Printer-friendly version

MOFETAS

SKUNKS

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2008

Duración / Running Time:  12′

Formato / Format:  HD - 35 mm

Pantalla / Screen Ratio:  1:1'85

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  FICCIÓN - FICTION

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  MARRUECOS - MOROCCO

Versión Original / Original Version:  ÁRABE - ARABIC

Subtítulos / Subtitles:  ESPAÑOL & INGLÉS - SPANISH & ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  INÉS ENCISO

Director / Director:  INÉS ENCISO

Guión / Screenplay:  INÉS ENCISO

Fotografía / Cinematography:  TITO CARLÓN

Dirección Artística / Art Director:  SILVIA DE MARTA

Música / Music:  NANO ORTEGA

Sonido / Sound:  SERGIO CORRAL & JORGE ADRADOS

Montaje / Editing:  MARÍA LARA

Intérpretes / Cast

MOSTAFA ABDESLAM

MOHAMED MALTOF

Sinopsis / Synopsis

Anochece en el puerto de Tánger. Karim y Aziz esperan en silencio. O lo intentan...

Night falls at Tanger's port. Karim and Aziz wait in silence. Or at least they try to ...

Biofilmografia / Biofilmography

INÉS ENCISO (Madrid, 1977) Estudia en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Complutense de Madrid en la especialidad de Audiovisuales. En 1999 empieza a trabajar en Telecinco como ayudante de dirección en diferentes programas. En 2002 decide hacerse autónoma y desde entonces ha realizado diferentes trabajos: como ayudante de dirección ha trabajado en cine, publicidad y teatro; en teatro ha trabajado como ayudante de dirección de la compañía Animalario, en las obras “Argelino, servidor de dos amos” de Andrés Lima y “Siamesas del puerto” de Andrés Lima y dirigida por Celia León. Así como en diferentes trabajos de otras compañías teatrales; como guionista ha escrito el guión de dos largometrajes “Lista de Boda” para José María Caro y “Familia Feliz” que está en búsqueda de financiación; como realizadora ha dirigido vídeo clips para artistas como Alejandro Sanz, Miguel Bosé, Los Caños, De luxe o El Tiempo y ha dirigido dos cortometrajes “En lo que va de año” y “Mofetas”.

INÉS ENCISO (Madrid, 1977) She studied Fine Arts at the Madrid´s University. After that she began to work in cinema and televisión as director´s assistant. In 2004 she direct her first short film "In this year on" winning a lot of national and international awards. She has also write 2 scripts for long films and she has made video clips for important artist as Miguel Bosé o Alejandro Sanz. Mofetas (Skunks) is her second short film and it´s winning a lot of awards too.

Premios / Awards

OBERÁ EN CORTOS - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES POR LA IDENTIDAD Y LA DIVERSIDAD CULTURAL (Argentina)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

BRESCELLO PROGETTO CINEMA, MONDO PICCOLO CINEMATOGRAFICO (Italy)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

FESTIVAL IMAGE ET VIE (Senegal)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

VIDEOCONCORSO "FRANCESCO PASINETTI" (Italy)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

FESTIVAL CREANDO (Spain)
MEJOR GUIÓN Y NOMINADO AL MEJOR CORTOMETRAJE Y MEJOR ACTOR EX-AEQUO (MOHAMED MALTOF & MOSTAFA ABDESLAM)
BEST SCREENPLAY & NOMINATED TO THE BEST SHORT FILM & BEST ACTOR EX-AEQUO (MOHAMED MALTOF & MOSTAFA ABDESLAM)

WORLDFEST - HOUSTON INTERNATIONAL FILM & VIDEO FESTIVAL (United States)
REMY AWARD DE BRONCE
BRONZE REMY AWARD

HUMAN RIGHTS NIGHTS FILM FESTIVAL (Italy)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

TIKINÓ CONCURSO INTERNACIONAL DE AUDIOVISUAL GITANO (Spain)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

CERTAMEN DE CORTOMETRAJES NO TE CORTES, TIENES UN CUARTO D'HORA (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE Y MEJOR INTERPRETACION (MOSTAFA ABDESLAM Y MOHAMED MALTOF)
BEST SHORT FILM AND BEST ACTORS (MOSTAFA ABDESLAM & MOHAMED MALTOF)

