Versión para impresora

TODAS MIS CICATRICES SE DESVANECEN EN EL VIENTO

ALL MY SCARS VANISH IN THE WIND

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  COLOMBIA

Año Produccion / Year of Production:  2022

Duración / Running Time:  14′

Formato / Format:  DCP

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR - COLOUR

Género / Gender:  ANIMACIÓN DOCUMENTAL EXPERIMENTAL - ANIMATION DOCUMENTARY EXPERIMENTAL

Técnicas de Animación / Animation Tecniques:  3D

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  COLOMBIA

Versión Original / Original Version:  Sin diálogos - without dialogues

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS & FRANCES - ENGLISH & FRENCH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  EXPERIMENTA

Producción / Production:  CARLOS VELANDIA

Director / Director:  ANGÉLICA RESTREPO, CARLOS VELANDIA

Guión / Screenplay:  ANGÉLICA RESTREPO, CARLOS VELANDIA

Fotografía / Cinematography:  ANGÉLICA RESTREPO, CARLOS VELANDIA

Dirección Artística / Art Director:  ANGÉLICA RESTREPO, CARLOS VELANDIA

Música / Music:  CARLOS VELANDIA

Sonido / Sound:  CARLOS VELANDIA

Montaje / Editing:  ANGÉLICA RESTREPO, CARLOS VELANDIA

Animación / Animation:  ANGÉLICA RESTREPO, CARLOS VELANDIA

Intérpretes / Cast

LUZ MERY GUZMÁN

Sinopsis / Synopsis

Entre recuerdos intrusivos y memorias buscadas, una mujer atiende un desconcertante llamado desde las profundidades de su ser. Un críptico grito de auxilio que se hace cada vez más inteligible la guía hacia la herida original, hacia su niña interior, a quien dará consuelo para convertirse en su propia protectora.

Among intrusive and sought-after memories, a woman hears a disconcerting call from the depths of her being. A cryptic cry for help that becomes intelligible guides her to the original wound, to her inner child, becoming her own protector.

Biofilmografia / Biofilmography

ANGÉLICA RESTREPO, CARLOS VELANDIA (Bogotá, Colombia, 1997) son cineastas colombianos con trayectoria en curaduría cinematográfica y nuevos medios, cuyo trabajo se centra en feminismo, representación antihegemónica y animación expandida. Sus películas se han estrenado varias veces en el Festival Internacional de Animación de Annecy y han ganado reconocimientos como el Gran Premio ZINEBI del Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao y el Silver Lynx Experimental Award del FEST - New Directors | New Films.

 

ANGÉLICA RESTREPO, CARLOS VELANDIA (Bogotá, Colombia, 1997) are Colombian filmmakers with background in Film Programming and New Media, whose work focuses on feminism, anti-hegemonic representation and expanded animation. Their films have premiered several times at the Annecy International Animation Festival and have won the ZINEBI Grand Award at the International Festival of Documentary and Short Film of Bilbao and the Silver Lynx Experimental Award at FEST - New Directors | New Films.

 

TRAILER: 

Selecciones / Selections

WINTER FILM AWARDS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

MUMIA - MOSTRA UDIGRUDI MUNDIAL DE ANIMAÇÃO (Brazil)

DESENZANO FILM FESTIVAL (Italy)

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM AMATEUR DE KELIBIA (Tunisia)