Printer-friendly version

PISCINA

POOL

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  BRASIL - BRAZIL

Año Produccion / Year of Production:  2016

Duración / Running Time:  29′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  1:1'85

Color / Color:  COLOR - COLOUR

Género / Gender:  FICCIÓN - FICTION

Versión Original / Original Version:  PORTUGUÉS - PORTUGUESE

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS - ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  CINEMA TRANSGÊNERO & FILMES DE VAGABUNDO

Producción / Production:  AMINA JORGE

Director / Director:  LEANDRO GODDINHO

Guión / Screenplay:  LEANDRO GODDINHO

Fotografía / Cinematography:  BRUNO RISAS

Dirección Artística / Art Director:  RAFAEL BLAS

Música / Music:  MARCELO PELLEGRINI

Sonido / Sound:  TALES MANFRINATO

Montaje / Editing:  LEANDRO GODDINHO & MIRELLA MARTINELLI

Intérpretes / Cast

LUCIANA PAES, Claudia

SANDRA DANI, Marlene en la actualidad - SANDRA DANI, old Marlene

CAROLINA BIANCHI, Christine

MARCELA FETTER, Marlene en el pasado - MARCELA FETTER, young Marlene

ESTER LACCAVA, la madre - ESTER LACCAVA, the mother

MAWUSI TULANI, Ana

JANE EYRE, la vecina - JANE EYRE, the neighbor

Sinopsis / Synopsis

En su intento de entender el pasado de su abuela, Claudia conoce a Marlene, una anciana que ha creado un homenaje a sus recuerdos dentro de una piscina vacía.

On a quest to understand her grandmother's past, Claudia meets Marlene, an old woman who's created an homage to her memories inside an empty pool.

Biofilmografia / Biofilmography

LEANDRO GODDINHO (Aracaju, BRASIL, 1982) es un cineasta brasileaño afincado en Berlín. Fespués de estudiar Cine y Teatro en su país, ha dirigido cinco cortometrajes, dos mediometrajes y dos videoclips, con los que ha ganado más de 60 premios nacionales e internacionales como director, guionista y director de fotografía. En televisión, ha trabajado como editor y asistente de dirección en sitcoms para el canal brasileño MULTISHOW. También ha dirigido tres obras de teatro y ha sido asistente de renombrados directores en São Paulo. En 2015, fue seleccionado para la beca de la Cancillería Alemana para futuros líderes, patrocinada por la Fundación Alexander von Humboldt, para investigar y desarrollar un documental sobre la homofobia y los refugiados LGBT. El documental es la segunda parte del proyecto "Piscina".

LEANDRO GODDINHO (Aracaju, BRAZIL, 1982) is a Brazilian filmmaker based in Berlin. After studying Cinema and Theatre in Brazil he has directed 5 short films, 2 medium-length films and 2 videoclips, totaling more then 60 awards in Film Festivals in Brazil and abroad, operating in the audio-visual industry as a director, screenwriter and picture editor. On TV, he worked as image editor and assistant director in sitcoms for the MULTISHOW channel in Brazil. He also directed 3 theatre plays and was assistant for renowned directors in São Paulo. In 2015 he was selected to the German Chancellor Fellowship for prospective leaders sponsored by Alexander von Humboldt Foundation to research and develop a documentary about homophobia and LGBT Refugees. The documentary is the second part of the "Pool" project.

TRAILER: 

Premios / Awards

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE LESBIGAYTRANS DE PARAGUAY (Paraguay)
MEJOR CORTOMETRAJE LÉSBICO
BEST LESBIAN SHORT FILM

FESTIVAL O CUBO DE CINEMA (Brazil)
MEJOR CORTO DE FICCIÓN, MEJOR DIRECTOR Y MEJOR ACTRIZ
BEST SHORT FICTION, BEST DIRECTION & BEST ACTRESS

GRAND OFF - WORLD INDEPENDENT FILM AWARDS (Poland)
NOMINADO AL MEJOR CORTOMETRAJE
NOMINATED FOR THE BEST SHORT FILM

QUEENS WORLD FILM FESTIVAL (United States)
NOMINADO A MEJOR CORTO LGBT
NOMINATED FOR THE BEST LGBT FILM

OUTSHINE LGBT FILM FESTIVAL (United States)
MENCIÓN ESPECIAL AL MEJOR CORTOMETRAJE Y PREMIO DEL PÚBLICO AL MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT HONORABLE MENTION & AUDIENCE AWARD BEST SHORT

CINE LAS AMERICAS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)
MEJOR CORTO NARRATIVO
BEST NARRATIVE SHORT FILM

FAM - FLORIANÓPOLIS AUDIOVISUAL MERCOSUL (Brazil)
MEJOR DIRECCIÓN DE ARTE
BEST ART DIRECTION

IDENTITIES - VIENNA'S QUEER FILM FESTIVAL (Austria)
PREMIO DEL PÚBLICO AL MEJOR CORTO
BEST SHORT AUDIENCE AWARD

SHORT OF THE YEAR (Spain)
MEJOR CORTO
BEST SHORT

PUERTO MADERO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Argentina)
NOMINADO AL MEJOR CORTOMETRAJE
NOMINATED FOR THE BEST FILM

INDIAN CINE FILM FESTIVAL (India)
MEJOR PELÍCULA
BEST FILM

SOUTHWEST GAY AND LESBIAN FILM FESTIVAL (United States)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

QUEER-STREIFEN REGENSBURG (Germany)
MEJOR CORTOMETRAJE, PREMIO DEL PÚBLICO Y PREMIO A LA PELÍCULA MÁS POPULAR DEL FESTIVAL
BEST SHORT FILM, AUDIENCE AWARD & MOST POPULAR FILM OF THE FESTIVAL

