Printer-friendly version

ALTO EL JUEGO

CEASE GAME

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  URUGUAY

Año Produccion / Year of Production:  2016

Duración / Running Time:  7′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  ANIMACIÓN - ANIMATION

Técnicas de Animación / Animation Tecniques:  STOP MOTION

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  Montevideo (URUGUAY)

Versión Original / Original Version:  SIN DIÁLOGOS - NO DIALOGUES

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  TOURNIER ANIMATION

Producción / Production:  LALA SEVERI

Director / Director:  WALTER TOURNIER

Guión / Screenplay:  WALTER TOURNIER

Fotografía / Cinematography:  SANTIAGO EPSTEIN & DIEGO VELAZCO

Dirección Artística / Art Director:  WALTER TOURNIER

Música / Music:  CARLOS DA SILVEIRA & LEONARDO CROATTO

Sonido / Sound:  CARLOS ABBATE

Montaje / Editing:  DANIEL MARQUEZ

Animación / Animation:  WALTER TOURNIER

Sinopsis / Synopsis

En el medio de un conflicto bélico, un niño y un perro tratan de protegerse. Un juego nada inocente.

In the middle of a war, a boy and a dog try to protect themselves. A nothing innocent game.

Biofilmografia / Biofilmography

WALTER TOURNIER (Montevideo, URUGUAY, 14/07/1944) Director de animación y animador, docente, artesano. Sus películas están destinadas a todo público, especial- mente a los niños. Desde 1998 tiene su propia productora Tournier Animación, espe- cializándose en animación stop motion. Su obra y trayectoria le han merecido reconocimientos internacio- nales en Alemania, Argentina, Cuba, España, Francia, Perú, Para- guay, Uruguay y Venezuela. Su cortometraje “Nuestro Pequeño Paraíso” fue seleccionado junto a otros 84 films como una de las animaciones del siglo XX , para el programa Cien Años de Animación (The tour de l’animation) por Festival de Annecy , Francia, en el año 2000. Alguna de sus producciones más relevantes son la serie “Los Tati- tos”, (difundida por canales de televisión de Uruguay y Argentina), “El Jefe y el Carpintero” y “Navidad Caribeña” para la TV de Gales y Discovery Kids,” A pesar de todo” y las series “Los Derechos del Niño” (OEA) y “Tonky”. Su primer largometraje “Selkirk el Verdadero Robinson Crusoe”, se estrenó en 2012.

WALTER TOURNIER (Montevideo, URUGUAY, 07/14/1944) Animator,animation director, teacher, and craftsman. The target audience of his films is general audiences, especially children.
In 1998, he started his own production company Tournier Animation, specialising in the animation technique known as Stop Motion.
His work and career have earned him international honours in Germany, Argentina, Cuba, Spain France, Peru, Paraguay, Uruguay and Venezuela. His short film “Nuestro Pequeño Paraíso” (Our Little Paradise) was selected, together with another 84 films, as one of the animated films of the twentieth century for the programme One Hundred Years of Cinema Animation (The tour de l’animation) by the Annecy International Animated Film Festival in France in 2000. Some of his most significant productions are the series “Los Tatitos” (aired on Uruguayan and Argentinian television),
“El Jefe y el Carpintero” (The Boss and the Carpenter) and “Navidad Caribeña” (Caribbean Christmas) for Welsh TV and Discovery Kids, “A pesar de todo” (In Spite of Everything), the series “Los Derechos del Niño”(The Rights of the Child – OAS) and “Tonky”. His first feature film “Selkirk el Verdadero Robinson Crusoe” (Selkirk the Real Robinson Crusoe) was premiered in 2012.

TRAILER: 

Premios / Awards

THE AMERICAS FILM FESTIVAL NY (United States)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO: ANIMACIÓN
SPECIAL JURY MENTION: ANIMATION

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE DERECHOS HUMANOS FICDH (Argentina)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

FESCORA - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES ATENE@S DE VILLACAÑAS (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE DE ANIMACIÓN
BEST ANIMATED SHORT FILM

BAIXADA ANIMADA (Brazil)
MEJOR PELÍCULA EXTRANJERA
BEST INTERNATIONAL FILM

KO&DIGITAL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOLIDARIO (Spain)
MEJOR PELÍCULA DE ANIMACIÓN (TEMA SOCIAL)
BEST ANIMATION FILM (SOCIAL THEME)

TODOS SOMOS OTROS (Mexico)
NOMINADO A MEJOR PELÍCULA INTERNACIONAL
NOMINATED FOR THE BEST INTERNATIONAL FILM

DIVERCINE - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE PARA NIÑOS Y JÓVENES (Uruguay)
GRAN PREMIO Y PREMIO UNICEF
GRAND AWARD AND UNICEF AWARD

 

Selecciones / Selections

REAL TIME FILM FESTIVAL (Nigeria)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES EN SAN ROQUE - FICSAN (Spain)

FICT - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE TORRELAVEGA (Spain)

CENSURADOS FILM FESTIVAL (Peru)

TIMISHORT FILM FESTIVAL (Romania)

TWIN RIVERS MEDIA FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL DE CINEMA DE TRÊS PASSOS (Brazil)

ANIMA-SÃO - FESTIVAL INTERNACIONAL DE ANIMAÇÃO DE SÃO GONÇALO (Brazil)

MONSTRA LISBON ANIMATION FESTIVAL (Portugal)

LADYBUG FESTIVAL (Sweden)

PICKURFLICK INDIE FILM FESTIVAL (India)

INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ZOOM ZBLIZENIA (Poland)

CURTAS FEST (Spain)

SPEECHLESS FILM FESTIVAL (United States)

SCRITTURA E IMMAGINE CORTO FILM FESTIVAL (Italy)

GAU LABURRA (Spain)

CORTOCIRCUITO - THE LATINO SHORTS FILM FESTIVAL OF NEW YORK (United States)

CARRBORO FILM FESTIVAL (United States)

KARAMA HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL (Jordan)

ANIMALADA - FESTIVAL DE ANIMACIÓN DE SEVILLA (Spain)

CINESOL FILM FESTIVAL (United States)

LATINO AND IBERIAN FILM FESTIVAL AT YALE (LIFFY) (United States)

LAS HURDES FILM FESTIVAL (Spain)

FESTIVAL ENMUT (Spain)

SHAAN-E-AWADH INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (India)

FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS DE BARCELONA (Spain)

EPIC ACG FEST (United States)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DIGITAL EXPERIMENTAL DE ESPACIO ENTER CANARIAS (Spain)

FESTIVAL DE CURTMETRATGES DE VILA-SECA (Spain)

INTERNATIONAL INDEPENDENT FILM FESTIVAL - PUBLICYSTYKA (Poland)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE ANIMACIÓN DE MONTEVIDEO (Uruguay)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE PUERTO MADRYN - MAFICI (Argentina)

KLIK! AMSTERDAM ANIMATION FESTIVAL (Netherlands)

ANIMA MUNDI - INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL OF BRAZIL (Brazil)

FESTIVAL DU FILM D'ANIMATION POUR LA JEUNESSE (France)

PANTALLA LATINA (Switzerland)

SEOUL INTERNATIONAL EXTREME-SHORT IMAGE & FILM FESTIVAL (Korea, Republic of (South Korea))