Printer-friendly version

ADAPTATION

ADAPTACJA

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  POLONIA - POLAND

Año Produccion / Year of Production:  2016

Duración / Running Time:  24′

Formato / Format:  STEREO

Pantalla / Screen Ratio:  2:39

Color / Color:  COLOR - COLOUR

Género / Gender:  FICCIÓN - FICTION

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  POLONIA - POLAND

Versión Original / Original Version:  POLACO - POLISH

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS Y ESPAÑOL - ENGLISH & SPANISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  LODZ FILM SCHOOL & OKOMOTION FILM PRODUCTION

Producción / Production:  ALEKSANDRA GORAL & RAFAL GORAL

Director / Director:  BARTOSZ KRUHLIK

Guión / Screenplay:  BARTOSZ KRUHLIK

Fotografía / Cinematography:  MICHAL DYMEK

Dirección Artística / Art Director:  ANNA WOLOSZCZUK

Música / Music:  ANDRZEJ STRZEMZALSKI

Sonido / Sound:  KATARZYNA FIGAT

Montaje / Editing:  MACIEJ KOZLOWSKI PSM

Intérpretes / Cast

MICHAL WLODARCZYK, Michael

MALGORZATA WITKOWSKA, madre de Michael - MALGORZATA WITKOWSKA, Michael's mother

DARIUSZ SIASTACZ, padre de Michael - DARIUSZ SIASTACZ, Michael's father

Sinopsis / Synopsis

Adaptación: 1. Evolución estructural o funcional de un organismo hacia una mejor supervivencia. 2. Proceso de un ser individual para adaptarse al entorno y ser más resistente a los factores externos. 3. Habilidad visual de acomodarse a la oscuridad.

Adaptation: 1. Structural or functional evolution of an organism towards higher survivability. 2. Process of an individual becoming better suited to environment and more resistant to outer stress. 3. The ability of eyesight to adjust to seeing in the dark.

Biofilmografia / Biofilmography

BARTOSZ KRUHLIK (Lubsko, POLONIA, 1985). Se graduó en dirección de cine por la National Film School de Lodz. Sus películas han sido exhibidas en más de 500 festivales internacionales y ha conseguido cerca de 150 premios. Algunos de los festivales más importantes en los que ha participado: Festival de San Sebastián, Karlovy Vary IFF, Montreal WFF, Sarajevo FF, IDFA. En 2013 recibió el Premio del Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional a la excelencia artística.

BARTOSZ KRUHLIK (Lubsko, POLAND, 1985). He graduated in film directing at The National Film School in Lodz. His films have been shown over 500 times at film festivals all over the world and got nearly 150 awards. The main selections: San Sebastian IFF, Karlovy Vary IFF, Montreal WFF, Sarajevo FF, IDFA. In 2013 he received the Ministry of Culture and National Heritage Prize for outstanding artistic achievement. Author of the numerous social ads.

TRAILER: 

Premios / Awards

SILVER HORSE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Sweden)
MEJOR CORTOMETRAJE INTERNACIONAL
BEST INTERNATIONAL SHORT FILM

PHENICIEN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (France)
MEJOR DIRECTOR Y MEJOR CORTO DE FICCIÓN
BEST DIRECTOR & BEST NARRATIVE SHORT

RIVER FILM FESTIVAL (Italy)
MEJOR PELÍCULA DE ESTUDIANTE
BEST STUDENT FILM

BIOBIOCINE - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE CONCEPCIÓN (Chile)
MEJOR CORTO
BEST SHORT FILM

THE CHICO INDEPENDENT FILM FESTIVAL (United States)
MEJOR DRAMA
BEST DRAMA

JAIPUR INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (India)
MEJOR DIRECTOR
BEST DIRECTOR

CINEMAIUBIT INTERNATIONAL STUDENT FILM FESTIVAL (Romania)
MEJOR ACTOR Y MEJOR CINEMATOGRAFÍA
BEST ACTOR & CINEMATOGRAPHY AWARD

INTERNATIONAL FILM FESTIVAL BRATISLAVA (Slovakia)
MEJOR CORTO
BEST SHORT FILM

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTMETRATGES MAL DEL CAP (Spain)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL MENTION OF THE JURY

ZAMOXIS SHORT FILM SHOWCASE (United States)
MENCIÓN ESPECIAL
SPECIAL MENTION

TIFF - TIRANA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Albania)
MEJOR CORTO
BEST SHORT FILM

FIATICORTI FILM FESTIVAL (Italy)
MEJOR CORTO
BEST SHORT FILM

TRYON INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)
MEJOR PELÍCULA DE ESTUDIANTES
BEST STUDENT FILM

TIFF ODA - TETOVA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Macedonia)
MEJOR DIRECCIÓN
BEST DIRECTING

FESTICINI FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA INDEPENDIENTE (Brazil)
MEJOR ACTRIZ
BEST ACTRESS

RIGA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Latvia)
MEJOR DIRECTOR
BEST DIRECTOR

PARMA INTERNATIONAL MUSIC FILM FESTIVAL (Italy)
MEJOR CORTO
BEST SHORT

CERVIGNANO FILM FESTIVAL (Italy)
MEJOR ACTOR
BEST ACTOR

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE VIÑA DEL MAR (Chile)
MEJOR CORTO DE ESTUDIANTE
BEST INTERNATIONAL STUDENT FILM

TARATSA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Greece)
MEJOR FOTOGRAFÍA
BEST CINEMATOGRAPHY

