Printer-friendly version

KYAKÄ LA NA

RED WOOL

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  COLOMBIA, USA & GUATEMALA

Año Produccion / Year of Production:  2012

Duración / Running Time:  12′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  FICCIÓN - FICTION

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  New York (USA)

Versión Original / Original Version:  ESPAÑOL, INGLÉS Y QUICHE - SPANISH, ENGLISH & QUICHE

Subtítulos / Subtitles:  ESPAÑOL, INGLÉS Y FRANCÉS - SPANISH, ENGLISH & FRENCH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  MOBILIZARTE & BOMBSHELL FILMS

Director / Director:  ADRIANA CEPEDA

Guión / Screenplay:  ADRIANA CEPEDA

Fotografía / Cinematography:  TINE THOMASEN

Dirección Artística / Art Director:  JORGE BAXTER

Música / Music:  MARSHA BOWE

Sonido / Sound:  GREG MAILLOUX

Montaje / Editing:  ELIYA REIS & ADRIANA CEPEDA

Postproducción de Sonido / Sound Editing:  ERIC WILHELM

Intérpretes / Cast

PAULA PAU: Estefani

LUCERO GUINEA: Ashley

MARÍA GARCÍA: Abuela Luz - Grandma Luz

Sinopsis / Synopsis

Una adolescente se siente dividida entre las presiones de su abuela por regresar a sus raíces guatemaltecas y la vida que su madre quería para ella en NY. Su decisión podría desbaratar a su familia.

An adolescent girl is torn between her grandmother's pressure to rediscover her Guatemalan roots and the life she thinks her recently deceased mother wanted for her in NY. Her decision could tear her family apart.

Biofilmografia / Biofilmography

ADRIANA CEPEDA (Bogotá, Colombia, 14/06/1980) Creció entre Colombia, EEUU, Inglaterra y Canadá. Se graduó en Psicología y Literatura de la Universidad de los Andes. Actualmente es candidata al MFA de Cine en NYU, donde fue becada. Su cortometraje Kyakä La Na recientemente ganó mejor película en el Festival de Cine Latino de Toulouse. Es una de las escritoras/directoras del largometraje Perro Negro, Perro Rojo, protagonizado por Logan Marshall-Green y Chloe Sevigny. Está escribiendo su primer largometraje que ha participado en los Festivales de Toulouse y Villa de Leyva. Recientemente, co-fundó MobilizArte.

ADRIANA CEPEDA (Bogota, Colombia, 06/14/1980) She grew up between Colombia, USA, England and Canada. She holds an undergraduate degree in Psychology and Literature from the University of Los Andes, and is currently an MFA in Film Candidate at NYU, where she received a fellowship. Her short Kyakä La Na recently won Best film at the Toulouse Latin American Film Festival. She is one of the writer/directors of the feature, Black Dog, Red Dog, starring Logan Marshall -Green and Chloe Sevigny. Her first feature project has been developed at the Toulouse and Villa de Leyva Film Festivals. She recently co-founded MobilizArte.

TRAILER: 

Premios / Awards

MOSTRA CINEMA FRONTERA (Spain)
TERCER PREMIO AL MEJOR CORTOMETRAJE
THIRD PRIZE FOR THE BEST SHORT FILM

CINELATINO, RENCONTRES DE TOULOUSE (France)
PREMIO SIGNIS AL MEJOR CORTOMETRAJE
SIGNIS AWARD FOR THE BEST SHORT FILM

 

Selecciones / Selections

FESTIVAL LATINOAMERICANO DE CINE INDEPENDIENTE BAHÍA BLANCA (Argentina)

FESTIVAL OF MIGRANT FILM (Slovenia)

LONDON LATIN AMERICAN FILM FESTIVAL (United Kingdom)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE PARA LA DIVERSIDAD “ANDOENREDANDO” (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DEL AUDIOVISUAL DE BARCELONA (Spain)

SYDNEY LATIN AMERICAN FILM FESTIVAL (Australia)

FESTIVAL AUDIOVISUAL TAKESHIMA (Colombia)

CINE MIGRATORIO - FESTIVAL DE CINE SOBRE MIGRACIÓN (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES Y ESCUELAS DE CINE EL ESPEJO (Colombia)

CORDOBA FILM FESTIVAL (Colombia)

CINECHILDREN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy)

FESTIVAL DE CINE DE LIMA - ENCUENTRO LATINOAMERICANO DE CINE -Out of Competition- (Peru)

FIRST RUN FILM FESTIVAL (United States)

HAVANA FILM FESTIVAL NEW YORK (HFFNY) (United States)

VANCOUVER LATIN AMERICAN FILM FESTIVAL (Canada)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE CARTAGENA DE INDIAS (Colombia)

CORTOCIRCUITO - THE LATINO SHORTS FILM FESTIVAL OF NEW YORK (United States)

KUKI, INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL FOR CHILDREN AND YOUTH BERLIN (Germany)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE ÍCARO (Guatemala)

HISPANIC HERITAGE SHORT FILM FESTIVAL (USA)