Versión para impresora

Y SIN EMBARGO, AL QUDS

NEVERTHELESS, AL QUDS

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  PALESTINA Y ESPAÑA - PALESTINE & SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2016

Duración / Running Time:  30′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  ANIMACIÓN DOCUMENTAL - ANIMATION DOCUMENTARY

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  JERUSALÉN - JERUSALEM

Versión Original / Original Version:  ÁRABE E INGLÉS - ARABIC & ENGLISH

Subtítulos / Subtitles:  ESPAÑOL, INGLÉS, FRANCES Y EUSKERA - SPANISH, ENGLISH, FRENCH & EUSKERA

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  INDEPENDENT DOCS

Director / Director:  UNAI ARANZADI

Guión / Screenplay:  UNAI ARANZADI

Fotografía / Cinematography:  UNAI ARANZADI

Música / Music:  POND5

Sonido / Sound:  UNAI ARANZADI

Montaje / Editing:  UNAI ARANZADI

Animación / Animation:  ALEX ORBE

Sinopsis / Synopsis

En continua violación de las resoluciones de Naciones Unidas desde 1967, nada parece detener la ocupación israelí de Jerusalén Este. Sin embargo, nada detiene tampoco la dignidad y resistencia de la población palestina ocupada. Desde el testimonio directo, este documental pone rostro a ocupantes y ocupados.

Since 1967, nothing seems to stop the israeli occupation of East Jerusalem. However, nothing stops the dignity and strength of the occupied Palestinian population.

Biofilmografia / Biofilmography

UNAI ARANZADI (Bilbao, 16/03/1975) Director de cine y periodista. Estudió cine documental en la "Universidad de Nueva York", cinematografía en la "Escuela Internacional de Cine de Cuba" y Periodismo de la imagen en la "Universidad Autónoma de Barcelona". Especializado en conflictos armados y DDHH, ha dirigido documentales y programas de TV acerca de conflictos por todo el mundo. Sus películas sobre estas realidades han sido difundidos por conocidas TV, como BBC, Al Jazeera y CANAL+. Desde 2001 es director de la productora y agencia de noticias, "Independent Docs".

UNAI ARANZADI (Bilbao, SPAIN, 03/16/1975) Film director and journalist. He studied documentary filmmaking in the “New York University”, cinematography in the “Escuela Internacional de Cine de Cuba” and Image Journalism in the “Universidad Autónoma de Barcelona”. Specialized in armed conflicts and human rights, he has directed documentaries and television features about conflicts all over the world. His films on these realities have been broadcasted by well known media, such as BBC, AL JAZEERA and CANAL+. Since 2001 is the director of the production company and news agency, “Independent Docs”.

TRAILER: 

Premios / Awards

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE POLÍTICO (FICIP) (Argentina)
MEJOR MEDIOMETRAJE INTERNACIONAL
BEST INTERNATIONAL MID-LENGTH FILM

FALCON INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United Kingdom)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

TERRA DI TUTTI FILM FESTIVAL (Italy)
PREMIO LO PORTO A LOS DERECHOS HUMANOS
LO PORTO AWARD FOR THE HUMAN RIGHTS

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INVISIBLE FILM SOZIALAK (Spain)
MEJOR DOCUMENTAL EN EUSKERA
BEST DOCUMENTARY IN EUSKERA

ARTÍCULO 31 FILM FESTIVAL (Spain)
MEJOR DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY

 

Selecciones / Selections

PRIFEST - PRISHTINA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Kosovo)

THE CHICAGO PALESTINE FILM FESTIVAL (United States)

MUESTRA DE CINE DOCUMENTAL CENTRAL-DOC/TLX (Mexico)

CENSURADOS FILM FESTIVAL (Peru)

AL ARD DOC FILM FESTIVAL (Italy)

HUHEZINEMA, FESTIVAL DE CORTOMETRAJES VASCOS -Out of Competition- (Spain)

FESTIVAL DE CINE DE ZARAGOZA (Spain)

CERTAMEN DE CINE DE VIAJES DEL OCEJÓN (Spain)

KO&DIGITAL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOLIDARIO (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DIGITAL EXPERIMENTAL DE ESPACIO ENTER CANARIAS (Spain)

PINTACANES - FESTIVAL DE DOCUMENTALES DE LA PINTANA (Chile)

FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS DE BARCELONA (Spain)

FESTIVAL DE CINE Y TELEVISIÓN REINO DE LEÓN (Spain)