REVOLUTION ME FILM FESTIVAL (United States)
MEJOR PELÍCULA INTERNACIONAL
BEST INTERNATIONAL FILM

SNAKE ALLEY FESTIVAL OF FILM (United States)
MEJOR PELÍCULA EXTRANJERA
BEST FOREIGN FILM

RIVER FILM FESTIVAL (Italy)
MEJOR PELÍCULA DE ESTUDIANTE
BEST STUDENT FILM

VIDEOMAKER FILM FESTIVAL (Italy)
PRIMER PREMIO
GRAND PRIX

 

Selecciones / Selections

POLISH FILM FESTIVAL LOS ANGELES (United States)

TEHRAN INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Iran)

ARKADIA SHORTFEST (Romania)

ZIMBABWE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Zimbabwe)

MARACAY INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Venezuela)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DIGITAL EXPERIMENTAL DE ESPACIO ENTER CANARIAS (Spain)

INTERNATIONAL FILM FESTIVAL TOFIFEST (Poland)

POITIERS FILM FESTIVAL (France)

LANCASTER INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE GUANAJUATO (Mexico)

THE VICTORIA TX INDEPENDENT FILM FESTIVAL (United States)

TALLY SHORTS FILM FESTIVAL (United States)

FALUDI INTERNATIONAL YOUTH FILM FESTIVAL (Hungary)

RIGA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2ANNAS (Latvia)

FESTIVAL DE CINE DE ALICANTE (Spain)

INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL ZUBROFFKA (Poland)

PENTEDATTILO FILM FESTIVAL (Italy)

WEYAUWEGA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

INTERNATIONAL KANSK VIDEO FESTIVAL (Russia)

INTERNATIONAL FESTIVAL SIGNES DE NUIT PARIS (France)

“KURZ.FILM.SPIELE” INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Germany)

SARAJEVO FILM FESTIVAL (Bosnia and Herzegovina)

CELLU L'ART - SHORTFILMFESTIVAL JENA (Germany)

PICKURFLICK INDIE FILM FESTIVAL (India)

LAKE CHAMPLAIN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

WORLD OF FILM INTERNATIONAL FESTIVAL GLASGOW (United Kingdom)

INTERNATIONAL ETHNO FILM FESTIVAL THE HEART OF SLAVONIA (Croatia)

INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ZOOM ZBLIZENIA (Poland)

ERIE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

CUTTING EDGE FILM FESTIVAL (United States)

JAMESON CINEFEST MISKOLC INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Hungary)

KINOPROBA INTERNATIONAL FILM SCHOOL FESTIVAL (Russia)

MUESTRA INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE SURMIC (Chile)

OPEN PLACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Latvia)

SHORT OF THE YEAR (Spain)

GREAT LAKES INTERNATIONAL SHORTS FESTIVAL (United States)

FESTIVAL INTERNATIONAL SIGNES DE NUIT LISBON (France)

FIGARI FILM FEST (Italy)

LET'S CEE FILM FESTIVAL (Austria)

FIPA - FESTIVAL INTERNATIONAL DE PROGRAMMES AUDIOVISUELS (France)

FILMFESTIVAL COTTBUS - FESTIVAL OF EAST EUROPEAN CINEMA (Germany)

FIRST STEP FILM FESTIVAL (Albania)

WEGIEL INTERNATIONAL STUDENT FILM FESTIVAL (Poland)

KRAKOW FILM FESTIVAL (Poland)

FESTIVAL PARIS COURTS DEVANT (France)

LIFF - LYON INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (France)

FER FILM FESTIVAL (Kosovo)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES PIELAGOS EN CORTO (Spain)

CAMINHOS DO CINEMA PORTUGUÊS (Portugal)

BRNO SIXTEEN (Czech Republic)

CURTAS VILA DO CONDE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Portugal)

GOLD ELEPHANT WORLD FESTIVAL (Italy)

CINEPLAY FILM AWARDS (United States)

FAMILY FILM PROJECT (Portugal)

GALLUP FILM FESTIVAL (United States)

INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL OBERHAUSEN (Germany)

SOPOT FILM FESTIVAL (Poland)

DELHI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (India)

KALPANIRJHAR INTERNATIONAL SHORT FICTION FILM FESTIVAL (India)

OFF COURTS (France)

IL VARCO INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Italy)

ENKARZINE (Spain)

FILM FEST GENT (Belgium)

BASTA FEST FESTIVAL KRATKOG IGRANOG FILMA (Serbia)

RIVERSIDE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

CÓRTEX - FESTIVAL DE CURTAS METRAGENS DE SINTRA (Portugal)

ZAMOXIS SHORT FILM SHOWCASE (United States)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE DONOSTIA-SAN SEBASTIAN (Spain)

ONE SHOT INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Armenia)

CINEMAFORUM - INTERNATIONAL INDEPENDENT FEATURE FILM FESTIVAL (Poland)

LOLA KENYA SCREEN (Kenya)

CHARLESTON INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

ALL LIGHTS INDIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (India)

LUCANIA FILM FESTIVAL (Italy)

BEST FICTION FILM FESTIVAL (United States)

FILMFESTIVAL MAX OPHÜLS PREIS (Germany)

TBILISI INTERNATIONAL STUDENT FILM FESTIVAL (Georgia)

ART FILM INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Slovakia)

LONG ISLAND INTERNATIONAL FILM EXPO (United States)

SANTIAGO DEL ESTERO FILM FESTIVAL, FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE (Argentina)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES CINE A LA CALLE (Colombia)