FICIL BIO BIO, FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LEBU (Chile)
MEJOR DOCUMENTAL LATINOAMERICANO
BEST LATINOAMERICAN SHORT FILM

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE PASTO (Colombia)
QUINTO PREMIO AL MEJOR CORTOMETRAJE
FIFTH PRIZE TO THE BEST SHORT FILM

FESTIVAL DE VIDEO EL BOSQUE (Chile)
MEJOR CORTOMETRAJE FICCION
BEST FICTION SHORT FILM

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES A LO CORTICO (Spain)
SEGUNDO PREMIO AL MEJOR CORTOMETRAJE
SECOND PRIZE TO THE BEST SHORT FILM

CERTAMEN DE VÍDEO JOVEN DE IRÚN - IRUNGO GAZTE BIDEOAREN LEHIAKETA (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE SECCION + CORTOS
BEST SHORT FILM IN THE SECTION + CORTOS

IL GIARDINO DEI CORTI (Italy)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

KO&DIGITAL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOLIDARIO (Spain)
MEJOR GUION, TERCER PREMIO AL MEJOR CORTOMETRAJE Y SEGUNDO PREMIO SENSIBILIZACION
BEST SCREENPLAY, THIRD PRIZE TO THE BEST SHORT FILM AND SECOND SENSIBILITY PRIZE

FEMCURT FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTMETRATGES SOCIALS DE BANYOLES (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOCIAL DE CASTILLA - LA MANCHA (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE Y MEJOR INTERPRETE INFANTIL (MOHAMED MALTOF)
BEST SHORT FILM AND BEST YOUNG ACTOR (MOHAMED MALTOF)

CERTAMEN DE CORTOS DE CAMPILLOS "PACO RABAL" - CORTEMA (Spain)
SEGUNDO PREMIO
SECOND PRIZE

FESTIVAL DE CORTOS DE TAFALLA POR AMOR AL ARTE (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

GIOVINAZZO A CORTO DI CINEMA (Italy)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

CORTODROME INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Italy)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

 

Selecciones / Selections

FESTIVAL INTERNATIONAL DE FILMS DE FEMMES DE CRÉTEIL -Out of Competition- (France)

MUESTRA DE CINE SOCIAL LA IMAGEN DEL SUR (Spain)

RIVER FILM FESTIVAL (Italy)

FLYING BROOM INTERNATIONAL WOMEN'S FILM FESTIVAL (Turkey)

RADICAL FRAME FILM FESTIVAL (Germany)

SA.FI.TER. PUGLIA ON THE ROAD (Italy)

FESTIVAL DE CINE CENTRIFUGADO Y CANALLA DE SADA (Spain)

RED BANK INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

OAKLAND INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

MUESTRA NACIONAL DE CORTOMETRAJES REUNART (Spain)

INTERNATIONALE GRENZLAND-FILMTAGE (Germany)

HEARTS AND MINDS FILM FESTIVAL (United States)

PATOIS: NEW ORLEANS INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL INTERNACIONAL DEL AUDIOVISUAL DE BARCELONA (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES FECOVEN (Venezuela)

PREMIO LENOLA INVENTA UN FILM (Italy)

HUMANITY EXPLORED FILM FESTIVAL (India)

FESTIVAL DE CURTMETRATGES A LA PLATJA DE BLANES (Spain)

KONTRAST BAYREUTHER FILMFEST (Germany)

FESTIVAL DE CINE SOCIAL Y ANTISOCIAL DE LA PINTANA (Chile)

PALM SPRINGS INTERNATIONAL SHORT FEST (United States)

FESTIVAL DE CINE CORTO DE SALAMANCA (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE CALASPARRA (Spain)

EXODUS SHORTS REFUGEE FILM FESTIVAL (United Kingdom)

A CORTO DI DONNE, WOMEN'S SHORT FILM FESTIVAL (Italy)

FESTIVAL UN FILM PER LA PACE (Italy)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES SAN JAVIER EN CORTO (Spain)

FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA MÉDITÉRRANÉEN DE TÉTOUAN (Morocco)

ARIZONA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

PREMIOS SIROCO DE CORTOMETRAJES (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES RADIO CITY (Spain)

FESTIVAL DE CINE SOLIDARIO "VOLUNTARIOS, CÁMARA, ACCIÓN: OTRO MUNDO ES POSIBLE" (Spain)

