Printer-friendly version

MAI

MAI

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2017

Duración / Running Time:  7′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  1:2,35

Color / Color:  COLOR - COLOUR

Género / Gender:  FICCIÓN - FICTION

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  Lleida, ESPAÑA - Lleida, SPAIN

Versión Original / Original Version:  ESPAÑOL & CATALÁN - SPANISH & CATALAN

Subtítulos / Subtitles:  ESPAÑOL, INGLÉS, ITALIANO Y FRANCÉS - SPANISH, ENGLISH, ITALIA & FRENCH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Director / Director:  MARTA GONZÁLEZ

Guión / Screenplay:  MARTA GONZÁLEZ

Fotografía / Cinematography:  CRISTÓBAL FRANCO

Dirección Artística / Art Director:  JOEL ROURE

Música / Music:  DANIEL RUIZ

Sonido / Sound:  DANIEL RUIZ

Montaje / Editing:  ALBERT SELLÉS

Animación / Animation:  ALBERT SELLÉS

Intérpretes / Cast

AIDA FLIX, chica misteriosa 1 - AIDA FLIX, Mysterious girl 1

AIDA QUI, chica misteriosa 2 - AIDA QUI, Mysterious girl 2

MARÍA PIJUÁN, Mari

OLGA MASOT, Carmeta

MARISOL LAVÍN, Pilar

FRANSES DE DIOS, pagés - FRANSES DE DIOS, farmer

Sinopsis / Synopsis

Sucs (Lleida), año 2017. Carmeta, Mari y Pilar son tres señoras que cada día pasan la tarde en el banco de la esquina. La llegada de una misteriosa pareja de chicas al pueblo se convierte en el tema principal de conversación entre las tres amigas.

Sucs (Lleida), 2017. Carmeta, Mari and Pilar are three old ladies who spend every afternoon sitting on a bench, next to the main street of their village. The arrival of a mysterious pair of girls turns into the main topic of discussion among the women.

Biofilmografia / Biofilmography

MARTA GONZÁLEZ (Lleida, ESPAÑA, 1989). Se licencia en Comunicación Audiovisual por la Universidad de Navarra en el año 2011, con el programa de Becas Alumni a la Excelencia Académica. Tras especializarse en Dirección de Arte y Diseño de Vestuario, trabaja en diversos proyectos independientes para cine, teatro, moda y televisión, hasta que decide escribir, dirigir y producir su primer cortometraje: “Mai”. Actualmente, colabora como crítica de cine con la plataforma SurtDeCasa.Cat, donde analiza mensualmente los títulos independientes de la cartelera en su sección “Pantalles Indie”.

MARTA GONZÁLEZ (Lleida, SPAIN, 1989). She graduates in Film, TV and Radio at the Universidad de Navarra in 2011, thanks to the Becas Alumni a la Excelencia Académica program. After specialising in Art Direction and Costume Design through several independent cinema, fashion, theatre and TV projects, she decides to write, direct and produce her first short film: “Mai”. She currently collaborates as a cinema critic for SurtDeCasa.Cat magazine, where she monthly reviews the latest independent films in her section “Pantalles Indie”.

Premios / Awards

SOLO PARA CORTOS - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES SOCIALES DE NOU BARRIS (Spain)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO A LA MEJOR DIRECCIÓN
SPECIAL JURY MENTION TO THE BEST DIRECTION

CIAK...UN' EMOZIONE VIDEOFESTIVALGIOVANI (Italy)
MEJOR CORTOMETRAJE INTERNACIONAL
BEST INTERNATIONAL SHORT FILM

LESGAICINEMAD - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE LÉSBICO, GAI Y TRANSEXUAL DE MADRID (Spain)
NOMINACIONES: MEJOR CORTOMETRAJE, PREMIO DEL PÚBLICO Y MEJOR OBRA ESPAÑOLA
NOMINATED TO: BEST SHORT FILM, AUDIENCE AWARD & BEST SPANISH FILM

