Versión para impresora

TRÁNSITO Y FELICIDAD

TRANSITION AND HAPPINESS

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2020

Duración / Running Time:  78′

Formato / Format:  DIGITAL

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR - COLOUR

Género / Gender:  DOCUMENTAL - DOCUMENTARY

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  ESPAÑA - SPAIN

Versión Original / Original Version:  ESPAÑOL & CATALÁN - SPANISH & CATALAN

Subtítulos / Subtitles:  ESPAÑOL & INGLÉS - SPANISH & ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Producción / Production:  JONAS BENARROCH & XAVIER VIDIELLA

Director / Director:  JONAS BENARROCH

Guión / Screenplay:  JONAS BENARROCH

Fotografía / Cinematography:  JONAS BENARROCH & JOSEP CRUAÑAS

Música / Music:  NICK HAUGHTON, SUSIE JONES & ROBERT K.JONES

Sonido / Sound:  JONAS BENARROCH & ALBERT ROLLO

Montaje / Editing:  JONAS BENARROCH

Intérpretes / Cast

ROSA MARÍA MARISTANY

FINA CAMPÀS

Sinopsis / Synopsis

Rosa María es una mujer transexual y padre de familia que se sometió a una cirugía de reasignación sexual con 59 años. Hasta entonces había sido un hombre con demasiados tics machistas. Este documental muestra su “tránsito”, o paulatino empoderamiento como mujer, un proceso que encierra una promesa de plenitud. Con su amiga Fina, también mujer transexual mayor de 60 años, recorren juntas un camino de luces y sombras en su lucha por conquistar la anhelada condición de mujer, así como por su reconocimiento en la sociedad.

Rosa María is a transsexual woman and a father who completed her sexual reassignment surgery at the age of 59. Until then her behaviour had been that of a typical macho male. This documentary shows her “transition” or gradual empowerment as a woman, a process that holds a certain promise of fulfilment. Alongside her friend, Fina, also a transsexual woman over 60 years old, they walk this path of light and shadow in their struggle to conquer the desired status of being a woman, as well as a degree of recognition on the part of society.

Biofilmografia / Biofilmography

JONAS BENARROCH ( Tánger, Marruecos, 1962) estudió Bellas Artes y cinematografía en Barcelona. Tiene una larga trayectoria como director y guionista. Ha realizado cortometrajes, video arte, programas de television y anuncios publicitarios. Tránsito y Felicidad es su primer largometraje documental como director.

JONAS BENARROCH (Tangeirs, Morocco, 1962) studied Fine Arts and filmmaking in Barcelona. He has a long career as director and screenwriter. He has made short films, video art, television shows, and commercials. Transition and Happiness is his first documentary feature film as a director.