MUESTRA DE CINE INTERNACIONAL DE PALENCIA (Spain)

CINEQUEST FILM FESTIVAL (United States)

CLAM FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA SOCIAL DE CATALUNYA (Spain)

FIBABC - FESTIVAL IBEROAMERICANO DE CORTOMETRAJES ABC.ES (Spain)

CERTAMEN DE CORTOMETRAJES TABERNAS DE CINE (Spain)

REELWORLD FILM FESTIVAL (Canada)

KIMERA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy)

CHICAGO LATINO FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA ART EN EXIL (France)

SAN FRANCISCO INTERNATIONAL WOMEN'S FILM FESTIVAL (United States)

MEDITERRANEAN FESTIVAL OF NEW FILM-MAKERS - LARISSA (Greece)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LANZAROTE (Spain)

REEL WOMEN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

CAPE TOWN INTERNATIONAL FILM MARKET & FESTIVAL (South Africa)

FESTIVAL ARTIFICE DE VIDEO-CORTOMETRAJE DE LOJA (Spain)

CONCURSO DE CORTOMETRAJES CONTRA EL RACISMO - SOS RACISMO MADRID (Spain)

SHORT SOUP INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Australia)

PREMIOS ACE CORTOMETRAJE (Spain)

CON UN PAR DE TACONES - CERTAMEN CINEMATOGRÁFICO DE ALCORCÓN (Spain)

FESTIVAL DE CURTMETRATGES DE CELRÀ (Spain)

CURT FICCIONS (Spain)

FESTIVAL AUDIOVISUAL DA MADAMA DE SANXENXO (Spain)

LA PEDRERA SHORT FILM FESTIVAL (Uruguay)

EUROSHORTS YOUNG FILMMAKERS (Poland)

CORTOS EN FEMENINO (Spain)

DIRECTORS LOUNGE (Germany)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES EN SAN ROQUE - FICSAN (Spain)

FESTIVAL DE CINE VISIÓN FRONTERA (Mexico)

TWO SHORT NIGHTS FILM FESTIVAL (United Kingdom)

BIG MOUNTAIN SHORT FILM FESTIVAL (New Zealand)

FESTIVAL DEL CORTOMETRAGGIO 'O CURT -Out of Competition- (Italy)

MADURAI INTERNATIONAL DOCUMENTARY AND SHORT FILM FESTIVAL (India)

FESTIVAL DE CINE SOCIAL Y DERECHOS HUMANOS - CINE OTRO (Chile)

EDMONTON INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Canada)

FEST-I KULT FILM FESTIVAL (Turkey)

FESTIVAL INTERNAZIONALE DI CINEMA E DONNE: LIFE&CINEMA (Italy)

MEDFILM FESTIVAL (Italy)

CORTOCIRCUITO - THE LATINO SHORTS FILM FESTIVAL OF NEW YORK (United States)

MOSTRA INTERNACIONAL DE CINEMA (Brazil)

SHORTMOVES KURZFILMFESTIVAL HALLE (Germany)

MES + CORTO (Spain)

OZU FILM FESTIVAL (Italy)

SAN DIEGO WOMEN FILM FESTIVAL (United States)

CHARLOTTE FILM FESTIVAL (United States)

INTERNATIONAL FESTIVAL OF MUSLIM CINEMA "GOLDEN MINBAR" (Russia)

BAY STREET FILM FESTIVAL (Canada)

RENDERYARD SHORT FILM FESTIVAL (Spain)

DSFF (DIGITAL SHORT FILM FEST) (Spain)

MUESTRA INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES VIDEO/JUJUY/CORTOS (Argentina)

INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL DETMOLD (Germany)

FESTIVAL DE CINE DE ZARAGOZA (Spain)

OLDENBURG SHORT FILM DAYS (Germany)

FESTIVAL DE CINE DOCUMENTAL ALCANCES (Spain)

HERMOSA SHORTS FILM FESTIVAL (United States)

UPPSALA INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Sweden)

QUINCENA DEL CORTO DE RISA Y DE ORO (Spain)

CONCURS DE CURTMETRATGES VIDEO JOVE D'ALELLA (Spain)

CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS "CIUDAD DE SORIA" (Spain)

FILMETS BADALONA FILM FESTIVAL (Spain)

CINECULPABLE, FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE VILA-REAL (Spain)

