Versión para impresora

TE QUIERO

I LOVE YOU

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2009

Duración / Running Time:  10′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  FICCIÓN - FICTION

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  Barcelona (ESPAÑA - SPAIN)

Versión Original / Original Version:  ESPAÑOL - SPANISH

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS - ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  BIPOLAR FILMS

Director / Director:  SERGI PORTABELLA

Guión / Screenplay:  SERGI PORTABELLA

Fotografía / Cinematography:  BET ROURICH

Dirección Artística / Art Director:  MARTA BAZACO

Sonido / Sound:  FILIPPO RESTELLI

Montaje / Editing:  JOSÉ M. MARTÍNEZ

Intérpretes / Cast

ALEJANDRO CANO: Bruno

CRISTINA GALLEGO: Claudia

Sinopsis / Synopsis

Decir te quiero a veces puede tener consecuencias inesperadas. Un corto sobre el amor, las afirmaciones comprometidas, el final de 2001 y los caramelos Pez.

Saying I love you might have unexpected consequences. A short film about love, compromising statements, the ending of 2001 and Pez candy.

Biofilmografia / Biofilmography

SERGI PORTABELLA (Barcelona, 1980) Estudió cine en la ESCAC entre 1998 y 2002. Como proyectos de graduación se encarga de la fotografía de Mola ser Malo y la dirección de Réquiem. En 2003 fundó, junto a dos compañeros de clase, la productora Bipolar Films, dedicada a la producción de videoclips y documentales musicales. También ha escrito y dirigido una mini serie de televisión, Nàufrags (2007) y los cortometrajes Autoayuda (2005) , Te quiero (2009) y The astronaut on the roof (2009). Éste último seleccionado por la Berlinale como uno de los finalistas del proyecto Berlin Today Award.

SERGI PORTABELLA (Barcelona, 1980) He studied film at ESCAC film school between 1998 and 2002. His diploma projects were the cinematography of Mola ser Malo (Cool to be bad) and Réquiem. In 2003, and together with two classmates, he founded Bipolar Films, dedicated to the production of music videos and music documentaries. He has halso written and directed a mini series for television, Nàufrags (Ship-wrecked, 2007) and three more short films: Autoayuda (Self-help, 2005), Te quiero (I love you 2009) and The astronaut on the roof (2009), selected by the Berlinale as one of the five finalists for the Berlin Today Award.

TRAILER: 
See video

Premios / Awards

STATE AKORTI (Italy)
TERCER PREMIO AL MEJOR CORTOMETRAJE
THIRD PRIZE FOR THE BEST SHORT FILM

MOSTRA DE CURTS D'OLESA DE MONTSERRAT (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

CERTAMEN NACIONAL DE CORTOMETRAJES "POSIVÍDEO" (Spain)
SEGUNDO PREMIO AL MEJOR CORTOMETRAJE
SECOND PRIZE TO THE BEST SHORT FILM

FESTIVAL DE CORTOS EL BARBÚ (Spain)
FINALISTA AL MEJOR CORTOMETRAJE
FINALIST FOR THE BEST SHORT FILM

MOSTRA DE CINEMA JOVE DE ELCHE (Spain)
MEJOR ACTRIZ (Cristina Gallego), MEJOR ACTOR (Alejandro Cano) Y NOMINADO AL MEJOR GUIÓN ORIGINAL Y MEJOR CORTOMETRAJE
BEST ACTRESS (Cristina Gallego), BEST ACTOR (Alejandro Cano) & NOMINATED FOR THE BEST ORIGINAL SCREENPLAY & BEST SHORT FILM

FESTIVAL DE CORTOS DE HUMOR DE ALICANTE ¡ESTO NO ES SERIO! (Spain)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

CERTAMEN DE CREACION AUDIOVISUAL DE CABRA (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

CONCURSO DE CORTOMETRAJES VILLA DE AYERBE (Spain)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

FESTIVAL DE CINE DE COMEDIA DE TARAZONA Y EL MONCAYO (Spain)
MEJOR GUIÓN Y MEJOR ACTOR
BEST SCREENPLAY & BEST ACTOR

CERTAMEN DE CORTOMETRAJES DE VILADECANS (Spain)
FINALISTA AL MEJOR CORTOMETRAJE
FINALIST FOR THE BEST SHORT FILM

LO CERCACURTS - FESTIVAL DE CURTMETRATGES DE MONTORNÈS DE SEGARRA (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE GAVÀ GAVACURT (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE Y MEJOR ACTOR
BEST SHORT FILM & BEST ACTOR

