Printer-friendly version

ODEON: EL TIEMPO SUSPENDIDO

ODEON: TIME STOOD STILL

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2010

Duración / Running Time:  29′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  DOCUMENTAL - DOCUMENTARY

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  BULGARIA

Versión Original / Original Version:  BÚLGARO - BULGARIAN

Subtítulos / Subtitles:  ESPAÑOL, ALEMÁN E INGLÉS - SPANISH, GERMAN & ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  JO GRAELL

Director / Director:  JO GRAELL

Guión / Screenplay:  JO GRAELL

Fotografía / Cinematography:  NATALIA REGÁS

Dirección Artística / Art Director:  JO GRAELL

Música / Music:  ARITZ VILLODAS

Montaje / Editing:  ELOI TOMÁS

Sinopsis / Synopsis

El cine Odeón bien puede ser el único lugar en el mundo en donde cada sesión es única. Cada película clásica cobra vida mediante composiciones musicales originales de Valentín Stavov (71 años), y el doblaje directo a través de la voz sugerente de Nelly Shevenusheva (84 años), que proviene desde el fondo de la sala. El relevo tecnológico jamás podrá suplir las sensaciones y emociones de este “arte del instante” en donde nada ha cambiado desde hace 30 años.

The Odeon cinema may be the only place in the world where each session is unique. Valentin Stavov (71 years old) brings to life each classic film through original music and compositions. Nelly Shevenusheva (84 years old) also contributes interpreting directly the films with a suggestive voice coming from the back of the room. The technological relay will never replace the feelings and emotions of this "art of the moment" where nothing has changed in 30 years.

Biofilmografia / Biofilmography

JO GRAELL (Valencia) Licenciada en Psicología, estudios de dirección cinematográfica CEEC, Barcelona. Premiada en la II Bienal Internacional de Fotografía (1997) por su serie “Tras el Cristal”. En 1999 reside en NY, donde trabaja con video experimental. En el 2000 se traslada a vivir a Berlín donde trabaja como VJ y colabora en la realización de video creaciones para músicos, actores y proyecciones en diferentes eventos. Funda el “Arrustic Moon Club “y el grupo de sonido proyectado “Apocalysis Noise“. En el año 2003 recibe el premio “Tirant” por su video creación “Tres en Raya”. En el año 2001 rueda su primer documental “Viaje al País de los MOLUK” filmado en Marruecos. Ha dirigido numerosos cortos cinematográficos y organizado eventos culturales y audiovisuales en Barcelona y Berlín. De 2007 a 2009 lleva a cabo su proyecto “El escaparate” en Barcelona invitando a numerosos artistas a exponer y llevando el arte a la calle. Actualmente centra su trabajo en sus libros y video-relatos.

JO GRAELL (Valencia, Spain) BA in Psychology. Studied film directing at the CEEC, Barcelona. Award winner at the International Photography Biennal (1997) for her series “Through the glass”. She moved to New York in 1999 to work on experimental video. In 2000, she moved to Berlin where she worked as a VJ and participated in directing video creations for musicians, actors and screenings at various different events. She founded the “Arrustic Moon Club” and the “Apocalypsis Noise” projected sound group. In 2003, she received the “Tirant” award for her video creation “Tres en Raya” (three in a row). She shot her first documentary “Viaje al Pais de los MOLUK” (Journey to the Land of the MOLUK) in Morocco in 2001. She has directed numerous short films and organized cultural and audiovisual events in Barcelona and Berlin. From 2007 to 2009 she worked on “El Escaparate” in Barcelona, selecting numerous artists to exhibit in a shop window, taking art to the streets. She is currently working on video-stories and books.

TRAILER: 
See video

Premios / Awards

RÍOS - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL Y TRANSMEDIA (Portugal)
GRAN PREMIO DEL FESTIVAL
GRAND PRIX FOR THE BEST FILM

INTERNATIONAL WOMEN'S FILM FESTIVAL KIN (Armenia)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

RIBADEDEVA EN CORTO - FESTIVAL NACIONAL DE CORTOMETRAJES AL AIRE LIBRE (Spain)
FINALISTA AL MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL
FINALIST FOR THE BEST DOCUMENTARY

TOLFA SHORT FILM FESTIVAL (Italy)
MEJOR DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY

WORLDFEST - HOUSTON INTERNATIONAL FILM & VIDEO FESTIVAL (United States)
PREMIO REMI DE BRONCE
BRONZE REMI AWARD

CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES ROBERTO DI CHIARA FLORENCIO VARELA (Argentina)
MEJOR DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY

PINTACANES - FESTIVAL DE DOCUMENTALES DE LA PINTANA (Chile)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

