Printer-friendly version

CAMINO DE AGUA PARA UN PEZ

WATER PATH FOR A FISH

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA, FRANCIA Y COLOMBIA - SPAIN, FRANCE & COLOMBIA

Año Produccion / Year of Production:  2015

Duración / Running Time:  7′

Formato / Format:  DCP, 2K

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  ANIMACIÓN - ANIMATION

Técnicas de Animación / Animation Tecniques:  2D DIGITAL

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  COLOMBIA

Versión Original / Original Version:  SIN DIALOGOS - NO DIALOGUES

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  TOMAVISTAS SL / PLANET NEMO / ANIMATION / DIGITZFILM / FOLIMAGE

Director / Director:  MERCEDES MARRO

Guión / Screenplay:  XAVIER ROMERO

Dirección Artística / Art Director:  MERCEDES MARRO

Música / Music:  ROMAIN TROUILLET

Sonido / Sound:  FRÉDÉRIC DUHAMEL

Montaje / Editing:  CONRADO LÓPEZ

Animación / Animation:  DIGITZFILM

Intérpretes / Cast

GILMARÍ GERENA: Oscar, Madre, extras

EDWIN SOLACHES: fish, extras

Sinopsis / Synopsis

Es de noche cuando Óscar ve desde su ventana... ¡Un pececillo de colores saltando en un sucio charco! Dos gatos lo acechan desde las sombras. Óscar ayudará al pez en una desenfrenada aventura por una Latinoamérica nocturna, con la escasez de agua de telón de fondo.

It's a starry night when Oscar sees from his window... a little goldfish jumping on a dirty puddle! Two cats are watching from the shadows. Oscar will help the goldfish through a rampant adventure in a nighty Latin American, with the lack os water as a backdrop

Biofilmografia / Biofilmography

Mercedes Marro tiene más de 25 años de experiencia en la industria de la animación. Tras ofrecer durante años servicios de animación a los principales estudios españoles, en 1997 se une a PIRULÍ MOVIES, donde ejerce de directora creativa. En 2001 funda TOMAVISTAS, enfocándose en la creación y producción de series dirigidas al público infantil. Algunas de sus últimas producciones son: “Camino de agua para un pez” (cortometraje 2D animación, 7’, 2015), “Pikkuli” (serie de TV 2D animación, 26x5’, 2015), y la nominada a los EMMY Kids Awards 2012 “Ask Lara” (serie de TV 2D animación, 26x11’, 2012).

Mercedes Marro has more than 25 years of experience in the animation industry. After offering animation services for years to the main spanish studios, in 1997 she joins PIRULI MOVIES, as creative director. In 2001 she founds TOMAVISTAS, focusing in the creation and production of series aimed to kids. Some of her latest productions are: “Water path for a fish” (2D animation shortfilm, 7’, 2015), “Pikkuli” (2D animation TV series, 26x5’, 2015), and the EMMY kids Awards 2012 nominee “Ask Lara” (2D animation TV series, 26 x11’, 2012).

TRAILER: 

Premios / Awards

FESTIVAL DE CINE GLOBAL DOMINICANO (Dominican Republic)
FINALISTA
FINALIST

MICE - MOSTRA INTERNACIONAL DE CINEMA EDUCATIU (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE DE ANIMACIÓN
BEST ANIMATION SHORT FILM

CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES ROBERTO DI CHIARA FLORENCIO VARELA (Argentina)
SEGUNDO PREMIO AL MEJOR CORTOMETRAJE DE ANIMACIÓN
SECOND PRIZE FOR THE BEST ANIMATED SHORT FILM

CMS VATAVARAN - ENVIRONMENT AND WILDLIFE FILM FESTIVAL (India)
NOMINADO A MEJOR CORTOMETRAJE DE ANIMACIÓN
NOMINATED FOR THE BEST ANIMATED SHORT FILM

HSIN-YI CHILDREN'S ANIMATION AWARDS (China, Republic of (Taiwan))
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

NOVARA CINE FESTIVAL (Italy)
BEST SOUNDTRACK
MEJOR MÚSICA ORIGINAL

EPIC ACG FEST (United States)
MEJOR ANIMACIÓN DRAMÁTICA
BEST ANIMATED DRAMA

CONSTANTINE'S GOLD COIN (Serbia)
PRIMER PREMIO AL MEJOR CORTOMETRAJE
FIRST PRIZE FOR THE BEST SHORT FILM

AGUACATE FILM FESTIVAL (Spain)
PREMIO DE LA AUDIENCIA (PREMIO "VITAMINA A")
AUDIENCE AWARD ("VITAMINA A" PRIZE)

CONCURSO DE CORTOMETRAJES CREATRIVAS DE RIVAS VACIAMADRID (Spain)
MEJOR CORTO DE ANIMACIÓN
BEST ANIMATED SHORT FILM

 

Selecciones / Selections

INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL DETMOLD (Germany)

SHORT FILM BREAKS (Romania)

COSTAFRITO FESTIVAL DE CINE ESPAÑOL (Spain)