JORDAN SHORT FILM FESTIVAL (Jordan)

CERTAMEN NACIONAL DE CORTOMETRAJES CIUTAT DE VALLS (Spain)

IKUSKA - MUESTRA INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJE DE LA BAHÍA DE PASAIA (Spain)

MOSTRA DE CURTMETRATGES DE VILAFRANCA (Spain)

ENKARZINE (Spain)

TEANECK INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

MONTEZUMA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Costa Rica)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES FENACO PERÚ (Peru)

INTERNATIONAL RIGHTS PROTECTION FILM FESTIVAL STEPS -Out of Competition- (Ukraine)

LOISAIDA CORTOS FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE CANCUN RIVIERA MAYA -Out of Competition- (Mexico)

NOVARA CINE FESTIVAL (Italy)

MADRIDIMAGEN (Spain)

CERTAMEN DE CORTOMETRAJES PATA NEGRA DE GUIJUELO (Spain)

CINEMED - FESTIVAL INTERNATIONAL CINÉMA MÉDITERRANÉEN MONTPELLIER (France)

24FPS INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (United States)

MUESTRA DE CORTOMETRAJES CLUBTURA (Spain)

CONCURS NACIONAL DE CINEMA CIUTAT DE CORNELLÀ (Spain)

GAZTEBIDEO FESTIVAL AMATEUR DE VÍDEO JUVENIL DE VITORIA-GASTEIZ (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LA BOCA DEL LOBO (Spain)

FESTIVAL DEL CINEMA LATINO AMERICANO DE TRIESTE (Italy)

OUFF - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE OURENSE -Out of Competition- (Spain)

ESPARTINAS DE CINE - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOS DEL ALJARAFE VILLA DE ESPARTINAS (Spain)

BUNTER HUND - MUNICH INDEPENDENT SHORT FILM FESTIVAL (Germany)

UNABHÄNGIGES FILMFEST OSNABRÜCK (Germany)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE EL OJO COJO (Spain)

CERTAMEN NACIONAL DE CORTOMETRAJES VILLA DE CAUDETE (Spain)

FESTIVAL DE CINE DE PAMPLONA (Spain)

FESTIVAL DE CINE ESPAÑOL CINESPAÑA DE TOULOUSE -Out of Competition- (France)

SEMANA DE CINE E INMIGRACIÓN DE BILBAO-BIZKAIA (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE PONFERRADA (Spain)

FESTIVAL DE CINE SOLIDARIO DE GUADALAJARA - FESCIGU (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE DE VILLA DE LEYVA (Colombia)

TISFF, THESS INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Greece)

JORNADA INTERNACIONAL DE CINEMA DA BAHIA (Brazil)

PENTEDATTILO FILM FESTIVAL (Italy)

CORTOMIERES - FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE MIERES -Out of Competition- (Spain)

PORTOBELLO FILM FESTIVAL (United Kingdom)

FESTIVAL DE CINE DE MADRID FCM-PNR (Spain)

CERTAMEN DE CREACION AUDIOVISUAL DE CABRA (Spain)

FIRST AND THE LAST EXPERIMENTAL INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Australia)

FESTIVAL DE CINE DE ASTORGA (Spain)

FICBUEU, FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE BUEU (Spain)

MALESCORTO INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Italy)

FOC CINEMA - FESTIVAL DE CORTOMETRAJES PLATGES DE MONCOFA (Spain)

ATLANTA UNDERGROUND FILM FESTIVAL (United States)

VOLCANO FILM FESTIVAL (Italy)

BORNSHORTS - INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Denmark)

SLOW FILM INTERNATIONAL FESTIVAL (Hungary)

CERTAMEN DE CORTOMETRAJES EL PECADO (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES PARADISO DE BARRAX (Spain)

THE INDIE GATHERING INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

CERTAMEN DE CORTOMETRAJES DE VILADECANS (Spain)

CERTAMEN DE CORTOMETRAJES AYUNTAMIENTO DE REOCÍN (Spain)

CERTAMEN DE CORTOMETRAJES POR CARACOLES (Spain)

CERTAMEN DE CORTOMETRAJES CALAMONTE JOVEN (Spain)

FESTIVAL DEL VIDEOCORTO DI NETTUNO -Out of Competition- (Italy)

PORTO7 - OPORTO INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Portugal)