Printer-friendly version

GASTOS INCLUIDOS

BILLS INCLUDED

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2019

Duración / Running Time:  22′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  4/3

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  FICCIÓN - FICTION

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  Madrid, ESPAÑA - Madrid, SPAIN

Versión Original / Original Version:  ESPAÑOL - SPANISH

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS Y FRANCÉS - ENGLISH & FRENCH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  EL PEZ AMARILLO S.L.

Producción / Production:  AMELIA HERNÁNDEZ

Director / Director:  JAVIER MACIPE

Guión / Screenplay:  JAVIER MACIPE Y DAVID MANJÓN

Fotografía / Cinematography:  ÁLVARO MEDINA

Dirección Artística / Art Director:  VICTORIA PAZ

Sonido / Sound:  VÍCTOR PUERTAS

Montaje / Editing:  JAVIER MACIPE

Animación / Animation:  SERGIO DUCE

Intérpretes / Cast

RAMÓN BAREA, el otro - RAMÓN BAREA, the other

ROBER CABRERA, Joaquín

Sinopsis / Synopsis

Cláusula 5: El arrendatario se compromete a ignorar la existencia de "El otro", de tal manera que ambos habiten la vivienda como si de una de uso individual se tratase. Están prohibidas las conversaciones entre si, el contacto físico de toda índole, así como el mero contacto accidental o el contacto visual y en definitiva, toda aquella manifestación que conlleve el reconocimiento por parte del arrendatario de que comparte el uso de la vivienda con "El Otro".

Clause 5: The tenant agrees to ignore the existence of "The Other", in such a way that both live in the apartment as if it were for individual use. Conversations with each other, physical contact of any kind, as well as mere accidental or visual contact are forbidden. In conclusion, any manifestation of recognition on the part of the tenant that shares the use of the apartment with "The Other".

Biofilmografia / Biofilmography

JAVIER MACIPE (Zaragoza, ESPAÑA, 1987) estudió Comunicación Audiovisual y se especializó en dirección de actores en la Escuela de cine de Cuba (EICTV). En su trayectoria transita el ámbito de la ficción y del documental, desarrollando en sus últimos trabajos géneros híbridos. Gracias a la importante repercusión de sus obras, fue becado por la prestigiosa Fundación Antonio Gala para jóvenes artistas para la realización de su proyecto “Los inconvenientes de no ser Dios” estrenado en el festival de Málaga y ganador de varios premios nacionales e internacionales . En 2014 realizó en Portugal su cortometraje “Os Meninos do rio”, que hasta el momento ha recibido más de 100 premios internacionales, entre los que destacan en España: El corto del año de Promofest, Zinebi, Huelva, FibABC, ha sido nominado a mejor cortometraje en los 30 Premios Goya. Actualmente, Javier, prepara su largometraje de ficción, una co-producción entre España y Argentina.

JAVIER MACIPE (Zaragoza, SPAIN, 1987) studied Audiovisual Communication and specialized in Directing at the School of Cinema of Cuba (EICTV). In his career his work has spanned the fields of fiction and documentary, developing hybrid genres. Due to the major impact of his work, he was awarded a grant by the prestigious Fundación Antonio Gala to young artists for the accomplishment of his proyect "The disadvantages of not being God" which premiered at the Festival of Malaga and won several national and international awards. In 2014 in Portugal he made his short film "Os Menino do rio", which so far has received more than 10 international awards, among them in Spain: The short film of the year at Promofest, Zinebi, Huelva and FibABC, it has been nominated in 30 Goya Awards. Currently, Javier is preparing his fiction feature film, a co-production between Spain and Argentina.

 

Premios / Awards

FESTIVAL DE CINE DE FUENTES DE EBRO (Spain)
PREMIO AL MEJOR CORTO DE FICCIÓN, PREMIO DEL PÚBLICO, PREMIO A LA MEJOR DIRECCIÓN, PREMIO A LA MEJOR DIRECCIÓN DE ARTE, MEJOR ACTOR SECUNDARIO MASCULINO & MEJOR ACTOR PROTAGONISTA MASCULINO.
PRIZE FOR THE BEST SHORT OF FICTION, PRIZE OF THE PUBLIC, PRIZE FOR THE BEST DIRECTION, BEST CINEMATOGRAPHY, BEST SUPPORTING ACTOR & BEST LEADING ACTOR

FESTIVAL DE CINE SOLIDARIO DE GUADALAJARA - FESCIGU (Spain)
PREMIO DE LA PRENSA
PRESS AWARD

MUESTRA DE CORTOMETRAJES ARAGONESES (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

CABBAGETOWN SHORT FILM FESTIVAL (Canada)
SEGUNDO PREMIO
SECOND PRIZE

FESTIVAL DE CINE DE COMEDIA DE TARAZONA Y EL MONCAYO (Spain)
MEJOR GUIÓN Y MEJOR ACTOR
BEST SCREENPLAY & BEST ACTOR

SHORT OF THE YEAR (Spain)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

 

Selecciones / Selections

CORTADA - FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE VITORIA-GASTEIZ (Spain)

FESTIVAL DE CINE DE CARTAGENA (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES ALMERÍA EN CORTO (Spain)

FESTIVAL DE CINE DE ZARAGOZA (Spain)

PORTOBELLO FILM FESTIVAL (United Kingdom)

CINESOL FILM FESTIVAL (United States)