YOUNG AUDIENCE FILM FESTIVAL ALE KINO! (Poland)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DIGITAL EXPERIMENTAL DE ESPACIO ENTER CANARIAS (Spain)

PHARE FESTIVAL DU COURT METRAGES (France)

MAISHA AFRICAN FILM FESTIVAL (Uganda)

IZMIR SHORT FILM FESTIVAL (Turkey)

FESTIVAL DES FILMS DU MONDE DE MONTRÉAL (Canada)

SHORTS - INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy)

FILMSKI FRONT / FILM FRONT (Serbia)

LANDSCAPE FILM FESTIVAL (Spain)

FILME AUS AFRIKA (Germany)

ZAWYA SHORT FILM FESTIVAL (Egypt)

FESTIVAL INTERNATIONAL DES FILMS DE LA DIASPORA AFRICAINE (France)

RASSEGNA INTERNAZIONALE DI CORTOMETRAGGI PASSAGGI D'AUTORE: INTRECCI MEDITERRANEI (Italy)

SHORTS MÉXICO - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE MÉXICO (Mexico)

AJYAL YOUTH FILM FESTIVAL (Qatar)

TWIN CITIES ARAB FILM FESTIVAL (United States)

DURBAN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (South Africa)

ANKARA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Turkey)

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM FRANCOPHONE DE NAMUR (Belgium)

KOROCHE - INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL IN KALININGRAD (Russia)

INTERFILM INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL BERLIN (Germany)

PORT TOWNSEND FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA (Spain)

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM ORIENTAL DE GENÈVE (Switzerland)

INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL IN DRAMA (Greece)

POSTIRA SEASIDE FILM FESTIVAL (Croatia)

VIVA FILM FESTIVAL (Bosnia and Herzegovina)

FIATICORTI FILM FESTIVAL (Italy)

INTERNATIONAL DOCUMENTARY AND SHORT FILM FESTIVAL OF KERALA (India)

LUXOR AFRICAN FILM FESTIVAL (Egypt)

FILM AFRICA (United Kingdom)

ADANA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Turkey)

LONG ISLAND INTERNATIONAL FILM EXPO (United States)

AFRICA IN MOTION - EDINBURGH AFRICAN FILM FESTIVAL (United Kingdom)

CORTI IN CORTILE (Italy)

FABRIANO FILM FEST (Italy)

UN POING C'EST COURT - FESTIVAL DU FILM COURT FRANCOPHONE DE VAULX-EN-VELIN (France)

SILICON VALLEY AFRICAN FILM FESTIVAL (United States)

BUSHO FILM FESTIVAL (Hungary)

INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL DETMOLD (Germany)

CHICAGO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

ARKADIA SHORTFEST (Romania)

BAHAMAS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (BIFF) (Bahamas, The)

ARAB FILM FESTIVAL (United States)

RENCONTRES CINÉMA DE GINDOU (France)

A LONG WEEK OF SHORT FILMS (China, People's Republic of)

BENDFILM FESTIVAL (United States)

INTERNATIONAL IMAGES FILM FESTIVAL FOR WOMEN (IIFF) (Zimbabwe)

FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA MÉDITÉRRANÉEN DE TÉTOUAN (Morocco)

SOFIA MENAR FILM FESTIVAL (Bulgaria)

AFRYKAMERA AFRICAN FILM FESTIVAL (Poland)

CINEMA ARABE FILM FESTIVAL (BEST OF THE ARAB WORLD) (Netherlands)

FESTIVAL DES RENCONTRES DE L'IMAGE (Egypt)

NOUAKCHOTT INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Mauritania)

FESTIVAL TASMIT DU CINEMA ET DE LA CRITIQUE (Morocco)