Printer-friendly version

GROS CHAGRIN

YOU WILL BE FINE

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  FRANCIA - FRANCE

Año Produccion / Year of Production:  2017

Duración / Running Time:  15′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR - COLOUR

Género / Gender:  FICCIÓN ANIMACIÓN - FICTION ANIMATION

Técnicas de Animación / Animation Tecniques:  2D

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  FRANCIA - FRANCE

Versión Original / Original Version:  FRANCÉS - FRENCH

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS E ITALIANO - ENGLISH & ITALIAN

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  SACREBLEU PRODUCTIONS

Producción / Production:  RON DYENS

Director / Director:  CÉLINE DEVAUX

Guión / Screenplay:  CÉLINE DEVAUX

Fotografía / Cinematography:  PAUL GUILHAUME

Música / Music:  FLAVIEN BERGER

Sonido / Sound:  FLAVIEN BERGER

Montaje / Editing:  RAPHAËLLE MARTIN-HOLGER

Animación / Animation:  CÉLINE DEVAUX

Intérpretes / Cast

SWANN ARLAUD, Jean

VICTOIRE DU BOIS, Mathilde

Sinopsis / Synopsis

Dale tiempo. Lo superarás. Jean celebra su cumpleaños, se emborracha y recuerda el terrible fin de semana que lo llevó a su ruptura con Mathilde.

Give it time. You'll get over it. Jean celebrates his birthday, gets drunk and recalls the dreadful weekend that led to his break-up with Mathilde.

Biofilmografia / Biofilmography

CÉLINE DEVAUX (París, FRANCIA 1987). Directora e ilustradora. Después de sus estudios en Literatura e Historia, continuó estudiando en la Escuela Nacional de Artes Decorativas de París. La película que presentó como proyecto final, "Vie et Mort de l’Illustre Grigori Efimovitch Raspoutine", fue seleccionada en múltiples festivales en 2013 y obtuvo numerosos premios (en el Festival International of Clermont-Ferrand y el Festival Premiers Plans of Angers, entre otros). Actualmente, vive y trabaja en París en varios proyectos artísticos, películas, animaciones e ilustración. Su último cortometrake, "Sunday Lunch", fue seleccionado en Cannes y ganó varios premios, incluyendo el César al mejor cortometraje de animación en 2016.

CÉLINE DEVAUX (Paris, FRANCE, 1987). Director and illustrator. After her studies in Literature and History, she continued at L’Ecole Nationale des Arts Décoratifs of Paris. Her final film project, "Vie et Mort de l’Illustre Grigori Efimovitch Raspoutine", was selected by multiple festivals in 2013 and won several awards, at the Festival International of Clermont-Ferrand and at the Festival Premiers Plans of Angers among others. She lives and works in Paris on several plastic projects, movies, animated movies and illustrations. Her latest short film, "Sunday Lunch", was selected in Cannes Official Competition and won many awards, including the Cesar of the best animation short film in 2016.

TRAILER: 
See video

Premios / Awards

DIVERSIONS INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Croatia)
PREMIO A LA VOZ MÁS INNOVADORA Y MEJOR BANDA SONORA ORIGINAL
INNOVATIVE VOICE AWARD & BEST ORIGINAL SCORE

MOSTRA INTERNAZIONALE D'ARTE CINEMATOGRAFICA DI VENEZIA (Italy)
PREMIO ORIZZONTI AL MEJOR CORTOMETRAJE
ORIZZONTI AWARD FOR THE BEST SHORT FILM

SHORT OF THE YEAR (Spain)
MENCIÓN ESPECIAL PROMOFEST
SPECIAL JURY MENTION

TENERIFE SHORTS - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE TENERIFE (Spain)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE GIJÓN (Spain)
PREMIO DEL JURADO JOVEN AL MEJOR CORTOMETRAJE
YOUNG JURY AWARD FOR BEST SHORT FILM

 

Selecciones / Selections

FESTIVAL INTERNACIONAL DONA I CINEMA - MUJER Y CINE - WOMAN & FILM (Spain)

SHORTS THAT ARE NOT PANTS (Canada)

KINOFILM MANCHESTER INTERNATIONAL SHORT FILM & ANIMATION FESTIVAL (United Kingdom)

SOSE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Armenia)

TACOMA FILM FESTIVAL (United States)

FEAR NO FILM FESTIVAL (United States)

LONE STAR INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

PROXYACT FILM FESTIVAL (United Kingdom)

VIDEOEX EXPERIMENTAL FILM & VIDEO FESTIVAL (Switzerland)

SEMANA DE CINE DE MEDINA DEL CAMPO (Spain)

BUCHAREST INTERNATIONAL EXPERIMENTAL FILM FESTIVAL (Romania)

INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL WINTERTHUR (Switzerland)

GLAS ANIMATION FESTIVAL (United States)

EUROPEAN FILM AWARDS (Germany)

CLERMONT-FERRAND SHORT FILM FESTIVAL (France)

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM FRANCOPHONE DE NAMUR (Belgium)

SHORT TO THE POINT (Romania)

FESTIVAL SEQUENCE COURT-METRAGE (France)

HONG KONG INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Hong Kong)

BUCHEON INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (Korea, Republic of (South Korea))

AKBANK SHORT FILM FESTIVAL (Turkey)

LONDON SHORT FILM FESTIVAL (United Kingdom)

ANILOGUE INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (Hungary)

FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURT METRAGE DE LILLE (France)

MECAL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES Y ANIMACIÓN DE BARCELONA (Spain)

STOCKHOLM INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Sweden)

FESTIVAL NATIONAL DU FILM D'ANIMATION (France)

ARCIPELAGO - INTERNATIONAL FESTIVAL OF SHORT FILMS AND NEW IMAGES (Italy)

SGUARDI ALTROVE FILM FESTIVAL (Italy)

SOMMETS DU CINÉMA D'ANIMATION DE MONTRÉAL (Canada)

RICHMOND INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL TOUS COURTS - FESTIVAL INTERNATIONAL DE COURTS MÉTRAGES D'AIX-EN-PROVENCE (France)