Printer-friendly version

KUKUSCHKA

KUKUSCHKA

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  RUSIA - RUSSIA

Año Produccion / Year of Production:  2016

Duración / Running Time:  8′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  1:1’85

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  ANIMACIÓN - ANIMATION

Versión Original / Original Version:  SIN DIÁLOGOS - NO DIALOGUES

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  PCHELA-STUDIO

Director / Director:  DINA VELIKOVSKAYA

Guión / Screenplay:  DINA VELIKOVSKAYA

Fotografía / Cinematography:  ALEXANDER PÖTZSCH

Dirección Artística / Art Director:  DINA VELIKOVSKAYA

Música / Music:  ARTEM FADEEV

Sonido / Sound:  ARTEM FADEEV

Montaje / Editing:  VERA MYAKISHEVA

Animación / Animation:  EUGENIA ZHIRKOVA, MILANA FEDOSEEVA & DINA VELIKOVSKAYA

Sinopsis / Synopsis

Kukuschka es un pájaro que sigue al sol. A ella le parece que casi puede tocarlo, pero el Sol todavía está muy lejos. De repente, ella ya no está sola, pero para dos es aún más difícil seguir adelante tan rápido. Ella alcanzará el Sol, tal vez mañana sea el día después.

Kukuschka is a bird, who follows the sun. It seems to her as if she already could touch It, but the Sun is still far away. Suddenly she is not alone anymore, but for two it's even more difficult to keep going so fast. She will reach the Sun, may be tommorow may be the day after.

Biofilmografia / Biofilmography

DINA VELIKOVSKAYA (Moscú, RUSIA, 09/10/1984) En 2005 se especializó en dirección artística en la Escuela de arte del estatal. En 2011 se graduó en la Universidad Estatal Rusa de Cinematografía y después estudió animación en School- Studio “SHAR” (Moscú).

DINA VELIKOVSKAYA (Moscow, RUSSIA, 10/09/1984) In 2005 she has graduated from State Art School with a specialization in the scenic design. In 2011 she has graduated from Russian State University of Cinematography Gerasimov (VGIK). Now she is a student of High Animation School-Studio “SHAR” (Moscow).

TRAILER: 

Premios / Awards

NEW HORIZON INTERNATIONAL YOUTH FESTIVAL OF SHORT CINEMA AND ANIMATION (Russia)
MEJOR DIRECTOR
BEST DIRECTOR

WORDLESS INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Australia)
MEJOR PELÍCULA
BEST FILM

CESATE SHORT FILM FEST (Italy)
MEJOR CORTOMETRAJE DE ANIMACIÓN
BEST SHORT ANIMATED FILM

INTERNATIONAL FESTIVAL OF ANIMATED FILMS "ANIMAEVKA" (Belarus)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL "GOLDEN KUKER - SOFIA" (Bulgaria)
MEJOR CORTOMETRAJE HECHO PARA NIÑOS
BEST SHORT FILM MADE FOR KIDS

DAKINO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Romania)
PREMIO ESPECIAL DEL JURADO A LA MEJOR ANIMACIÓN
SPECIAL JURY PRIZE FOR BEST ANIMATION

SPEECHLESS FILM FESTIVAL (United States)
MENCIÓN DE HONOR
HONORABLE MENTION

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE PASTO (Colombia)
MEJOR ANIMACIÓN
BEST ANIMATION

FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CINEMA DI FRONTIERA (Italy)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

CORTOSPLASH (Italy)
MENCIÓN ESPECIAL DE ANIMACIÓN
SPECIAL MENTION ANIMATION

OPEN RUSSIAN FESTIVAL OF ANIMATION FILMS (Russia)
PREMIO ESPECIAL
SPEZIAL PRICE, PRIZE FROM MASTERS

 

Selecciones / Selections

SUPERTOON INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (Croatia)

LE PLEIN DE SUPER (France)

EPIC ACG FEST (United States)

FINGAL FILM FESTIVAL (Ireland)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE GUANAJUATO (Mexico)

TALLGRASS FILM FESTIVAL (United States)

MUESTRA INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE OTROS CINES (Argentina)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE FUENGIROLA FICF (Spain)

VAFI - INTERNATIONAL CHILDREN AND YOUTH ANIMATION FILM FESTIVAL (Croatia)

FEST ANCA INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (Slovakia)

CHILDREN'S INTERNATIONAL FILM FESTIVAL - CIFF (United Arab Emirates)

FUTURE FILM FESTIVAL (Italy)

MOONDANCE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

CERVINO CINEMOUNTAIN (Italy)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES CINE A LA CALLE (Colombia)

FORMENTERA FILM - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES, DOCUMENTALES Y VIDEOARTE (Spain)

PLEIN LA BOBINE, FESTIVAL DE CINÉMA JEUNES PUBLICS DU MASSIF DU SANCY (France)

FESTIVAL OF NATIONS (Austria)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES RADIO CITY (Spain)

ODENSE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Denmark)

SEOUL GURO INTERNATIONAL KIDS FILM FESTIVAL (Korea, Republic of (South Korea))

INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL CINEMA PERPETUUM MOBILE (Belarus)

TWIN RIVERS MEDIA FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES SHORTY WEEK -Out of Competition- (Spain)

AUBURN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FOR CHILDREN AND YOUNG ADULTS (Australia)

FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA D'ANIMATION DE MÉKNÈS (FICAM) (Morocco)

CORTO HELVETICO AL FEMMINILE (Switzerland)

KIDS FIRST! FILM FESTIVAL (United States)

SANTA BARBARA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

FALCON INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United Kingdom)

FINCORTEX - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES EXPERIMENTALES (Colombia)

PICKURFLICK INDIE FILM FESTIVAL (India)

CATONE FILM FESTIVAL (Italy)

SHIRE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Australia)

FESTIVAL DE CORTOS COLECTIVO PENCA (Argentina)

CINECHILDREN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy)

INTERFILM INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL BERLIN (Germany)

FIFEM - FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM POUR ENFANTS DE MONTRÉAL -Out of Competition- (Canada)

MOSTRA DE CURTAMETRAXES DO ATENEO FERROLAN (Spain)

PEQUEFILMES. FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTAS INFANTÍS DE GALICIA (Spain)

CARAMBOLA PROGRAMA DE CINE (Spain)

MAFICI FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE PUERTO MADRYN (Argentina)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE GUAYAQUIL (Ecuador)

KAOHSIUNG FILM FESTIVAL (China, Republic of (Taiwan))

VISUALÍZAME AUDIOVISUAL & MUJER (Spain)

INTERNATIONAL FEST OF CONTEMPORARY ANIMATION & MEDIA-ART LINOLEUM (Ukraine)

PINK CITY INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (India)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE PONFERRADA -Out of Competition- (Spain)

CONSTANTINE'S GOLD COIN, INTERNATIONAL ANIMATED FILM FESTIVAL FOR CHILDREN AND YOUTH (Serbia)

ANIMASYROS INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL -Out of Competition- (Greece)

FANTOCHE INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL -Out of Competition- (Switzerland)