Versión para impresora

WICKED GIRL

KÖTÜ KIZ

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  FRANCIA Y TURQUÍA - FRANCE & TURKEY

Año Produccion / Year of Production:  2017

Duración / Running Time:  8′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  1:1'66

Color / Color:  COLOR - COLOUR

Género / Gender:  ANIMACIÓN - ANIMATION

Técnicas de Animación / Animation Tecniques:  2D

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  FRANCIA Y TURQUÍA - FRANCE & TURKEY

Versión Original / Original Version:  TURCO - TURKISH

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS Y FRANCÉS - ENGLISH & FRENCH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  LES VALSEURS

Producción / Production:  LIYAN FAN

Director / Director:  AYCE KARTAL

Guión / Screenplay:  AYCE KARTAL

Fotografía / Cinematography:  AYCE KARTAL

Dirección Artística / Art Director:  AYCE KARTAL

Música / Music:  TARIK ASLAN

Sonido / Sound:  SÉBASTIEN MARQUILLY

Montaje / Editing:  AMIEL EMDIN

Animación / Animation:  AYCE KARTAL, VAÏANA GAUTHIER, JEANNE IRZENSKI & ROMAIN VACHER

Intérpretes / Cast

ZEYNEP NAZ DALDAL, voz / voice

Sinopsis / Synopsis

S., de 8 años, es una pequeña niña turca de imaginación desbordante, interesada en la naturaleza y los animales. Mientras está en el hospital, se pone a recordar unas felices vacaciones en la aldea de sus abuelos. Pero de pronto surgen recuerdos oscuros y aterradores que, poco a poco, comienzan a tener sentido.

S., 8 years old, is a little Turkish girl with an overflowing imagination. She is keen on nature and animals. As she is in hospital, she is looking back on happy holidays in her granparents' village, but dark and terrifying memories emerged and, little by little, begin to make sense.

Biofilmografia / Biofilmography

AYCE KARTAL (Eskişehir, TURQUÍA, 1977) se graduó en la Anadolu University de Eskişehir con un máster en Bellas Artes en 2010. Su séptimo y último cortometraje, "Wicked Girl", ha sido seleccionado en más de 50 festivales internacionales y ganado múltiples premios, incluyendo el Premio del Jurado en Annexy, el World Animation Award en Leeds y el Grand Prix de Clermont-Ferrand.

AYCE KARTAL (Eskişehir, TURKEY, 1977) graduated from Anadolu University in Eskişehir with a Master of Fine Arts in 2010. His last film, "Wicked Girl", has been selected in more than 50 festivals and won many awards, including the Jury Award in Annecy, the Worls Animation Award in Leeds and Grand Prix in Clermont-Ferrand.

TRAILER: 

Premios / Awards

MULTIVISION INTERNATIONAL FESTIVAL OF ANIMATION ARTS (Russia)
MEJOR DIRECCIÓN DE ARTE
BEST ART DIRECTION

ANATOMY CRIME-HORROR INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Greece)
MEJOR CORTOMETRAJE DE ANIMACIÓN
BEST ANIMATED SHORT FILM

INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL GDANSK (Poland)
MEJOR CORTOMETRAJE DE FICCIÓN
BEST NARRATIVE SHORT FILM

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM D'ANIMATION D'ANNECY (France)
PREMIO DEL JURADO
JURY AWARD

OTTAWA INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (Canada)
MEJOR CORTO NARRATIVO
BEST NARRATIVE SHORT

MESSAGE TO MAN INTERNATIONAL DOCUMENTARY, SHORT AND ANIMATED FILMS FESTIVAL (Russia)
MEJOR PELÍCULA DE ANIMACIÓN
BEST ANIMATED FILM

FANTOCHE INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (Switzerland)
PREMIO HIGH RISK
HIGH RISK AWARD

SICAF - SEOUL INTERNATIONAL CARTOON & ANIMATION FESTIVAL (Korea, Republic of (South Korea))
PREMIO ESPECIAL DEL JURADO
JURY'S SPECIAL AWARD

SUPERTOON INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (Croatia)
MENCIÓN ESPECIAL
SPECIAL MENTION

ANIBAR INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (Kosovo)
MEJOR ANIMACIÓN BALCÁNICA
BEST BALKAN ANIMATION

PIAFF, PARIS INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL (France)
PREMIO DEL PÚBLICO Y PREMIO DEL JURADO
JURY AWARD & AUDIENCE AWARD

ANIMATOU - FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM D'ANIMATION (Switzerland)
PREMIO DOC'ANIM
DOC'ANIM PRIZE

ADANA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Turkey)
MEJOR CORTO INTERNACIONAL
BESTO INTERNATIONAL SHORT FILM

CINEMED - FESTIVAL INTERNATIONAL CINÉMA MÉDITERRANÉEN MONTPELLIER (France)
GRAN PREMIO DEL CORTOMETRAJE
GREAT SHORT FILM AWARD

LEEDS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United Kingdom)
PREMIO MUNDIAL DE ANIMACIÓN
WORLD ANIMATION AWARD

ST. LOUIS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)
PREMIO AL MEJOR CORTO INTERNACIONAL
BEST INTERNATIONAL SHORT AWARD

FESTIVAL PARIS COURTS DEVANT (France)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
JURY'S SPECIAL MENTION

BUCHAREST SHORT FILM FESTIVAL (Romania)
MEJOR ANIMACIÓN
BEST ANIMATION

CLERMONT-FERRAND SHORT FILM FESTIVAL (France)
GRAN PREMIO
FIRST AWARD

HONG KONG INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Hong Kong)
PREMIO FIREBIRD
FIREBIRD AWARD