FESTIVAL DE CINEMA ESPAGNOL DE MARSEILLE CINEHORIZONTES (France)
FINALISTA
FINALIST

MUESTRA CINE RURAL DE DOS TORRES (Spain)
FINALISTA
FINALIST

CINE NO VISTO (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE NACIONAL
BEST SHORT NATIONAL FILM

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES SANT ANDREU DE LA BARCA (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE SOCIAL
BEST SOCIAL SHORT FILM

CINEVERSÁTIL (Venezuela)
MEJOR FOTOGRAFÍA
BEST CINEMATOGRAPHY

FESTIVAL DE CINE CORTEJOS (Spain)
GANADOR DEL MEJOR TERCER CORTOMETRAJE
WINNER THIRTH BEST SHORT

FESTIVAL DE GÊNERO & SEXUALIDADE NO CINEMA (Brazil)
MEJOR CORTOMETRAJE INTERNACIONAL
BEST INTERNATIONAL SHORT

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE Y CORTOMETRAJES DEL NORTE DE SANTANDER (Colombia)
MENCIÒN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

CERTAMEN DE JÓVENES CREADORES AYUNTAMIENTO DE MADRID (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

CERTAMEN DE CORTOMETRAJES POR LA DIVERSIDAD (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

DONOSSKINO (Spain)
NOMINADO A: MEJOR CORTOMETRAJE, MEJOR FOTOGRAFÍA & MEJOR GUION
NOMINATIONS: BEST SHORT FILM, BEST CINEMATOGRAPHY & BEST SCREENPLAY

POLLA IN CORTO - CORTI A SUD (Italy)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE CERDANYA (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE EN CATALÁN
BEST SHORT FILM IN CATALAN

CERTAMEN DE CORTOMETRAJES EL PECADO (Spain)
PREMIO PROMOFEST AL MEJOR CORTOMETRAJE
PROMOFEST AWARD - BEST SHORT FILM

MOSTREMP CINEMA RURAL AL PALLARS (Spain)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

ITALIAN MOVIE AWARD (Italy)
FINALISTA
FINALIST

 

Selecciones / Selections

SAN FRANCISCO LATINO FILM FESTIVAL (United States)

DIVERSIONS INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Croatia)

FEAR NO FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE VEBRON (France)

KASHISH MUMBAI INTERNATIONAL QUEER FILM FESTIVAL (India)

LONDON LESBIAN FILM FESTIVAL (Canada)

SHANGHAI PRIDE FILM FESTIVAL (China, People's Republic of)

MOSTRA DEL CINEMA DI TARANTO (Italy)

SAN DIEGO LATINO FILM FESTIVAL (United States)

LGBT FILM FESTIVAL (Poland)

CICLO DE CORTOS DIRIGIDOS POR MUJERES DE SANCHINARRO (Spain)

MUESTRA DE CORTOS HECHOS POR MUJERES LA LAGUNA (Spain)

CICLO DE CORTOS DIRIGIDOS POR MUJERES DE EL ESPINAR (Spain)

MUESTRA DE CINE Y DIVERSIDAD SEXUAL CINHOMO (Spain)

BFI FLARE - LONDON LGBT FILM FESTIVAL (United Kingdom)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE BEMBIBRE (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE SA POBLA (Spain)

LAREDO EN CORTO (Spain)

BANGALORE QUEER FILM FESTIVAL (India)

DHAKA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Bangladesh)

SOUTHEND-ON-SEA FILM FESTIVAL (United Kingdom)

PINK APPLE FILMFESTIVAL (Switzerland)

FESTIVAL DE CINE DIRIGIDO POR MUJER DE TRES CANTOS (Spain)

CORTOESPAÑA LA ROBLA (Spain)

INTERNATIONAL WOMEN'S FILM FESTIVAL IN DORTMUND (Germany)

CORTOESPAÑA (Spain)

CEFALÚ FILM FESTIVAL (Italy)

CERTAMEN DE CORTOMETRAJES DE CARABANCHEL (Spain)

