Printer-friendly version

PINA

PINA

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  FRANCIA, BÉLGICA - FRANCE, BELGIUM

Año Produccion / Year of Production:  2022

Duración / Running Time:  23′

Pantalla / Screen Ratio:  1:1’85

Color / Color:  COLOR - COLOUR

Gender / Gender:  ANIMACIÓN - ANIMATION

Técnicas de Animación / Animation Tecniques:  2D

Versión Original / Original Version:  SICILIAN - SICILIANO

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS, FRANCÉS - ENGLISH, FRENCH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Director / Director:  JEREMY DEPUYDT

Guión / Screenplay:  JEREMY DEPUYDT & GIUSEPPE ACCARDO

Fotografía / Cinematography:  JEREMY DEPUYDT & GIUSEPPE ACCARDO

Dirección Artística / Art Director:  JEREMY DEPUYDT

Música / Music:  LAURENT CABRILLAT & DAVID GANA

Sonido / Sound:  LAURENT MARTIN

Montaje / Editing:  JEREMY DEPUYDT

Animación / Animation:  JEREMY DEPUYDT

Intérpretes / Cast

CHIARA CALANDRINO

CESARE BIONDOLILLO

MARIA STELLINO

Sinopsis / Synopsis

A finales del siglo XIX, en un pueblo de la campiña siciliana, la joven Pina posee el poder de regenerar la tierra. Con cada cosecha, el pueblo es presa del saqueo descarado de la mafia. El encuentro de Pina con el jefe de la mafia sumirá a la aldea en una era de hambruna, poniendo en peligro el destino de todo el país.

At the end of the 19th century, in a sicilian countryside village, the young Pina holds the power to regenerate the land. With each harvest, the village is prey to shameless mafia looting. Pina’s encounter with the mafia chief will plunge the hamlet into an era of starvation, endangering the destiny of the whole country.

Biofilmografia / Biofilmography

Nacido en Alcamo (Sicilia), Giuseppe Accardo trabaja tanto en Palermo como en Bruselas como escenógrafo. Descubre el campo de la animación gracias a su encuentro con jeremy depuydt como coautor de esta película de animación "Pina" en la que actúa como jefe de decoración.

El director francés Jeremy Depuydt realiza su primera película de animación en 2004 (il pleut bergère, les films du nord). Después trabaja como animador en pro- ducciones de series de televisión. Después produce vídeos publicitarios animados y codirige el estudio de animación Pixileon. También enseña motion design en la escuela bruselense esa st-luc. Su encuentro con Giuseppe Accardo le lleva a coescribir el cortometraje de animación "Pina", que dirige.

Born in Alcamo (Sicily), Giuseppe Accardo works both in Palermo and in Brussels as a scenographer. He discovers the field of animation thanks to his meeting with jeremy depuydt as co-author of this animated film «pina» on which he acts as a chief decorative artist.

French director Jeremy Depuydt makes his first animated film in 2004 (il pleut bergère, les films du nord). Then he works as an animator on tv series pro- ductions. He then produces animated advertising videos and co-directs the animation studio Pixileon.
He also teaches motion design in Brussels school esa st-luc. His meeting with Giuseppe Accardo leads him to co- write the animated short film «Pina», which he directs.

TRAILER: 

Premios / Awards

EL OJO ILUSO (Venezuela)
MEJOR GUIÓN
BEST SCREENPLAY

ECOFESTIVALPESIO (Italy)
MEJOR CORTOMETRAJE DE ANIMACIÓN
BEST ANIMATED SHORT FILM

 

Selecciones / Selections

CYBORG FILM FESTIVAL (Italy)

TABOR FILM FESTIVAL (Croatia)

SAN FRANCISCO FROZEN FILM FESTIVAL (United States)

SUPERTOON INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (Croatia)