Printer-friendly version

LA GUERRA CONTRA LAS MUJERES

WAR AGAINST WOMEN

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA & EEUU - SPAIN & USA

Año Produccion / Year of Production:  2014

Duración / Running Time:  62′

Versión Corta / Short Version:  55

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  DOCUMENTAL - DOCUMENTARY

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  BOSNIA HERZGOVINA, EEUU, ESPAÑA, RUANDA, UGANDA, KENIA, SUDÁN, REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO & REPÚBLICA CENTROAFRICANA - BOSNIA HERZGOVINA, USA, SPAIN, RWANDA, UGANDA, KENYA, SUDAN & DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO

Versión Original / Original Version:  SUAJILI, ACHOLI, BOSNIO, INGLÉS, FRANCÉS & ESPAÑOL - SWAHILI, ACHOLI, BOSNIAN, ENGLISH, FRENCH & SPANISH

Subtítulos / Subtitles:  ESPAÑOL & INGLÉS - SPANISH & ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  HERNÁN ZIN

Director / Director:  HERNÁN ZIN

Guión / Screenplay:  HERNÁN ZIN & ANA PINCUS

Fotografía / Cinematography:  HERNÁN ZIN

Música / Music:  CARLOS MARTÍN

Sonido / Sound:  DANIEL RODRIGO HITOS

Montaje / Editing:  SERGIO CORREDOR

Sinopsis / Synopsis

Tres años de rodaje en diez países de África, Europa y América, más de cien entrevistas en una docena de idiomas, hacen de LA GUERRA CONTRA LAS MUJERES la mayor producción documental española de los últimos tiempos. Un esfuerzo de producción cuyo objetivo central sin dudas merece: dar voz a las mujeres que sufren violencia sexual en las guerras.

Three years filming in ten different countries have been required to make WAR AGAINST WOMEN, the most ambitious documentary ever filmed about the use of rape as a weapon of war. A quieted and ignored topic up to date, which makes victims impossible to be fixed and let criminals unpunished.

Biofilmografia / Biofilmography

HERNÁN ZIN (Buenos Aires, ARGENTINA, 22/09/1971) Premio Internacional de la Academia de Televisión en 2010. Ha producido y dirigido más de 20 documentales desde unos 40 países de América Latina, África y Asia. Desde “Calcuta, vida en la estación de la muerte” en 1997 junto a Nacho Cano, pasando por “Mercado de niños” en 2002 sobre pederastas europeos en Camboya, Villas miseria (2009), la serie “Mujeres que cambian el mundo” (2010) y el premiado documental “Quiero ser Messi” (2013), coproducido con TVE y estrenado en América por National Geographic. En Canal Plus es productor y realizador de los reportajes de Jon Sistiaga y del programa Witness.

HERNÁN ZIN (Buenos Aires, ARGENTINE, 09/22/1971) has produced and directed more than 20 documentaries from more than than 40 countries in Asia, Latin America and Africa. War and poverty are the main subjects of his work. In 1997, he did his first documentary with musician Nacho Cano, “Calcutta, life and death at the station”. Some of his latest work are “Slum World” (2009), the documentary series “Women that Change the World” (2010) and the award winning documentary “I Want to be Messi” (2013), premiered by National Geographic.

TRAILER: 

Premios / Awards

BLACK INTERNATIONAL CINEMA BERLIN (Germany)
MEJOR PELÍCULA SOBRE LA EXPERIENCIA DE LOS NEGROS
BEST FILM ON MATTERS RELATING TO THE BLACK EXPERIENCE

KO&DIGITAL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOLIDARIO (Spain)
FINALISTA
FINALIST

SEATTLE SOCIAL JUSTICE FILM FESTIVAL (United States)
SEGUNDO PREMIO DEL JURADO
SILVER JURY PRIZE

MON-DOC (Spain)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

TERRA DI TUTTI FILM FESTIVAL (Italy)
MEJOR PRODUCCIÓN INTERNACIONAL
BEST INTERNATIONAL FILM

FICFUSA - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE FUSAGASUGÁ (Colombia)
PREMIO DEL PÚBLICO Y MEJOR MONTAJE
AUDIENCE AWARD & BEST EDITING

 

Selecciones / Selections

INTERNATIONAL RIGHTS PROTECTION FILM FESTIVAL STEPS (Ukraine)

MEDIMED (Spain)

CINEMA VÉRITÉ - IRAN INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL (Iran)

SARATOV SUFFERINGS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL OF DOCUMENTARY DRAMA (Russia)

OBLÒ - SGUARDI SULLA REALTÀ TRA CINEMA E FUMETTI (Italy)

TALLGRASS FILM FESTIVAL (United States)

MOSTRA INTERNACIONAL DE DOCUMENTALS OLOT.DOC (Spain)

ATLANTIDOC - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL DEL URUGUAY (Uruguay)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE Y VIDEO ALTERNATIVO Y COMUNITARIO - OJO AL SANCOCHO CIUDAD BOLÍVAR (Colombia)

MUESTRA INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE OTROS CINES (Argentina)