Printer-friendly version

LA VERDAD BAJO LA TIERRA. GUATEMALA, EL GENOCIDIO SILENCIADO

THE TRUTH BENEATH THE GROUND. GUATEMALA, THE SILENCED GENOCIDE

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  GUATEMALA & ESPAÑA - GUATEMALA & SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2014

Duración / Running Time:  60′

Formato / Format:  DV PAL

Pantalla / Screen Ratio:  4/3

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  DOCUMENTAL - DOCUMENTARY

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  GUATEMALA

Versión Original / Original Version:  ESPAÑOL & MAYA - SPANISH & MAYAN

Subtítulos / Subtitles:  ESPAÑOL & INGLÉS - SPANISH & ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  PHOTOGRAPHIC SOCIAL VISION

Producción / Production:  SÍLVIA OMEDES, MIQUEL DEWEVER·PLANA & EVA VILAMALA

Director / Director:  EVA VILAMALA

Guión / Screenplay:  MIQUEL DEWEVER·PLANA

Fotografía / Cinematography:  MIQUEL DEWEVER·PLANA

Música / Music:  PAULO ALVARADO

Montaje / Editing:  EVA VILAMALA

Sinopsis / Synopsis

En Guatemala, la sistemática represión a los pueblos indígenas provocó un cruento conflicto armado entre 1960 y 1996 que dejó más de 200.000 muertos, en su mayoría mayas. En un contexto de miedo y amenazas, el fotógrafo Miquel Dewever-Plana trabajó durante años documentando el proceso de exhumación y recogiendo el testimonio de numerosas víctimas que hoy forman parte del libro "La verdad bajo la tierra. Guatemala, el genocidio silenciado". Años después, regresa a las comunidades para entregar este trabajo al pueblo que un día le relató su historia.

In Guatemala, the systematic repression of indigenous people led to a bloody armed conflict from 1960 to 1996 that left behind more than 200,000 dead, the majority of whom were Mayas. In an environment of fear and threats, the photographer Miquel Dewever-Plana worked for years documenting the exhumation process and gathering testimonies of numerous victims that are now part of the book "The truth beneath the ground. Guatemala, the silenced genocide". Years later, he returned to the Mayan communities to deliver this book to those who had shared their stories.

Biofilmografia / Biofilmography

EVA VILAMALA (Berga, Barcelona, 04/09/1975) Licenciada en Bellas Artes por la Universidad de Barcelona, Postgrado en Postproducción de Vídeo en IDEP, Diplomada en Documental Creativo por el Observatorio de Cine y asistente a IDFA Academy en 2010. Inicia su trabajo personal en el ámbito de la videocreación con "Cosas Calladas" (2001), con muy buena acogida en el circuito de festivales de videoarte. Tras vivir dos años en Latinoamérica, surge su interés por el género documental. Realiza su primer cortometraje documental, "Rosal" (2005), Premio del Público en el Festival Barcelona Visual Sound y exhibido internacionalmente. "La verdad bajo la tierra. Guatemala, el genocidio silenciado" es su primer largometraje documental.

MIQUEL DEWEVER-PLANA (París, Francia, 03/11/1961) Fotoperiodista y miembro de la agencia VU, centra su trabajo en cuestiones sociales y violaciones de los DDHH en América Latina. En 2010 recibe la beca Getty Images Grant for Editorial Photography. En 2012 dirige con Isabelle Fougère el web documental "Alma, hija de la violencia", galardonado con los premios DocLab IDFA Award (2012), Sheffield Doc/Fest Innovation Award (2013), First Prize Interactive Documentary en el World Press Photo (2013), Grimme Online Award (2013) y Visa d'Or en el Visa pour l'Image (2013). Autor de los libros "Mayas" (2002), "Hach Winik" (2009), "Alma" (2012), "La otra guerra" (2012) y "La verdad bajo la tierra. Guatemala, el genocidio silenciado" (2006), galardonado con el premio Periodismo y Derechos Humanos en el Festival de Fotoperiodismo Ciudad de Gijón (2008). En 2012 recibe el XII Premio Joan Alsina por los Derechos Humanos. Actualmente trabaja en dos proyectos fotográficos en la Guayana Francesa y en Bolivia y prepara un nuevo documental con Isabelle Fougère.

EVA VILAMALA (Berga, Spain, 09/04/1975) Holder of a Master’s Degree in Fine Arts from the University of Barcelona, a Postgraduate Degree in Video Post Production from IDEP and a Bachelor’s degree in Creative Documentaries from the Cinema Observatory, attendant at the IDFA Academy in 2010. Her personal work in the field of video creation began with "Cosas Calladas" (2001), which was very well-received by the artistic scene of video art festivals. Her interest for documentaries arose as a result of a two-year trip around Latin America. She made her first short documentary film, "Rosal" (2005), Audience Award at the Barcelona Visual Sound Festival. "La verdad bajo la tierra. Guatemala, el genocidio silenciado" is her first full-length documentary film.

