Versión para impresora

UNFAREWELL

UNFAREWELL

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2011

Duración / Running Time:  16′

Formato / Format:  HD - 35 mm

Pantalla / Screen Ratio:  1:2,35

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  FICCIÓN - FICTION

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  Soria & Segovia (ESPAÑA - SPAIN)

Versión Original / Original Version:  INGLÉS - ENGLISH

Subtítulos / Subtitles:  ESPAÑOL - SPANISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  PABLO ERUSALIMSKY & NEXT TAKE FILMS SL

Director / Director:  AINHOA MENÉNDEZ

Guión / Screenplay:  AINHOA MENÉNDEZ

Fotografía / Cinematography:  AITOR URIBARRI

Dirección Artística / Art Director:  IGNACIO ESCRIBANO

Música / Music:  IGNACIO PÉREZ MARÍN

Sonido / Sound:  MIGUEL HERNÁNDEZ & ESTUDIOS CATA

Montaje / Editing:  A. JONÁS OJEDA

Intérpretes / Cast

JIM TRAINOR: Abuelo - Grandfather

EMILIA UUTINEN: Marie

ELIOTT GABBITAS: James

Sinopsis / Synopsis

En una idílica aldea, sus habitantes crían gallinas, amasan pan, cuidan de sus cosechas… Y guardan un oscuro secreto.

In an idyllic village, the inhabitants raise hens, knead bread, tend to their crops… And guard a dark secret.

Biofilmografia / Biofilmography

AINHOA MENÉNDEZ (Madrid, 28/10/1983) Se apasionó por el cine a los 14 años, edad en la que empezó a grabar sus primeros cortometrajes. Tras licenciarse en Comunicación audiovisual, estudio guión cinematográfico en la ECAM y dirección en San Antonio de los Baños (Cuba). Actualmente combina el guión, con la dirección y la interpretación. Ahora se encuentra preparando STELA, la tercera parte de la trilogía de cortometrajes DARK TALES. Tras recibir una beca para el desarrollo de guión busca productora para su largometraje Un golpe de suerte.

AINHOA MENÉNDEZ (Madrid, Spain, 10/28/1983) She started her passion for film at an age of 14. It is when she began recording her first short films. After graduating in Audiovisual Communication, she studied cinematic script at the School of Film of Madrid and film director in San Antonio de Los Baños (Cuba). Currently, she combines the script with film director and performance. She’s preparing STELA, the third part of the short films trilogy DARK TALES. After receiving a grant to develop a script, Ainhoa is looking for a producer for her feature film Lucky Strike.

Premios / Awards

TRASH FILM FESTIVAL (Croatia)
MEJOR DIRECCIÓN
BEST DIRECTION

FESTIVAL DE CINE DE DOSQUEBRADAS - CONCURSO INTERNACIONAL DE DOCUMENTALES CID (Colombia)
MEJOR CORTOMETRAJE INTERNACIONAL
BEST INTERNATIONAL SHORT FILM

VISUALÍZAME (Spain)
FINALISTA AL MEJOR CORTOMETRAJE
FINALIST FOR THE BEST SHORT FILM

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE BAJO LA LUNA ISLANTILLA CINEFÓRUM (Spain)
NOMINADO A LA MEJOR FOTOGRAFÍA Y A LA MEJOR DIRECCIÓN DE ARTE
NOMINATED FOR THE BEST CINEMATOGRAPHY & BEST ART DIRECTION

RWANDA FILM FESTIVAL (Rwanda)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

WORLDFEST - HOUSTON INTERNATIONAL FILM & VIDEO FESTIVAL (United States)
PREMIO REMI DE PLATINO
PLATINUM REMI AWARD

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE BOADILLA DEL MONTE (Spain)
MEJOR BANDA SONORA
BEST SOUNDTRACK

 

Selecciones / Selections

EKO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Nigeria)

KANYAKUMARI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (India)

AMELIA ISLAND FILM FESTIVAL (United States)

CAPE TOWN INTERNATIONAL FILM MARKET & FESTIVAL (South Africa)

BUTFF B-MOVIE UNDERGROUND & TRASH FILM FESTIVAL (Netherlands)

KIMERA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HORROR DE GUANAJUATO AURORA (Mexico)

INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ZOOM ZBLIZENIA (Poland)

BELOIT INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

TRAIL DANCE FILM FESTIVAL (United States)