RENCONTRES DU COURT IN MONTPELLIER (France)
MENCIÓN ESPECIAL
SPECIAL MENTION

LIONS SHOT FILM FESTIVAL (Turkey)
MEJOR GUIÓN Y MEJOR CORTO
BEST SCENARIO & BESTO SHORT FILM

ANIMOCJE - INTERNATIONAL ANIMATED FILM FESTIVAL (Poland)
GRAN PREMIO
GRAND PRIX

ISTANBUL INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Turkey)
PREMIO FIPRESCI
FIPRESCI AWARD

TROYES INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (France)
PREMIO DE ANIMACIÓN
ANIMATION PRIX

ANKARA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Turkey)
MEJOR CORTO
BEST SHORT FILM

NORWEGIAN SHORT FILM FESTIVAL (Norway)
PREMIO AUST-AGDER COUNTY'S
AUST-AGDER COUNTY'S AWARD

SHORT OF THE YEAR (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE DE LA EDICIÓN WINTER 2019
BEST SHORT FILM - WINTER 2019 EDITION

 

Selecciones / Selections

INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ZOOM ZBLIZENIA (Poland)

HUMAN RIGHTS SHORT FILM FESTIVAL (Bangladesh)

SHORTZ VIDEO FILM FESTIVAL (Serbia)

SWIFF SOUTH WEST LONDON INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United Kingdom)

COURAGE FILM FESTIVAL (Germany)

TAF THESSALONIKI ANIMATION FESTIVAL (Greece)

ANIMALADA - FESTIVAL DE ANIMACIÓN DE SEVILLA (Spain)

INTERNATIONAL MOTION FESTIVAL (Cyprus)

JAGRAN FILM FESTIVAL (India)

GREENWICH VILLAGE FILM FESTIVAL (United States)

INTERNATIONAL INDEPENDENT FILM FESTIVAL - PUBLICYSTYKA (Poland)

THIS HUMAN WORLD - INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL (Austria)

FESTIVAL DU FILM COURT DE VILLEURBANNE (France)

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE NANCY (France)

SMILE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FOR CHILDREN & YOUTH (India)

FESTIVAL PREMIERS PLANS D'ANGERS (France)

TOFUZI INTERNATIONAL FESTIVAL OF ANIMATED FILMS (Georgia)

GLAS ANIMATION FESTIVAL (United States)

FESTIVAL DU FILM COURT D'ANGOULÊME (France)

CALGARY INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Canada)

REANIMANIA - INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL OF YEREVAN (Armenia)

FIGARI FILM FEST (Italy)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE GIJON - PREMIO DE CORTOMETRAJES "DÍA D'ASTURIES" (Spain)

ADANA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Turkey)

INTERNATIONALES TRICKFILM FESTIVAL STUTTGART - FESTIVAL OF ANIMATED FILM (Germany)

FESTIVAL NATIONAL DU FILM D'ANIMATION (France)

SILHOUETTE SHORT FILM FESTIVAL (France)

ALPINALE FILMFESTIVAL (Austria)

LONDON INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (United Kingdom)

FLORIDA FILM FESTIVAL (United States)

KLIK! AMSTERDAM ANIMATION FESTIVAL (Netherlands)

VICTORIA FILM FESTIVAL (Canada)

MELBOURNE INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (Australia)

UPPSALA INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Sweden)

CRAFT - INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (Indonesia)

CLEVELAND INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

ART FILM FEST KOSICE (Slovakia)

TISFF, THESS INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Greece)

ANIMIX TEL AVIV – FESTIVAL INTERNATIONAL D’ANIMATION (Israel)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE HORROR SACALACALACA (Mexico)

ASPEN SHORTSFEST (United States)

KUANDU INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (China, Republic of (Taiwan))

ANIMATEKA INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL (Slovenia)

!F ISTANBUL - INTERNATIONAL INDEPENDENT FILM FESTIVAL (Turkey)

TORONTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Canada)

EUROPEAN ANIMATION EMILE AWARDS (France)

BIG CARTOON INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (Russia)

PALM SPRINGS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

HOLLAND ANIMATION FILM FESTIVAL (Netherlands)

CYPRUS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Cyprus)

MIAMI FILM FESTIVAL (United States)

INTERNATIONAL FESTIVAL OF ANIMATED FILMS ANIFILM (Czech Republic)

WORLD FESTIVAL OF ANIMATED FILM VARNA (Bulgaria)

FESTIVAL DE CINE ARICA NATIVA (Chile)

FLICKERS' RHODE ISLAND INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

C' EST TROP COURT! FESTIVAL DU FILM COURT (France)

TAMPERE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Finland)

BUSHO FILM FESTIVAL (Hungary)

DENVER FILM FESTIVAL (United States)

BELO HORIZONTE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Brazil)

FESTIVAL DE CINÉMA EUROPÉEN DES ARCS (France)

MECAL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES Y ANIMACIÓN DE BARCELONA (Spain)

IMAGINARIA - INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL (IAFF) (Italy)

MANCHESTER ANIMATION FESTIVAL (United Kingdom)

FILMETS BADALONA FILM FESTIVAL (Spain)

ANIMAX SKOPJE FEST (Macedonia)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LANZAROTE (Spain)

SEATTLE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

TAICHUNG INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (China, Republic of (Taiwan))