Printer-friendly version

ARMONÍAS PARA DESPUÉS DE LA GUERRA

HARMONY FOR AFTER WAR

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA Y SIRIA - SPAIN & SYRIA

Año Produccion / Year of Production:  2019

Duración / Running Time:  26′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16:9

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  DOCUMENTAL - DOCUMENTARY

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  Kurdistán, (SIRIA - SYRIA)

Versión Original / Original Version:  KURDO Y ESPAÑOL - KURDISH & SPANISH

Subtítulos / Subtitles:  ESPAÑOL E INGLÉS - SPANISH & ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  ANGULAR

Producción / Production:  MIGUE ROTH

Director / Director:  PABLO TOSCO & MIGUE ROTH

Guión / Screenplay:  PABLO TOSCO & MIGUE ROTH

Fotografía / Cinematography:  PABLO TOSCO

Dirección Artística / Art Director:  PABLO TOSCO

Música / Music:  PABLO TOSCO & GANI MIRZO

Sonido / Sound:  PABLO TOSCO & GANI MIRZO

Montaje / Editing:  PABLO TOSCO

Intérpretes / Cast

GANI MIRZO

HAROUT MADARJ- IAN

Sinopsis / Synopsis

La música no termina con la guerra, pero ayuda a exorcizarla. El Kurdistán sirio quedó destruido a causa de largos años de guerra; sobre aquellas ruinas, sin embargo, músicos, poetas, profesores y decenas de chicos vuelven a tocar instrumentos que reemplazan los ruidos lacerantes de la violencia.

Music does not end with war, but it helps to exorcise it. Syrian Kurdistan was destroyed because of long years of war; over those ruins, however, musicians, poets, professors and dozens of children gather to play instruments that-at least for a while-replace the piercing noises of violence.

Biofilmografia / Biofilmography

PABLO TOSCO (ARGENTINA, 1975). Fotoperiodista y realizador audiovisual, desde 2004 documenta para Oxfam Intermón proyectos de cooperación, desarrollo y acción humanitaria en África, América Latina y Asia. Se encargó de documentar los proyectos educativos y de construcción de paz en Angola, la vida en los campos de refugiados sudaneses en Chad, el trabajo de las asociaciones campesinas de Marruecos, los asentamientos de desplazados de República Centroafricana y Sudán del Sur, las víctimas del terremoto de Haití y Nepal, la crisis alimentaria en Etiopía, la del ébola en Liberia y Sierra Leona, y recientemente, el conflicto sirio, sobre el que publicó un libro en 2014 llamado “Siria: La primavera marchita” junto a otros fotoperiodistas.

MIGUE ROTH (ARGENTINA, 1985). Graduado en Comunicación y en Fotoperiodismo; se especializó en Periodismo en la respuesta a las crisis humanitarias. Freelance y docente universitario. Recorre Latinoamérica con el foco puesto en las problemáticas sociales y sus transformaciones. Su primer libro de crónicas (proyecto seleccionado por la FNPI) «Las sombras de la compasión», está por ser publicado. Entre sus trabajos fílmicos se destaca: «Postales olvidadas», serie documental. Y la película del mismo género «El Desvío». Es miembro fundador y editor de la plataforma de periodismo narrativo «Angular».

PABLO TOSCO (ARGENTINA, 1975). Photojournalist and audiovisual producer, since 2004 he documents for Oxfam Intermón cooperation, development and humanitarian action projects in Africa, Latin America and Asia. He was responsible for documenting educational and peace-building projects in Angola, life in the Sudanese refugee camps in Chad, the work of Moroccan peasant associations, the displaced settlements of the Central African Republic and South Sudan, the victims of earthquake in Haiti and Nepal, the food crisis in Ethiopia, that of Ebola in Liberia and Sierra Leone, and recently, the Syrian conflict, about which he published a book in 2014 called "Siria: La primavera marchita" with other photojournalists.

MIGUE ROTH (ARGENTINA, 1985). Graduated in Communication and Photojournalism; He specialized in Journalism in the response to humanitarian crises. Freelance and university teacher. Travel Latin America with the focus on social issues and their transformations. His first book of chronicles (project selected by the FNPI) "Las sombras de la compasión" is about to be published. His film works include: "Postales olvidadas", documentary series. And the film of the same genre «El Desvío». He is a founding member and editor of the “Angular” narrative journalism platform.

TRAILER: 

Premios / Awards

FESTIVAL DE CINE DE MÚSICA EN ROCA (Spain)
MEJOR DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY

SHORT OF THE YEAR (Spain)
MEJOR DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY

 

Selecciones / Selections

FESTIVAL CINEMATOGRÁFICO VISIÓN RIBEREÑA (Argentina)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INVISIBLE FILM SOZIALAK (Spain)