Printer-friendly version

DOIS PEIXINHOS

TWO SMALL FISH

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  BRAZIL

Año Produccion / Year of Production:  2020

Duración / Running Time:  4′

Format / Format:  DIGITAL

Pantalla / Screen Ratio:  16:9

Color / Color:  COLOR

Gender / Gender:  ANIMACIÓN VIDEOCLIP - ANIMATION VIDEOCLIP

Técnicas de Animación / Animation Tecniques:  2D

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  BRAZIL

Versión Original / Original Version:  PORTUGUES

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS - ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  CALANGO DC

Producción / Production:  GABI ETINGER

Director / Director:  GABI ETINGER

Dirección Artística / Art Director:  GABI ETINGER

Música / Music:  RX E OS HOMENS DA MULTIDÃO (RXHM)

Sonido / Sound:  RX E OS HOMENS DA MULTIDÃO (RXHM)

Montaje / Editing:  FÁBIO ROGÉRIO

Animación / Animation:  GABI ETINGER

Sinopsis / Synopsis

Two small fish trata de la vida, los sueños y el tiempo. También aborda el amor y la compañía, indispensables en cualquier viaje.

Two small fish is about life, dreams and time. It also addresses love and companionship, indispensable in any journey.

Biofilmografia / Biofilmography

Artista visual licenciada en Diseño Gráfico. Desarrolla proyectos gráficos y animaciones 2D con prácticas artesanales a través de Calango DC, trabajando principalmente en el área cultural de Aracaju / SE. Realizó exposiciones con experimentos gráficos: Xiloanime (2010) y Êxodo (2012, en sociedad con el fotógrafo Victor Balde). Tiene una producción más íntima, que explora desde 2010, con trabajos sobre subjetividad femenina en exposiciones y video: Tramas (2010), Amor en pedazos (2013) y Mi verdad es roja (2019), Grão (2020). Forma parte del colectivo Letra Curva, junto a Rian Santos y Tiago Oliveira, pegando lamidas y cuestionando por las calles de Aracaju. Es diseñador y publica crónicas visuales en la sección Olho Gordo del sitio web de Poca Olho. Nacido en Aracaju / SE, 1986, donde vive y trabaja.

Visual artist graduated in Graphic Design. She develops graphic projects and 2D animations with artisanal practices through Calango DC, working mainly in the cultural area of Aracaju / SE. She held exhibitions with graphic experiments: Xiloanime (2010) and Êxodo (2012, in partnership with the photographer Victor Balde). She has a more intimate production, which she explores since 2010, with works on female subjectivity in exhibitions and video: Tramas (2010), Love in pieces (2013) and My truth is red (2019), Grão (2020). She is part of the collective Letra Curva, with Rian Santos and Tiago Oliveira, pasting licks and questioning through the streets of Aracaju. She is a designer and publishes visual chronicles in the Olho Gordo section of the Poca Olho website. She was born in Aracaju / SE, 1986, where she lives and works.
 

Premios / Awards

SHORT OF THE YEAR (Spain)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

 

Selecciones / Selections

TIAF - TBILISI INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (Georgia)

FAVEPP - FESTIVAL AUDIOVISUAL EL PARQUE PARAGUAYO (Argentina)

CURTA-SE FESTIVAL IBEROAMERICANO DE CINEMA DE SERGIPE (Brazil)