OPENEYES SHORT FILM FESTIVAL (Germany)
TERCER PREMIO AL MEJOR DOCUMENTAL
THIRD PRIZE FOR THE BEST DOCUMENTARY

CERTAMEN DE DOCUMENTAL Y VÍDEO SECUENCIA CERO (Spain)
MEJOR DOCUMENTAL Y PREMIO DEL PÚBLICO
BEST DOCUMENTARY & AUDIENCE AWARD

I'VE SEEN FILMS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

INTERNATIONAL FILM FESTIVAL "AUTUMN IN VORONET" (Romania)
PREMIO DEL JURADO
JURY PRIZE

LANDLOCKED FILM FESTIVAL (United States)
MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL
BEST SHORT DOCUMENTARY

MALESCORTO INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Italy)
MEJOR DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY

IFFEST DOCUMENT.ART (Romania)
PREMIO AL MEJOR DOCUMENTAL SOBRE ARTE
AWARD FOR BEST DOCUMENTARY ON ART

FESTIVAL OF NATIONS (Austria)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

FESTIVAL DIGITAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES EL SECTOR (Spain)
FINALISTA AL MEJOR DOCUMENTAL Y A LA MEJOR DIRECCIÓN
FINALIST FOR THE BEST DOCUMENTARY & BEST DIRECTION

ALCINE - FESTIVAL DE CINE DE ALCALÁ DE HENARES / COMUNIDAD DE MADRID (Spain)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

LOS ANGELES CINEMA FESTIVAL OF HOLLYWOOD (United States)
MENCIÓN DEL JURADO
AWARD OF MERIT

 

Selecciones / Selections

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES Y ESCUELAS DE CINE EL ESPEJO (Colombia)

ALEXANDRE TRAUNER ART/FILM FESTIVAL (Hungary)

DOWNTOWN BOCA FILM FESTIVAL (United States)

FILMES SOBRE ARTE PORTUGAL - FILMS ON ART PORTUGAL (Portugal)

CORTOPOTERE SHORT FILM FESTIVAL (Italy)

MONTECATINI INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Italy)

OUFF - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE OURENSE -Out of Competition- (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES CINE A LA CALLE (Colombia)

MENDICINO CORTO - FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CORTOMETRAGGIO (Italy)

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM SUR L'ART (FIFA) (Canada)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES K-LIDOSCOPI (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE GIBARA (Cuba)

FIBABC - FESTIVAL IBEROAMERICANO DE CORTOMETRAJES ABC.ES (Spain)

MON-DOC (Spain)

HUMAN RIGHTS FILM AND ART FILM FESTIVAL PRAVO LJUDSKI (Bosnia and Herzegovina)

BLACK INTERNATIONAL CINEMA BERLIN (Germany)

FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CORTOMETRAGGIO DI RESANA (Italy)

RADAR HAMBURG INTERNATIONAL INDEPENDENT FILM FESTIVAL (Germany)

KO&DIGITAL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOLIDARIO -Out of Competition- (Spain)

1001 DOCUMENTARY FILM FESTIVAL (Turkey)

FESTIVAL INTERNACIONAL DONA I CINEMA - MUJER Y CINE - WOMAN & FILM (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES CORTOMATE (Spain)

MEDITERRANEAN FILM FESTIVAL (Bosnia and Herzegovina)

MEDIMED (Spain)

FATFILMFEST INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Italy)

GIMLI FILM FESTIVAL (Canada)

MES + CORTO (Spain)

RIVER FILM FESTIVAL (Italy)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE BAJO LA LUNA ISLANTILLA CINEFÓRUM (Spain)

PICKNIC FILM FESTIVAL (Spain)

FESTIVAL IBEROAMERICANO DE CINE Y VIDEO CINESUL (Brazil)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES MUJERES DEL CINE (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE DE ELCHE (Spain)

OPEN CITY DOCUMENTARY FESTIVAL (United Kingdom)

INTERNATIONAL FESTIVAL GOLDEN BEGGAR (Slovakia)

MUESTRA DE CINE DE LAVAPIES (Spain)

MARFICI - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE DE MAR DEL PLATA -Out of Competition- (Argentina)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA (Spain)

MUESTRA DE CORTOMETRAJES "GRAN CINE. PEQUEÑO FORMATO" (Spain)

ADOCS - ASTURIAS DOCUMENTAL SOCIAL (Spain)

MUESTRA INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL DOCSTOWN (Mexico)

INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL CRONOGRAF -Out of Competition- (Moldova)

FESTIVAL DE CINE ESPAÑOL DE MALAGA (Spain)

FESTIVAL DE CINE DOCUMENTAL DE JAEN (Spain)

MOSTRA INTERNACIONAL DE DOCUMENTALS OLOT.DOC (Spain)