WORLDFEST - HOUSTON INTERNATIONAL FILM & VIDEO FESTIVAL (United States)
PREMIO PLATINUM REMI
PLATINUM REMI AWARD

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES CONTRAPLANO DE SEGOVIA (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE DE FICCIÓN
BEST FICTION SHORT FILM

BARCELONA VISUALSOUND - FESTIVAL AUDIOVISUAL DE CREACION JOVEN (Spain)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

XARRADES EN CURT (Spain)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

CERTAMEN CORTOMETRAJES EN VIDEO FALLA CORRETGERIA (Spain)
SEGUNDO PREMIO
SECOND PRIZE

CORTADA - FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE VITORIA-GASTEIZ (Spain)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

CERTAMEN DE VÍDEO JOVEN DE IRÚN - IRUNGO GAZTE BIDEOAREN LEHIAKETA (Spain)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

FESTIVAL ALUCINE (Spain)
SEGUNDO PREMIO AL MEJOR CORTOMETRAJE Y PREMIO DEL PÚBLICO
SECOND PRIZE TO THE BEST SHORT FILM & AUDIENCE AWARD

CERTAMEN NACIONAL DE CORTOS AULA18 (Spain)
TERCER PREMIO AL MEJOR CORTOMETRAJE
THIRD PRIZE TO THE BEST SHORT FILM

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES CIUDAD DE BENAVENTE (Spain)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

CERTAMEN NACIONAL DE CORTOMETRAJES VILLA DE CAUDETE (Spain)
PREMIO ESPECIAL DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

MOSTRA DE CURTMETRATGES DE MATARÓ (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE Y PREMIO DEL PÚBLICO
BEST SHORT FILM & AUDIENCE AWARD

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE JEREZ (Spain)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES EL MILAGRO (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

 

Selecciones / Selections

SGAE EN CORTO (Spain)

MUESTRA INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES VIDEO/JUJUY/CORTOS (Argentina)

ARIZONA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL ARTIFICE DE VIDEO-CORTOMETRAJE DE LOJA (Spain)

CORTOS CON Ñ (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE SOBAQUILLO EL ASESINO (Spain)

CERTAMEN DE CORTOS ANGELIKA (Spain)

DIECIMINUTI FILM FESTIVAL (Italy)

FESTIVAL DE CORTOS COLECTIVO PENCA (Argentina)

FESTIVAL DE CINE DE HUMOR DE NAVALCARNERO (Spain)

FESTIVAL MUNDIAL DE CINE EXTREMO DE VERACRUZ (Mexico)

CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES ROBERTO DI CHIARA FLORENCIO VARELA (Argentina)

INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL DETMOLD (Germany)

MUESTRA DE CORTOS DE AQUÍ Y DE ALLÍ (Spain)

MAIPU CORTOS FESTIVAL DE CINE DE HUMOR (Argentina)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES CORTEN - CIUDAD DE CALAHORRA (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES "LOS MIL Y UN FOTOGRAMA" DE PETREL (Spain)

FESTIVAL DE CINE DE L'ALFÀS DEL PI (Spain)

FESTIVAL CURTAS NA RÚA (Spain)

CERTAMEN DE CORTOS LA LINTERNA MAGIKA (Spain)

TIME FILM FESTIVAL (Switzerland)

ALCINE - FESTIVAL DE CINE DE ALCALA DE HENARES / COMUNIDAD DE MADRID (Spain)

MOSTRA DE CURTMETRATGES DR. MABUSE (Spain)

HOLMFIRTH FILM FESTIVAL (United Kingdom)

MAGMA SHORT FILM FESTIVAL (New Zealand)

MES + CORTO (Spain)

MUESTRA DE CINE DE LAVAPIES (Spain)

FESTIVAL AUDIOVISUAL DE LAMBAYEQUE (Peru)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES CORTOFUNK (Spain)

FESTIVAL DE CINE DE PAMPLONA (Spain)

HAYAH INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Panama)