FESTIVAL DÉSIR... DESIRS (France)

SGUARDI ALTROVE FILM FESTIVAL (Italy)

ROZE FILMDAGEN / PINK FILM DAYS - AMSTERDAM GAY AND LESBIAN FILM FESTIVAL (Netherlands)

MUESTRA DE CORTOMETRAJES LA CUNA (Spain)

BLOOMINGTON PRIDE FILM FESTIVAL (United States)

SCRITTURA E IMMAGINE CORTO FILM FESTIVAL (Italy)

REELOUT QUEER FILM + VIDEO FESTIVAL (Canada)

RECIFEST - FESTIVAL DE CINEMA DE DIVERSIDADE SEXUAL E DE GÊNERO (Brazil)

ANDALESGAI: FESTIVAL DE CINE LÉSBICO, GAY, BISEXUAL Y TRANS DE ANDALUCÍA (Spain)

LATINO AND IBERIAN FILM FESTIVAL AT YALE (LIFFY) (United States)

TODOS SOMOS OTROS (Mexico)

MESTRE FILM FEST, FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CORTOMETRAGGIO (Italy)

DUBLIN FEMINIST FILM FESTIVAL (Ireland)

BAHIA INDEPENDENT CINEMA FESTIVAL (Brazil)

HISPANIC SHORT FILM IN MUNICH (Germany)

AFC GLOBAL FEST (India)

CUFF - COMMUNITY UNDERGROUND FILM FESTIVAL (United States)

OMOVIES - GAY LESBIAN TRANSGENDER AND QUESTIONING FILM FESTIVAL (Italy)

FESTIVAL DE CORTOS DE LAS RANETAS (Spain)

ERRENTERIA FILM LABURREN JAIALDIA - FESTIVAL DE CORTOS ERRENTERIA (Spain)

FICL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LEÓN (Mexico)

SARDINIA QUEER SHORT FILM FESTIVAL (Italy)

CINE MOVILH - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE LÉSBICO, GAY, BISEXUAL Y TRANSEXUAL (Chile)

BIBLIOCURTS - FESTIVAL DE CURTMETRATGES DE BIBLIOTEQUES DE BARCELONA (Spain)

BABEL FILM FESTIVAL (Italy)

QUEER FILM FESTIVAL ESSLINGEN (Germany)

CONCURSO DE CORTOS POR LA IGUALDAD (Spain)

INTERNATIONAL QUEER FILM FESTIVAL MERLINKA (Serbia)

FESTIVAL DE CINE SOCIAL Y DERECHOS HUMANOS - CINE OTRO (Chile)

FANCINEGAY - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE LGBT DE EXTREMADURA (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE GLBT - SANTO DOMINGO OUTFEST (Dominican Republic)

PARIS INTERNATIONAL LESBIAN & FEMINIST FILM FESTIVAL (France)

REEL AFFIRMATIONS: WASHINGTON DC'S INTERNATIONAL LGBT FILM FESTIVAL (United States)

INTERNATIONAL INDEPENDENT FILM FESTIVAL - PUBLICYSTYKA (Poland)

LESBISCH-SCHWULE FILMTAGE KARLSRUHE (Germany)

PERTH INTERNATIONAL QUEER FILM FESTIVAL (Australia)

MUESTRA DE CINE QUEER DE BUCARAMANGA (Colombia)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LA PATAGONIA TIERRA, MUJER, HOMBRE (Argentina)

LIVE AT HEART FILM FESTIVAL (Sweden)

OUR CITY FILM PROJECT (South Africa)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE SANTA CRUZ BOLIVIA - FENAVID (Bolivia)

EUROPEAN SHORT FILM FESTIVAL OF INDEPENDENT AUTHORS BERLIN (Germany)

HACKNEY ATTIC FILM FESTIVAL (United Kingdom)

VISUALÍZAME AUDIOVISUAL & MUJER (Spain)

REGGIO FILM FESTIVAL (Italy)