FESTIVAL MIXBRASIL DA DIVERSIDADE SEXUAL (Brazil)
PREMIO BRASIL AL MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM CANAL BRASIL AWARD

Q CINEMA, FORT WORTH'S GAY & LESBIAN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

ARFF - AROUND FILMS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Germany)
MEJOR FOTOGRAFÍA
BEST CINEMATOGRAPHY

SHORT TO THE POINT (Romania)
PREMIO ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY AWAR

MEDFF MEDITERRANEAN FILM FESTIVAL (Italy)
MEJOR DRAMA
BEST DRAMA

WICKED QUEER: THE BOSTON LGBT FILM FESTIVAL (United States)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

CROSSROADS FILM FESTIVAL (United States)
PREMIO LAGNIAPPE
LAGNIAPPE AWARD

PERLEN - INTERNATIONAL LESBIAN AND GAY FILM FESTIVAL IN HANNOVER (Germany)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

OMOVIES - GAY LESBIAN TRANSGENDER AND QUESTIONING FILM FESTIVAL (Italy)
MEJOR MEDIOMETRAJE
BEST MEDIUM FILM

IQMF - INTERNATIONAL QUEER & MIGRANT FILM FESTIVAL (Netherlands)
MENCIÓN ESPECIAL
SPECIAL MENTION

POVERARTE FESTIVAL - FESTIVAL DI TUTTE LE ARTI (Italy)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

 

Selecciones / Selections

VINOKINO LESBIAN AND GAY FILM FESTIVAL (Finland)

HEARTLAND FILM FESTIVAL (United States)

QUEERFILM FESTIVAL BREMEN (Germany)

LESBISCH-SCHWULE FILMTAGE KARLSRUHE (Germany)

BELO HORIZONTE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Brazil)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE VIÑA DEL MAR (Chile)

ARIZONA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL - THE REEL FRONTIER FILM & VIDEO COMPETITION (United States)

IRIS PRIZE - CARDIFF'S INTERNATIONAL GAY AND LESBIAN SHORT FILM PRIZE (United Kingdom)

RIO DE JANEIRO INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL - CURTA CINEMA (Brazil)

INSIDE OUT TORONTO LGBT FILM AND VIDEO FESTIVAL (Canada)

NEWFEST - NEW YORK LESBIAN, GAY, BISEXUAL & TRANSGENDER FILM FESTIVAL (United States)

LAS CRUCES INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

CONNECTICUT GAY & LESBIAN FILM FESTIVAL (United States)

NOOSA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Australia)

ASHLAND INDEPENDENT FILM FESTIVAL (United States)

ELLENSBURG FILM FESTIVAL (United States)

CURTA BRASÍLIA - FESTIVAL DE CURTA-METRAGEM DE BRASÍLIA (Brazil)

NEWPORT BEACH FILM FESTIVAL (United States)

RIDGEFIELD INDEPENDENT FILM FESTIVAL (United States)

SHORT IS LIFE FILM FESTIVAL (France)

LESBISCH SCHWULE FILMTAGE HAMBURG (Germany)

TEL AVIV INTERNATIONAL LGBT FILM FESTIVAL (Israel)

CURTA O GÊNERO (Brazil)

THROUGH WOMEN'S EYES (United States)

DC SHORTS FILM FESTIVAL (United States)

CHÉRIES-CHÉRIS, FESTIVAL DE FILMS GAYS LESBIENS TRANS & ++++ DE PARIS (France)

LOS ANGELES INTERNATIONAL CULTURE FILM FESTIVAL (United States)

NEW YORK CITY INDEPENDENT FILM FESTIVAL (United States)

GREAT LAKES INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

MEDITERRANEAN FILM FESTIVAL CANNES (France)

MOSTRA DA DIVERSIDADE SEXUAL - MODIVE-SE (Brazil)

MONTREAL FEMINIST FILM FESTIVAL (Canada)

SARASOTA FILM FESTIVAL (United States)

SÃO PAULO INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Brazil)

WEST CHESTER INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (United States)

JEHLUM SHORT & LONG FILM FESTIVAL (India)

CZECH GAY AND LESBIAN FILM FESTIVAL MEZIPATRA (Czech Republic)

Q CINEMA, FORT WORTH'S GAY & LESBIAN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

GREENWICH INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

MUESTRA DE CINE QUEER COLOMBIANO (Colombia)

CINHOMO - MUESTRA INTERNACIONAL DE CINE GAY, LÉSBICO, BISEXUAL Y TRANSEXUAL DE VALLADOLID (Spain)

OUTFEST: LOS ANGELES GAY & LESBIAN FILM FESTIVAL (United States)

MILLEDGEVILLE FILM FESTIVAL (Georgia)

BENTONVILLE FILM FESTIVAL (United States)

MIX COPENHAGEN LGBT FILM FESTIVAL (Denmark)

TACOMA FILM FESTIVAL (United States)

MIX MÉXICO: FESTIVAL DE DIVERSIDAD SEXUAL EN CINE Y VIDEO (Mexico)

LJUBLJANA GAY AND LESBIAN FILM FESTIVAL (Slovenia)

MELBOURNE QUEER FILM FESTIVAL (Australia)

FREIBURGER LESBENFILMTAGE (Germany)

MINNEAPOLIS ST. PAUL INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

PALM SPRINGS INTERNATIONAL SHORT FEST (United States)

MILL VALLEY FILM FESTIVAL (United States)

EDMONTON INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Canada)

CINEMA DIVERSE: THE PALM SPRINGS GAY & LESBIAN FILM FESTIVAL (United States)

FILMFEST HOMOCHROM (Germany)