MID-VALLEY VIDEO FESTIVAL (United States)

FESTIVAL DE CURTMETRATGES DE CELRÀ (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES CORTOMENAR (Spain)

MOSTRA DE CURTMETRATGES DE VILAFRANCA (Spain)

ENKARZINE (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES "LA TACITA DE PLATA" (Spain)

FIBABC - FESTIVAL IBEROAMERICANO DE CORTOMETRAJES ABC.ES (Spain)

SUEÑOS EN CORTO (Spain)

MUESTRA NACIONAL DE CORTOMETRAJES "LA FACTORÍA" (Spain)

SOM CINEMA - MOSTRA DE CINEMA I AUDIOVISUAL CATALÀ (Spain)

FESTIVAL DE CINE SOLIDARIO DE GUADALAJARA - FESCIGU (Spain)

BAUMANN FESTIVAL CREACIÓ AUDIOVISUAL JOVE (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LA BOCA DEL LOBO -Out of Competition- (Spain)

LOISAIDA CORTOS FILM FESTIVAL -Out of Competition- (United States)

CERTAMEN DE CORTOMETRAJES DE LA SIERRA DE SEGURA - SILES CINEMA (Spain)

KORTERRAZA FESTIVAL DE CORTOS (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES PARADISO DE BARRAX (Spain)

FESTIVAL DE CINE CENTRIFUGADO Y CANALLA DE SADA -Out of Competition- (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE DE ELCHE (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES "GINES EN CORTO" (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES RODINIA (Spain)

FESTIVAL DE CINE CORTO DE SALAMANCA (Spain)

ACURT FESTIVAL DE CORTOMETRAJES ACAR (Spain)

CERTAMEN ESTATAL DE VIDEO NO PROFESIONAL SELECTIVO UNICA (Spain)

CONCURSO DE CORTOMETRAJES QBOX BAR - DIECISEISNOVENOS (Spain)

20MIN|MAX INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Germany)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES CINE A LA CALLE (Colombia)

SALTBURN FILM FESTIVAL (United Kingdom)

JOHNS HOPKINS FILM FESTIVAL (United States)

CONCURS NACIONAL DE CINEMA CIUTAT DE CORNELLÀ (Spain)

END OF THE PIER INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United Kingdom)

ERRENTERIA FILM LABURREN JAIALDIA - FESTIVAL DE CORTOS ERRENTERIA (Spain)

MUESTRA DE CINE INTERNACIONAL DE PALENCIA (Spain)

CAMBIO Y CORTO - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES VILLA DE VALLECAS (Spain)

SED DE CINE - FESTIVAL DE CINE EN EL DESIERTO -Out of Competition- (Mexico)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES ALMERÍA EN CORTO (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES A LO CORTICO (Spain)

CONCURSO DE CORTOMETRAJES CIUDAD DE ESTELLA-LIZARRA (Spain)

CERTAMEN DE CORTOMETRAJES DE BUJARALOZ -Out of Competition- (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES PLAYA DE LAS AMÉRICAS ARONA (Spain)

CONCURSO INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES CINEMAD (Spain)

FESCORA - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES ATENE@S DE VILLACAÑAS (Spain)

ASIER ERRASTI - FESTIVAL AUDIOVISUAL DE EIBAR (Spain)

CONCURS DE CURTMETRATGES VIDEO JOVE D'ALELLA (Spain)

CERTAMEN NACIONAL DE CORTOMETRAJES CIUTAT DE VALLS (Spain)

CINECULPABLE, FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE VILA-REAL (Spain)

FESTIVAL DE CORTOS DE LAS RANETAS (Spain)

KO&DIGITAL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOLIDARIO (Spain)

CERTAMEN DE CORTOMETRAJES PATA NEGRA DE GUIJUELO (Spain)

FESTIVAL DE CINE DE SAN MARTIN DE LA VEGA (Spain)

IKUSKA - MUESTRA INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJE DE LA BAHÍA DE PASAIA -Out of Competition- (Spain)

MUESTRA DE CORTOMETRAJES VERTIGO (Spain)

FESTIVAL JOVEN DE CORTOMETRAJES HELLINFILM (Spain)

SINTETITZA - FESTIVAL DE CURTMETRATGES DELS PIRINEUS (Spain)