KINÉ, MUESTRA INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES (Mexico)

INDEPENDIENTES FESTIVAL DE CORTOMETRAJES (Peru)

ANIM!ARTE - INTERNATIONAL STUDENT ANIMATION FESTIVAL (Brazil)

MILWAUKEE FILM FESTIVAL (United States)

DIVERSIONS INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Croatia)

ADELAIDE INTERNATIONAL WOMEN'S FILM FESTIVAL (Australia)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE LOJA (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE ANIMACIÓN LA TRUCA (Colombia)

EL FESTIVALICO - MUESTRA DE CORTOMETRAJES Y VIDEOARTE (Spain)

INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL THE UNPRECEDENTED CINEMA (Estonia)

SANSE, CORTOS EN ABIERTO (Spain)

INTERNATIONALE GRENZLAND-FILMTAGE (Germany)

VIDEO FESTIVAL IMPERIA (Italy)

FICITET - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES INFANTILES TRAS EL TELÓN (Spain)

LA CUEVA EN CORTO (Spain)

BELOIT INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

MOSI FEST (Canada)

GRAFFI - FESTIVAL DI CULTURE VISIVE (Italy)

FESTIMATGE - FESTIVAL DE LA IMATGE DE CALELLA (Spain)

CONCURSO INTERNACIONAL DE ANIMACIÓN ANIMASIVO (Mexico)

INTERNATIONAL CHILDREN'S FILM FESTIVAL - GOLDEN ELEPHANT (India)

FINCORTEX - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES EXPERIMENTALES (Colombia)

KALPANIRJHAR INTERNATIONAL SHORT FICTION FILM FESTIVAL (India)

LECCE FILM FEST (Italy)

FESTIVAL CORTO CORRENTE (Italy)

SHAAN-E-AWADH INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (India)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LATINOAMERICANO LATIUM (Mexico)

CINESOL FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE ÍSCAR (Spain)

INTERNATIONAL KIDS FILM FESTIVAL OF INDIA (India)

FESTIVAL DE CINE INFANTIL Y JUVENIL VISIÓN IBEROAMERICANA (Peru)

CINEKID - INTERNATIONAL CHILDREN'S FILM, TELEVISION AND NEW MEDIA FESTIVAL AMSTERDAM (Netherlands)

BUTTER ELBOW ANIMATION FESTIVAL (United States)

ANIMA-SÃO - FESTIVAL INTERNACIONAL DE ANIMAÇÃO DE SÃO GONÇALO (Brazil)

BUFFALO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

HISPANIC SHORT FILM IN MUNICH (Germany)

PIAFF, PARIS INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL (France)

KROK INTERNATIONAL ANIMATED FILM FESTIVAL (Ukraine)

FLICKERS' RHODE ISLAND INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE PARA NIÑOS (...Y NO TAN NIÑOS) (Mexico)

SUPERTOON INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (Croatia)

ANIMA MUNDI - INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL OF BRAZIL (Brazil)

MUESTRA DE CINE IBEROAMERICANO NICARAGUA (Nicaragua)

FRANCIACORTA FILM FESTIVAL (Italy)

PRIMEIRA JANELA, FESTIVAL DE CINEMA INFANTOJUVENIL DE PORTO ALEGRE (Brazil)

MILANO FILM FESTIVAL -Out of Competition- (Italy)

VORTEX SCI-FI & FANTASY FILM FESTIVAL (United States)

ATHENS DIGITAL ARTS FESTIVAL (Greece)

OJO AL PIOJO - FESTIVAL DE CORTOMETRAJES PARA NIÑOS (Argentina)

INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FOR CHILDREN AND YOUTH KINOLUB (Poland)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE ANIMACIÓN CHILEMONOS (Chile)

FUTURE FILM FESTIVAL (Italy)

CORTOONS GANDÍA, FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE ANIMACIÓN (Spain)

MOSTRA DE CINEMA D'ANIMACIÓ INFANTIL DE GIRONA (Spain)

FORMENTERA FILM - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES, DOCUMENTALES Y VIDEOARTE (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE GUANAJUATO -Out of Competition- (Mexico)

LJUBLJANA INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Slovenia)

ANIMOCJE - INTERNATIONAL ANIMATED FILM FESTIVAL (Poland)

INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL - GOLDEN KUKER SOFIA (Bulgaria)

MONSTRONALE FILM FESTIVAL (Germany)

FIBABC - FESTIVAL IBEROAMERICANO DE CORTOMETRAJES ABC.ES (Spain)

BE THERE! CORFU ANIMATION FESTIVAL (Greece)

CLUJSHORTS INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Romania)

CORTO HELVETICO AL FEMMINILE (Switzerland)

KIDS FIRST! FILM FESTIVAL (United States)

CINECHILDREN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy)

CORTOS EN FEMENINO (Spain)

PEQUEFILMES. FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTAS INFANTÍS DE GALICIA (Spain)

CARAMBOLA PROGRAMA DE CINE (Spain)