Versión para impresora

VERSIÓN DE UN DELINCUENTE

A DELINQUENT'S VERSION

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2012

Duración / Running Time:  15′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  1:2’35

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  FICCIÓN - FICTION

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  Valencia (ESPAÑA - SPAIN)

Versión Original / Original Version:  ESPAÑOL - SPANISH

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS Y FRANCÉS - ENGLISH & FRENCH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  GAIA AUDIOVISUALS

Producción / Production:  CARLES PASTOR

Director / Director:  CARLOS LIDÓN

Guión / Screenplay:  CARLOS LIDÓN

Fotografía / Cinematography:  JUAN CARLOS LAUSÍN

Dirección Artística / Art Director:  PASCUAL JULIÁN

Música / Music:  MARC JOVANÍ & EL CANIJO DE JEREZ

Sonido / Sound:  FERRAN MENGOD, DAVID RODRÍGUEZ & FIG TREE

Montaje / Editing:  RAMÓN DIAGO & CARLOS LIDÓN

Animación / Animation:  RAMÓN DIAGO

Intérpretes / Cast

PABLO JOVANÍ: Miguel

JOSE MIGUEL SÁNCHEZ: Josean

LAURA PELLICER: Marta

Sinopsis / Synopsis

¿Reformatorio o ayuda? Detrás de esta pregunta está la historia de una elección. Miguel, un minusválido con una enfermedad degenerativa se ve obligado a aceptar la ayuda que le presta un servicio de Reinserción Juvenil del Estado. El destino le lleva a conocer a Josean, un delincuente común, huérfano de padres yonkis al que le ofrecen la oportunidad de hacer un bien social a cambio de no volver al reformatorio. Miguel sin darse cuenta le muestra Josean un camino nuevo, ser útil para la vida. Pero Josean debe decidir entre el camino fácil o comprometerse con la vida a favor de los que le quieren. Josean decide su propio destino, por fin toma una decisión.

Reformatory or help? Behind this question is the story of a choice. Miguel, a disabled person with a degenerative disease accepts a social help from a Reinsertion Youth Program from the state. In this way he gets to know Josean, a comon delincuent that is an orfan of drogadict parents and gets offered an opportunity to do social work instead of reformatory. Miguel with out even knowing, offers Josean a new path of life. However, Josean must decide between the easy way or comprimise with life and he finally makes a decision.

Biofilmografia / Biofilmography

CARLOS LIDÓN (Valencia, 29/10/1973) Se graduó como sonidista en el año 1997 y comenzó su trayectoria como técnico de sonido en películas como "Los otros", "Yo soy la Juani", "El truco del manco", "Bestezuelas", "Elefante blanco" y muchas más. Su interés por la música, el sonido, la fotografía y la interpretación quedan reflejados en su ultimo trabajo: “Versión de un delincuente”.

CARLOS LIDON (Valencia, Spain, 10/29/1973) His professional carrer begins in 1991 working in the world of live music. Inmediatly after graduating as a sound technician in 1997, he started working in films such as: "The others", "Yo soy la Juani", "El truco del manco", "Bestezuelas", "Elefante blanco" amongst others. His interest in music, sound, photography and acting are reflected in his first social drama short film “A delinquent’s version”.

TRAILER: 
See video

Premios / Awards

CERTAMEN ESTATAL DE VIDEO NO PROFESIONAL SELECTIVO UNICA (Spain)
MEDALLA DE PLATA AL MEJOR CORTOMETRAJE
SILVER MEDAL FOR THE BEST SHORT FILM

CINECULPABLE, FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE VILA-REAL (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE DE PREVENCIÓN COMUNITARIA
BEST SHORT FILM ABOUT COMMUNITY PREVENTION

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE SOBAQUILLO EL ASESINO (Spain)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES RADIO CITY (Spain)
PREMIO AWV A LA MEJOR DIRECCIÓN DE PRODUCCIÓN
PRIZE AWV FOR THE BEST PRODUCTION DESIGN

FESTIVAL DE LA IMATGE DE CALELLA (Spain)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

CERTAMEN DE CORTOMETRAJES DE BUJARALOZ (Spain)
PREMIO GUINEAR A LOS VALORES SOLIDARIOS
GUINEAR AWARD FOR THE SOCIAL VALUES

CINEMAJALVIR - MUESTRA NACIONAL DE CORTOMETRAJES DE AJALVIR (Spain)
FINALISTA AL MEJOR CORTOMETRAJE
FINALIST FOR THE BEST SHORT FILM

 

Selecciones / Selections

IMPHAL INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (India)

KALAT NISSA FILM FESTIVAL (Italy)

MUESTRA DE CINE SOCIAL CIUDAD DE ALCOY (Spain)

CAP SPARTEL FILM FESTIVAL (Morocco)

FINCORTEX - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES EXPERIMENTALES (Colombia)

CORTOESPAÑA CABANILLAS DEL CAMPO (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE ALFARA DEL PATRIARCA (Spain)

CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS "CIUDAD DE SORIA" -Out of Competition- (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE ALGUAZAS (Spain)

CORTOESPAÑA AYALA (Spain)

XARRADES EN CURT (Spain)

CORTOESPAÑA LERMA (Spain)

CORTOESPAÑA ALMONTE (Spain)

CORTOESPAÑA EL GALLINERO (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE SANTA MARÍA DE LA ALAMEDA (Spain)

CORTOESPAÑA SAHAGÚN (Spain)

FESCILA - FESTIVAL DE CINE DE LA ALMUNIA (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE SA POBLA (Spain)

FESTIVAL DE CORTOS POR AMOR AL ARTE (Spain)

RED DE CORTOMETRAJES (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE PALOS DE LA FRONTERA (Spain)

FESTIVAL DE CINE Y VINO CIUDAD DE LA SOLANA (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DIGITAL EXPERIMENTAL DE ESPACIO ENTER CANARIAS (Spain)

FESCORA - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES ATENE@S DE VILLACAÑAS (Spain)

KO&DIGITAL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOLIDARIO (Spain)