MIQUEL DEWEVER-PLANA (Paris, France, 11/03/1961) Photojournalist and member of the VU Agency, focused his work on social issues and human rights violations in Latin America. In 2010 he received the Getty Images Grant for Editorial Photography. In 2012, with Isabelle Fougère, he directed the web documentary “Alma, hija de la violencia”, which was awarded at IDFA (2012), Sheffield Doc/Fest (2013), World Press Photo (2013), Grimme Online Award (Germany, 2013) and Visa Pour l’Image (2013). Author of the following books: “Mayas” (2002), “Hach Winik” (2009), “Alma” (2012), “La otra guerra” (2012), “La verdad bajo la tierra. Guatemala, el genocidio silenciado” (2006), which won the Journalism and Human Rights Award in the Internationl Festival of Photojournalism in Gijón (2008). In 2012 he received the Joan Alsina Award for Human Rights (Spain). Currently he is working on two photographic projects in the French Guyana and Bolivia. He is also preparing a new documentary with Isabelle Fougère.

TRAILER: 

Premios / Awards

FESTIVAL UN FILM PER LA PACE (Italy)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LOS DERECHOS HUMANOS DE BOLIVIA - EL SÉPTIMO OJO ES TUYO (Bolivia)
PREMIO PUKAÑAWI LARGOMETRAJE
PUKAÑAWI FEATURE FILM AWARD

ENCUENTRO HISPANOAMERICANO DE CINE Y VIDEO DOCUMENTAL INDEPENDIENTE: CONTRA EL SILENCIO TODAS LAS VOCES (Mexico)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE GUALEGUAYCHÚ (Argentina)
MENCIÓN LARGOMETRAJE DOCUMENTAL
SPECIAL JURY MENTION

BLACK INTERNATIONAL CINEMA BERLIN (Germany)
MEJOR PELÍCULA RELATIVA A PERSONAS MARGINADAS
BEST FILM ON MATTERS RELATING TO THE MARGINALIZED PEOPLE

SOLE LUNA DOC FILM FESTIVAL (Italy)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOCIAL DE CONCORDIA (Argentina)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

FINI - FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA IMAGEN (Mexico)
TERCER PREMIO AL MEJOR DOCUMENTAL
THIRD PRIZE FOR THE BEST DOCUMENTARY

 

Selecciones / Selections

FESTIVAL DE CINE DE LA PATAGONIA TIERRA, MUJER, HOMBRE (Argentina)

SEBASTOPOL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL (United States)

FICNOVA - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LA NOVIOLENCIA ACTIVA (Spain)

NAIROBI FILM FESTIVAL (Kenya)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE PASTO (Colombia)

FESTIMAL DE OJO - FESTIVAL DE CINE ETNOGRÁFICO (Ecuador)

FILMES SOBRE ARTE PORTUGAL - FILMS ON ART PORTUGAL (Portugal)

AFGHANISTAN HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL (Afghanistan)

ARIANO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy)

FESTIVAL DE CINE POLÍTICO DIRIGIDO POR MUJERES (Spain)

LA IMAGEN DE LOS PUEBLOS (Ecuador)

THE ARCHAEOLOGY CHANNEL INTERNATIONAL FILM AND VIDEO FESTIVAL (United States)

CINE LAS AMERICAS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

CLAM FESTIVAL DE CINE SOLIDARIO DE NAVARCLES (Spain)

UDADA FILM FESTIVAL (Kenya)

INTERNATIONAL FESTIVAL OF ETHNOLOGICAL FILM (Serbia)

GLOBALE BOGOTA (Colombia)

INTIMATE LENS: FESTIVAL OF VISUAL ETHNOGRAPHY (Italy)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INVISIBLE FILM SOZIALAK (Spain)

FESTIVAL DEL CINEMA LATINO AMERICANO DE TRIESTE -Out of Competition- (Italy)

CINEMA VÉRITÉ - IRAN INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL -Out of Competition- (Iran)

MARFICI - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE DE MAR DEL PLATA (Argentina)

CEBU INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL (Philippines)

MANYA HUMAN RIGHTS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Uganda)

INTERNATIONAL FILMMOR WOMEN'S FILM FESTIVAL (Turkey)

ETHNOCINECA - ETHNOGRAPHIC AND DOCUMENTARY FILMFEST VIENNA (Austria)

MADURAI INTERNATIONAL DOCUMENTARY AND SHORT FILM FESTIVAL (India)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE POLÍTICO (FICIP) (Argentina)

KO&DIGITAL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOLIDARIO (Spain)

ATLANTIDOC - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL DEL URUGUAY (Uruguay)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MÉRIDA Y YUCATÁN -Out of Competition- (Mexico)