Printer-friendly version

¿IGUALES?

EQUALS?

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2008

Duración / Running Time:  14′

Formato / Format:  HD - 35 mm

Pantalla / Screen Ratio:  1:1,85

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  FICCIÓN - FICTION

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  Madrid (ESPAÑA - SPAIN)

Versión Original / Original Version:  ESPAÑOL - SPANISH

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS - ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  JAVIER DE LA TORRE P.C.

Director / Director:  JAVIER DE LA TORRE

Guión / Screenplay:  JAVIER DE LA TORRE

Fotografía / Cinematography:  CHEMA BORREGO

Dirección Artística / Art Director:  ÁNGEL BOYANO

Música / Music:  “Bajo el arco iris” (Letra: Javier de la Torre; Música: Nacho Martín; Intérprete: La Prohibida)

Sonido / Sound:  RAÚL LASVIGNES

Montaje / Editing:  ALFONSO SEVILLA

Intérpretes / Cast

AIDA FOLCH: Adela

LA PROHIBIDA: Sylvia

MARTA FERNÁNDEZ MURO: Sofía

ERNESTO ARANGO: Hassan

Sinopsis / Synopsis

Adela no es la típica chica de una comedia romántica. Hassan no es el galán de una película de aventuras. Sylvia no es, ni mucho menos, algo parecido a una mujer fatal. Y Sofía tampoco es, lo que se dice, la madre ideal. Lo que sean y lo que busquen… ¿da igual?

Adela isn’t the girl from a romantic comedy. Hassan isn’t the gallant hero of an adventure film. Sylvia isn’t at all like a femme fatale. And Sofía isn’t either what we can call an ideal mother. What they are and what they look for... Does it matter?

Biofilmografia / Biofilmography

JAVIER DE LA TORRE estudia cine en la Universidad Complutense de Madrid y en la escuela de cinematografía T.A.I., donde se especializa en Dirección Cinematográfica. Durante este tiempo escribe y dirige cortometrajes en diferentes formatos, como Esperanza-Retiro, El amor al revés, 13 minutos sobre Eva, Caries, o Extraños. Se marcha a París donde recibe cursos de dirección, guión y estética cinematográfica en la Universidad París VIII, que produce su primer cortometraje profesional, Couleur Absente, que se pasea por festivales internacionales y alcanza el Primer premio en el Festival de Nuevos Realizadores de Madrid. De regreso a Madrid rueda el cortometraje El grito de Munch. Trabaja en TV en programas muy diversos: DCine, Sucedió en Madrid, Mama Mía, El Balcón de Madrid o El Debate de Isabel San Sebastián. Vuelve a la ficción con el controvertido cortometraje Ya lloré lo que tenía que llorar que se presenta en el Festival Internacional de Cine de Sitges. Rueda su primer largometraje, Cuídate de mí, que lo protagoniza Myriam Mézières acompañada de un jugoso elenco de actores españoles como Atenea Mata, Adriana Davidova, Gema López o Daniel Duarte.

JAVIER DE LA TORRE studies filmmaking at the Universidad Complutense de Madrid, and at TAI, a private film school, where he specializes as a film director. During this period of time, he writes and directs fiction short-films in all kind of media: Esperanza-Retiro, Upside down love, 13 minutes about Eva, Caries or Strangers. He leaves for Paris, where he studies film direction, scriptwriting and film esthetics. L’Université Paris VIII produces, after a contest, his short-film Couleur Absente, which is shown in all kind of festivals and wins the first prize of the Spanish Plataforma de Nuevos Realizadores. Back in Madrid he shoots Munch’s Scream. He combines his creative facet with his work in local TV station Telemadrid, both as a director and production assistant for several programs. He writes and directs a new story, I’m all cried out, which is sceened in the Sitges International Film Festival. Finally his first film, Beware of me, is a risky work wich outsts the prevalling Spanish films to draw a style and story with universal aspirations.

Premios / Awards

OMOVIES - GAY LESBIAN TRANSGENDER AND QUESTIONING FILM FESTIVAL (Italy)
MEJOR ACTRIZ (AIDA FOLCH)
BEST ACTRESS (AIDA FOLCH)

HOLEBIKORT - HOLEBIFILMFESTIVAL OF FLEMISH BRABANT (Belgium)
SEGUNDO PREMIO AL MEJOR CORTOMETRAJE
SECOND PRIZE FOR THE BEST SHORT FILM

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES FENACO PERÚ (Peru)
SEGUNDO PREMIO AL MEJOR CORTOMETRAJE SOBRE DIVERSIDAD SEXUAL
SECOND PRIZE TO THE BEST SHORT FILM ABOUT SEXUAL DIVERSITY

FESTIVAL AMORI IN CORTO (Italy)
MEJOR ACTRIZ (AIDA FOLCH)
BEST ACTRESS (AIDA FOLCH)

FESTIVAL DEL MAR - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE GAY Y LÉSBICO DE IBIZA Y MALLORCA (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM
 

 

Selecciones / Selections

ONE IN TEN FILM FESTIVAL (United States)

WICKED QUEER: THE BOSTON LGBT FILM FESTIVAL (United States)

INTERNATIONAL QUEER FILM FESTIVAL MERLINKA (Serbia)

KASHISH MUMBAI INTERNATIONAL QUEER FILM FESTIVAL (India)

FRONTERA PRIDE FILM FESTIVAL (United States)

BANGALORE QUEER FILM FESTIVAL (India)

QUEERFILMFEST ROSTOCK (Germany)

Q! FILM FESTIVAL - JAKARTA LESBIAN AND GAY FILM FESTIVAL (Indonesia)

DIVERGENTI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy)

TELS QUELS FESTIVAL (Belgium)

DIVA FILM FESTIVAL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DIVERSIDAD DE VALPARAÍSO (Chile)

CINE MOVILH - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE LÉSBICO, GAY, BISEXUAL Y TRANSEXUAL (Chile)

THESSALONIKI INTERNATIONAL LGBT SHORT FILM FESTIVAL (Greece)

DIVERSO FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE GLBT DE PANAMÁ (Panama)

SENE FILM, MUSIC AND ARTS FESTIVAL (United States)

QUEER NAZARYIA (India)

REELOUT QUEER FILM + VIDEO FESTIVAL (Canada)

SERILE FILMULUI GAY INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Romania)

ROMANCE IN A CAN SHORT FILM COMPETITION (United States)

HONOLULU RAINBOW FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL DE CINE LGBT EL LUGAR SIN LÍMITES (Ecuador)

PERLEN - INTERNATIONAL LESBIAN AND GAY FILM FESTIVAL IN HANNOVER (Germany)

CINEVOX - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE TEMÁTICA LÉSBICA, GAI Y TRANS (Argentina)

GALLO VERDE - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE TEMÁTICA SEXUAL (Argentina)

OBERÁ EN CORTOS - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES POR LA IDENTIDAD Y LA DIVERSIDAD CULTURAL (Argentina)

FESTIVAL LATINOAMERICANO DE CORTOMETRAJES IMAGENESOCIALES (Argentina)

OUTFESTPERÚ, FESTIVAL DE CINE GAY LÉSBICO TRANS DE LIMA (Peru)

FLICKERS' RHODE ISLAND INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

OUT TAKES - A REEL QUEER FILM FESTIVAL (New Zealand)

MUESTRA INTERNACIONAL ITINERANTE "LA DIVERSIDAD SEXUAL EN EL CINE" (Argentina)

CICLO DE GAY ESPAÑOL EN EL INSTITUTO CERVANTES DE PEKIN (China)