Versión para impresora

HERBE VERTE

GREEN GRASS

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  FRANCIA, PORTUGAL - FRANCE, PORTUGAL

Año Produccion / Year of Production:  2023

Duración / Running Time:  12′

Format / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR

Gender / Gender:  ANIMACIÓN - ANIMATION

Técnicas de Animación / Animation Tecniques:  2D, ANIMACIÓN CON CARBONCILLO Y COLORACIÓN CON TIZA DE LA ACCIÓN EN VIVO - 2D, CHARCOAL ANIMATION & CHALK COLORIZATION OF LIVE ACTION

Versión Original / Original Version:  SIN DIÁLOGOS - WITHOUT DIALOGUES

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  NOVANIMA PRODUCTIONS, LE-LOKAL PRODUCTION & COLA ANIMATION

Director / Director:  ELISE AUGARTEN

Guión / Screenplay:  ELISE AUGARTEN

Fotografía / Cinematography:  GUILLAUME HOENIG

Dirección Artística / Art Director:  MARC FAYE

Sonido / Sound:  CARLOS ABREU

Animación / Animation:  ELISE AUGARTEN & VALENTINE DELQUEUX

Sinopsis / Synopsis

Red sube al tren. Si pudiera desvanecerse en ese mismo instante, lo haría. Todo está apagado, irreal. Los recuerdos se mezclan con el paisaje. El tiempo y el espacio se colapsan. Una niña corre hacia una casa que cruje. La hierba salvaje crece en el tren. Red se abre paso y se enfrenta a su pasado.

Red boards the train. If she could vanish right then and there, she would. Everything is off, unreal. Memories blend together with the landscape. Time and space collapse. A little girl runs towards a creaking house. Wild grass grows in the train. Red wades through and confronts her past.

Biofilmografia / Biofilmography

ELISE AUGARTEN (31/07/1992, París, Francia) Estudió arte y diseño en Estienne, La Sorbonne y la Universidad Jean Jaurès. En 2017, obtuvo un máster en Creación y Desarrollo de Animación en el Institut Supérieur Couleur, Image, Design (ISCID.) Su película de tesis, "The Deep End", ha participado en más de 30 festivales y ha recibido el premio al mejor cortometraje de animación en el FIC Silente, la mención de honor del jurado en Animasyros y el premio a la obra más destacada en el Festival Internacional de Animación de Taichung (TIAF).

ELISE AUGARTEN (31/07/1992, Paris, France) She studied art and design at Estienne, La Sorbonne, and Jean Jaurès University. In 2017, she received a Masters in Animation Creation and Development from the Institut Supérieur Couleur, Image, Design (ISCID.) Her thesis film, "The Deep End", has been featured in over 30 festivals, and given the award for Best Animated Short Film at FIC Silente, the Honorable Mention from the jury at Animasyros and the award for Outstanding Work at the Taichung International Animation Festival (TIAF).

TRAILER: 

Premios / Awards

FESTIVAL DU COURT MÉTRAGE D'AUCH (France)
PREMIO OCNI
OCNI PRIZE - UNINDENTIFIED CINEMATOGRAPHIC OBJECT

TIAF - TBILISI INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (Georgia)
PREMIO MUJERES EN FOCO
WOMAN IN FOCUS PROGRAM AWARD

 

Selecciones / Selections

EL OJO ILUSO (Venezuela)

MONSTRA LISBON ANIMATION FESTIVAL (Portugal)

FESTIVAL NATIONAL DU FILM D'ANIMATION (France)

ANIMAGE - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE ANIMAÇÃO DE PERNAMBUCO (Brazil)

LA MIRADA TABÚ (Spain)

SHORT OF THE YEAR (Spain)

ANIMAKOM FEST - FESTIVAL INTERNACIONAL DE ANIMACIÓN DE BILBAO (Spain)

SHORT ENCOUNTERS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (SEIFF) (Greece)

CÔTÉ COURT - FESTIVAL DU FILM COURT EN SEINE-SAINT-DENIS / PANTIN (France)

TIFF - TIRANA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Albania)

LES ANIMÉS (France)

FESTIVAL TOUS COURTS - FESTIVAL INTERNATIONAL DE COURTS MÉTRAGES D'AIX-EN-PROVENCE (France)

LE FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA FRANCOPHONE EN ACADIE FICFA (Canada)

PARTIE(S) DE CAMPAGNE - FESTIVAL DU FILM COURT D'OUROUX EN MORVAN (France)

FESTIVAL DU PREMIER COURT MÉTRAGE DE PONTAULT-COMBAULT (France)

SYDNEY WORLD FILM FESTIVAL (Australia)

CINANIMA - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE ANIMAÇÃO DE ESPINHO (Portugal)

RIVER FILM FESTIVAL (Italy)

IMAGINARIA - INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL (IAFF) (Italy)