SERILE FILMULUI GAY INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Romania)

LJUBLJANA GAY AND LESBIAN FILM FESTIVAL (Slovenia)

QUEERSICHT FILM FESTIVAL (Switzerland)

CORTOS CON Ñ (Spain)

PERLEN - INTERNATIONAL LESBIAN AND GAY FILM FESTIVAL IN HANNOVER (Germany)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE LOJA (Spain)

CHÉRIES-CHÉRIS, FESTIVAL DE FILMS GAYS LESBIENS TRANS & ++++ DE PARIS (France)

QUEERFILM FESTIVAL BREMEN (Germany)

GFEST - GAYWISE LGBT ARTS FESTIVAL (United Kingdom)

FIC.BIE, FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTMETRATGES DE LA BISBAL D'EMPORDÀ (Spain)

INDIANAPOLIS LGBT FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE LA CUENCA DEL SALADO (Argentina)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE LESBIGAYTRANS (Paraguay)

FESTIVAL MUNDIAL DE CINE INDEPENDIENTE DE QUITO (Ecuador)

MOSTRA DE CINEMA JOVE DE ELCHE (Spain)

CERTAMEN DE CREACION AUDIOVISUAL DE CABRA (Spain)

VIDEOPRIDE (Spain)

NORTH CAROLINA GAY AND LESBIAN FILM FESTIVAL (United States)

CINEFFABLE - FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM LESBIEN ET FÉMINISTE DE PARIS (France)

GINES EN CORTO (Spain)

FESTIVAL DE CINE DE ITUZAINGÓ (Argentina)

FESTIVAL D'UN BORD À L'AUTRE - FESTIVAL DE FILMS GAYS & LESBIENS ORLÉANS (France)

G AWARDS (Italy)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE GLBT LA PAZ (Bolivia)

FESTIVAL DE CINE Y VIDEO KAYCHE' TEJIDOS VISUALES (FVC KAYCHE') (Mexico)

CORTO DI SERA - INDEPENDENT FESTIVAL OF SHORT FILMS (Italy)

MOSTRA DE CINEMA LLATINOAMERICÀ DE CATALUNYA -Out of Competition- (Spain)

CABBAGETOWN SHORT FILM & VIDEO FESTIVAL (Canada)

FLORENCE QUEER FESTIVAL (Italy)

OUTFESTPERÚ, FESTIVAL DE CINE GAY LÉSBICO TRANS DE LIMA (Peru)

SINARCAS EN CORTO (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA GAI I LÈSBIC DE BARCELONA (Spain)

WOMEN MEDIA ARTS AND FILM FESTIVAL (Australia)

VIDEOMEDEJA - INTERNATIONAL VIDEO FESTIVAL (Serbia)

FESTIVAL MIX MILANO DI CINEMA GAYLESBICO E QUEER CULTURE (Italy)

PSICURT (Spain)

FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CINEMA DI FRONTIERA -Out of Competition- (Italy)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DIGITAL EXPERIMENTAL DE ESPACIO ENTER CANARIAS (Spain)

AROUCA FILM FESTIVAL (Portugal)

FESTIVAL CORTOMETRAJES CORIA DEL RÍO (Spain)

INTERNATIONAL FESTIVAL OF SHORT FILMS ON CULTURE & TOURISM (India)

MUESTRA DE CORTOMETRAJES DE SANTA EULÀRIA DES RIU (Spain)

CORTOESPAÑA ATARFE (Spain)

“DONES EN CURT”, MOSTRA DE CURTMETRATGES DE L´ALCÚDIA (Spain)
FESTIVAL DE CORTOS DIRIGIDOS POR MUJERES (Spain)

PATIO DE CORTOS, FESTIVAL DE CORTOS DE CASTUERA (Spain)

CORTOESPAÑA LA ROBLA (Spain)

PRINTEMPS LESBIEN DE TOULOUSE (France)

MOSTRA’T ESPECIAL LGBT (Spain)

NIGHT & DAY BILBAO (Spain)