Versión para impresora

WAITING FOR THE (T)RAIN

WAITING FOR THE (T)RAIN

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  FRANCIA - FRANCE

Año Produccion / Year of Production:  2015

Duración / Running Time:  25′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  DOCUMENTAL - DOCUMENTARY

Versión Original / Original Version:  FRANCÉS - FRENCH

Subtítulos / Subtitles:  ESPAÑOL & INGLÉS - SPANISH & ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Producción / Production:  SIMON PANAY

Director / Director:  SIMON PANAY

Guión / Screenplay:  SIMON PANAY

Fotografía / Cinematography:  NICOLAS CANTON & DAVID CAPSIR

Música / Music:  SESSIMÉ

Sonido / Sound:  SOULEYMANE DRABO

Montaje / Editing:  DAVID CAPSIR

Animación / Animation:  NICOLAS BIANCO-LEVRIN

Sinopsis / Synopsis

Por un pueblito perdido en un desierto de polvo, en la selva de Burkina Faso, pasa el tren, dos veces por semana. Las botellas de agua y comida que echan los pasajeros al pasar, representa el principal ingreso del pueblo, y el único recurso en agua durante la temporada de sequía. Se suceden los retratos de los aldeanos; los mas ancianos han conocido la esclavitud al servicio de Francia, los mas jóvenes soñan de horizontes lejanos.

A small village lost in a dusty desert in Burkina's bush. Two times a week passes the train. Various food items and water bottles thrown by the passengers while passing by constitute the main income of the village, and the only source of water during dry season. Different portraits follow each others. The older ones have known slavery in the service of France, the young dream of distant horizons.

Biofilmografia / Biofilmography

SIMON PANAY (Mâcon, FRANCIA 29/04/1993) Realizó su primer cortometraje « Drôle de Guerre » con 19 años con el que obtuvo más de 50 selecciones, 15 premios y fue emitido por televisión. En 2012 grabó su primer documental en África « Tontines, une affaire de femmes » (52 min) y en 2014 hizo su segundo documental « Waiting for the (t)rain » (26min). Este año también recibió el premio a Joven director con talento del año según la prestigiosa organización ARP. Su primer largometraje está producido por Gérard Krawczyk.

SIMON PANAY (Mâcon, FRANCE 04/29/1993) He made his first fiction short film « Drôle de Guerre » at 19 and get more than 50 official selections, 15 awards and two TV screenings (Eurochannel, Shorts TV). 2012, he shot his first documentary film in Africa : Tontines, une affaire de femmes (52min) and 2014 his second documentary « Waiting for the (t)rain » (26min) 2014, he received a prize of best talented young director of the year from the prestigious organization ARP. His first feature film project is produced by Gérard Krawczyk

Premios / Awards

TANGIER INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Morocco)
PREMIO DEL JURADO
JURY PRIZE

REC - JUNGES INTERNATIONALES FILMFESTIVAL (Germany)
SILVER CLIP AL MEJOR DOCUMENTAL
SILVER CLIP FOR THE BEST DOCUMENTARY

SEMANA DE CINE DE LUGO (Spain)
MEJOR DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY

SHORTS MÉXICO - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE MÉXICO (Mexico)
MEJOR CORTOMETRAJE INTERNACIONAL DOCUMENTAL
BEST INTERNATIONAL SHORT FILM DOCUMENTARY

ISCHIA FILM FESTIVAL (Italy)
MENCIÓN ESPECIAL
SPECIAL MENTION

TMFF - THE MONTHLY FILM FESTIVAL (United Kingdom)
MEJOR DIRECTOR
BEST DIRECTOR

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LA NATURALEZA Y EL HOMBRE DE EL HIERRO (NATURMAN) (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL INTERNACIONAL
BEST INTERNATIONAL DOCUMENTARY SHORT FILM

SHORT OF THE YEAR (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY SHORT FILM

 

Selecciones / Selections

MUESTRA DE CINE SOCIAL LA IMAGEN DEL SUR (Spain)

INTERNATIONAL FILM FESTIVAL WATER, SEA & THE OCEANS (Czech Republic)

INTERNATIONAL FESTIVAL OF ETHNOLOGICAL FILM (Serbia)

ENKARZINE (Spain)

TERRA DI TUTTI FILM FESTIVAL (Italy)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE PUERTO MADRYN - MAFICI (Argentina)

CINEMA VÉRITÉ - IRAN INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL -Out of Competition- (Iran)

PORTOBELLO FILM FESTIVAL (United Kingdom)

MUESTRA DE CINE IBEROAMERICANO NICARAGUA (Nicaragua)

FESTIVAL CINEMATOGRÁFICO VISIÓN RIBEREÑA -Out of Competition- (Argentina)

MOSTREMP CINEMA RURAL AL PALLARS (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE PONFERRADA -Out of Competition- (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE RURAL DE GALICIA CARLOS VELO (Spain)

ONE COUNTRY ONE FILM (France)

FESTIVAL DE CINE ESPIRITUAL CONTRACORRIENTE (Colombia)

LES CONVIVIALES ART, CINÉMA ET RURALITÉ (France)

MUESTRA AUDIOVISUAL LA IMAGEN DE LA MEMORIA (Colombia)

VIVA FILM FESTIVAL (Bosnia and Herzegovina)

CINEMART - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE (Spain)

TLANCHANA FEST - FESTIVAL DE CINE Y ARTE DIGITAL (Mexico)

INONU UNIVERSITY SHORT FILM FESTIVAL (Turkey)

SOLE LUNA DOC FILM FESTIVAL (Italy)

LOS ANGELES CINEFEST (United States)

SÃO TOMÉ FESTFILM (Portugal)

FESTIVAL DE CINE DE PARACHO (Mexico)

THREE CITIES FESTIVAL & CONFERENCE (Dominican Republic)

FESTIVAL DU FILM DE SAINTE LIVRADE CINÉMA D'ICI ET D'AILLEURS (France)

MALI TOUT COURT (France)

PERIPLES & CIE (France)

JUMPTHECUT (Singapore)

STARFEST (United States)