KALPANIRJHAR INTERNATIONAL SHORT FICTION FILM FESTIVAL (India)

JALARI IN CORTO - ESPRESSIVAMENTE (Italy)

MUESTRA INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES VIDEO/JUJUY/CORTOS (Argentina)

FREE NET WORLD FILM FESTIVAL (Serbia)

LUND INTERNATIONAL FANTASTIC FILM FESTIVAL (Sweden)

FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CORTOMETRAGGIO DI ROMA "CORTI AND CIGARETTES" (Italy)

NORRKÖPINGS FILM FESTIVAL FLIMMER (Sweden)

CINEMADAMARE INTERNATIONAL ITINERANT FILM FESTIVAL (Italy)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES HITCH (Spain)

FARGO FANTASTIC FILM FESTIVAL (United States)

ROCK AND SHOCK HORROR FILM FESTIVAL (United States)

CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES ROBERTO DI CHIARA FLORENCIO VARELA (Argentina)

SPASM - FESTIVAL DE CINÉMA DE GENRE ET DE L'INSOLITE (Canada)

FRIGHT NIGHT FILM FEST (United States)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DIGITAL EXPERIMENTAL DE ESPACIO ENTER CANARIAS (Spain)

FESTIVAL OF SERBIAN FANTASTIC FILM (FSFF) (Serbia)

FECID FESTIVAL DE CINE DE LAS IDEAS (Chile)

FESTIVAL MONTEVIDEO FANTÁSTICO (Uruguay)

THE RIVER CITY FESTIVAL OF FILMS (United States)

FESTIVAL DE CINE DE ASTORGA (Spain)

KO&DIGITAL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOLIDARIO (Spain)

MUESTRA NACIONAL DE CORTOMETRAJES "LA FACTORÍA" (Spain)

POST MORTEM - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HORROR Y BIZARRO (Mexico)

OCTUBRE CORTO - FESTIVAL DE CINE DE ARNEDO LA RIOJA (Spain)

CERTAMEN NACIONAL DE CORTOS AULA18 (Spain)

PRVI KADAR INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Bosnia and Herzegovina)

ZINEMA ZOMBIE FEST, FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE FANTÁSTICO Y DE TERROR -Out of Competition- (Colombia)

FANDOM FEST (United States)

RODANDO FILM FESTIVAL SAN LUIS POTOSI (Mexico)

CINESOL FILM FESTIVAL (United States)

MACABRO, FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HORROR DE LA CIUDAD DE MEXICO (Mexico)

BUFFALO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

ENCUENTRO DE CINE ESPAÑOL (Belgium)

CONCURSO JUVENIL DE CORTOS LOJA (Spain)

BAY STREET FILM FESTIVAL (Canada)

PORTOBELLO FILM FESTIVAL (United Kingdom)

TRANI FILM FESTIVAL (Italy)

CURTAS FEST (Spain)

PALENA FILM FESTIVAL (Italy)

DEEP FRIED FILM FESTIVAL (United Kingdom)

CERTAMEN DE CORTOMETRAJES EL PECADO (Spain)

SAN ANTONIO HORRIFIC FILM FEST (United States)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE DE ELCHE (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES RODINIA (Spain)

BELIZE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Belize)

PALM BEACH INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE SOBAQUILLO EL ASESINO (Spain)

FESTIVAL DE LA IMATGE DE CALELLA (Spain)

CERTAMEN DE CORTOS ANGELIKA (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE GIBARA (Cuba)

UNCIPAR - JORNADAS ARGENTINAS DE CINE Y VIDEO INDEPENDIENTE (Argentina)

INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL OF INDIA (India)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES A LO CORTICO (Spain)

MUESTRA NACIONAL DE CORTOMETRAJES REUNART (Spain)

CORTOS CON Ñ (Spain)

FIBABC - FESTIVAL IBEROAMERICANO DE CORTOMETRAJES ABC.ES (Spain)

CINECULPABLE, FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE VILA-REAL (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES FENACO PERÚ (Peru)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE CERDANYA (Spain)

SEMANA DE CINE DE MEDINA DEL CAMPO (Spain)

FICT - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE TORRELAVEGA (Spain)

LAGO FILM FEST, INTERNATIONAL SHORT FILM AND DOCUMENTARY FESTIVAL (Italy)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES CINE A LA CALLE (Colombia)