Printer-friendly version

PONTOS DE VISTA

POINTS OF VIEW

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  BRASIL - BRAZIL

Año Produccion / Year of Production:  2015

Duración / Running Time:  15′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  1:1'85

Color / Color:  COLOR - COLOUR

Género / Gender:  FICCIÓN ANIMACIÓN - FICTION ANIMATION

Técnicas de Animación / Animation Tecniques:  LIGHT PAINTING ANIMATION

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  Sao Paolo (BRASIL - BRAZIL)

Versión Original / Original Version:  PORTUGUÉS - PORTUGUESE

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS & ESPAÑOL - (ENGLISH & SPANISH)

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  VAI E VEM PRODUÇÕES & SKERZO CINEMA

Director / Director:  FABIO YAMAJI

Guión / Screenplay:  FABIO YAMAJI & CAROLINE OKOSHI FIORATTI

Fotografía / Cinematography:  MARCELO TROTTA

Dirección Artística / Art Director:  BELISA PROENÇA

Música / Music:  MARIA DE MEDEIROS & THE LEGENDARY TIGERMAN

Sonido / Sound:  LUIS ROVAI

Montaje / Editing:  FABIO YAMAJI

Animación / Animation:  FABIO YAMAJI

Intérpretes / Cast

CAROLINA MÂNICA: Maria

SERGIO MASTROPASQUA: Marcos, Evair, Ademir

TUNA DWEK: Elisa, Madre de Maria - Maria's mother

Sinopsis / Synopsis

Maria es guía turística de las vistas de la ciudad de Sao Paulo. Su perro Glaz la acompaña en su trabajo. María está ciega. PUNTOS DE VISTA es un corto rodado en 16mm, animada con pinturas de luz y una experiencia sonora única

Maria is a tour guide on sightseeing in Sao Paulo's downtown. Her dog Glaz accompanies her in the job. Maria is blind. POINTS OF VIEW is a short film shot on 16mm, with a sequence in light painting animation and a unique sound experience. This film will place the audience in the shoes of the characters.

Biofilmografia / Biofilmography

FABIO YAMAJI (San Paulo, BRASIL, 1974). Trabaja como animador de stop motion, director de cine, editor y fotógrafo. Ha colaborado en la producción de cerca de 200 cortometrajes, anuncios, viñetas, series y videoclips. Fabio es también profesor de animación y cofundador de la Asociación Brasileña de Cortos Animados (ABCA). Su primera película, "O Divino, Repente", fue seleccionada en 120 películas (incluyendo Tampere, Drama, Krakow, Abu Dhabi, CutOut, Encounters) y ganó 29 premios (incluyendo el de mejor película en Anima Mundi).

FABIO YAMAJI (Sao Paolo, BRAZIL, 1974). He works as stop motion animator, filmmaker, editor and photographer. He has been involved in the production of about 200 works: shorts, commercials, vignettes, series and music video-clips. Fabio is also Animation professor and co-founder of the Brazillian Association of Animated Film (ABCA). His first film, "O Divino, Repente", was selected in 120 festivals (including Tampere, Drama, Krakow, Abu Dhabi, CutOut, Encounters) and it won 29 prizes (including best film at Anima Mundi).

TRAILER: 

Premios / Awards

FIBABC - FESTIVAL IBEROAMERICANO DE CORTOMETRAJES ABC.ES (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE DE ÁMERICA LATINA, PREMIO DE LA CRÍTICA, MEJOR ACTRIZ Y FINALISTA A MEJOR FOTOGRAFÍA
BEST LATINOAMERICAN SHORT FILM, CRITICS AWARD, BEST ACTRESS & FINALIST FOR THE BEST CINEMATOGRAPHY

CURTA COREMAS - FESTIVAL AUDIOVISUAL DE COREMAS PB (Brazil)
PREMIO ESPECIAL DEL JURADO
JURY SPECIAL PRIZE

COMUNICURTAS - FESTIVAL AUDIOVISUAL DE CAMPINA GRANDE (Brazil)
MEJOR ACTRIZ
BEST ACTRESS

 

Selecciones / Selections

MOSTRA DE CINEMA BRASILEIRO EM VIENA (Austria)

BUFFALO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

PORTOBELLO FILM FESTIVAL (United Kingdom)

BALLSTON SPA FILM FESTIVAL (United States)

ARKADIA SHORTFEST (Romania)

SOPOT FILM FESTIVAL (Poland)

SILVER HORSE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Sweden)

INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL THE UNPRECEDENTED CINEMA (Estonia)

MOSTRA CINETRABALHO / BRAZILIAN INTERNATIONAL LABOUR FILM FESTIVAL (BILFF) (Brazil)

CINEMADAMARE INTERNATIONAL ITINERANT FILM FESTIVAL (Italy)

FESTIVAL CINE PARAISO (Brazil)

FICL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LEÓN (Mexico)

MOSTRA DE CINEMA DE TIRADENTES (Brazil)

CURTA TAQUARY - FESTIVAL NACIONAL DE CURTA METRAGEM (Brazil)

ANIMA MUNDI - INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL OF BRAZIL (Brazil)

MIRAGEM - MOSTRA DE CINEMA E VÍDEO (Brazil)

MUMIA - MOSTRA UDIGRUDI MUNDIAL DE ANIMAÇÃO (Brazil)

FESTIVAL DE CINEMA DE MACAÉ - O MACAÉ CINE (Brazil)

CURTA CANOA, FESTIVAL LATINOAMERICANO DE CURTA METRAGEM (Brazil)

VITÓRIA CINE VÍDEO - MOSTRA COMPETITIVA NACIONAL (Brazil)

INTERNATIONAL BOAT OF CULTURE (Poland)