Versión para impresora

...STAY

…STAY

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2010

Duración / Running Time:  8′

Formato / Format:  DIGIBETA

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  FICCIÓN - FICTION

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  Navahermosa (ESPAÑA - SPAIN)

Versión Original / Original Version:  ESPAÑOL - SPANISH

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS - ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  PRODUCCIONES LAS JUSTAS

Director / Director:  ÁLVARO LÓPEZ LEÓN & H. R. PATERNAIN

Guión / Screenplay:  ÁLVARO LÓPEZ LEÓN, H. R. PATERNAIN & IVÁN MUÑOZ

Fotografía / Cinematography:  H. R. PATERNAIN

Dirección Artística / Art Director:  IVÁN MUÑOZ

Música / Music:  LUCAS PEIRE & TOMÁS PEIRE

Sonido / Sound:  JAVIER VELASCO

Montaje / Editing:  ÁLVARO LÓPEZ LEÓN

Intérpretes / Cast

SARA MARRÓN

JAVIER BERMEJO

Sinopsis / Synopsis

Una pareja se halla en medio del monte en busca de un poco de intimidad. Pero sus planes pronto se verán alterados.

A couple is looking for a little of privacy in the middle of the wood. But their plans will be altered soon…

Biofilmografia / Biofilmography

ÁLVARO LÓPEZ LEÓN (Pamplona, 1975) & H. R. PATERNAIN (Estella, 1980) Tras realizar varios proyectos con la única intención de divertirse contando historias, surge en los directores, naturales de Navarra, la necesidad de avanzar y crecer en el mundo audiovisual, llevándoles a desplazarse hasta Madrid. Allí desarrollarán sus carreras profesionales por separado en el campo de la edición y de la fotografía mientras siguen sacando adelante proyectos individuales y conjuntos nacidos de la necesidad de jugar con la narrativa. ...stay (2010) es la consecuencia de unir los conocimientos adquiridos por separado y aplicar la experiencia lograda tras varios años de trabajo en el sector.

ÁLVARO LÓPEZ LEÓN (Pamplona, 1975) & H. R. PATERNAIN (Estella, 1980) After several projects with the only intention of having fun telling stories, the directors, who come from Navarre, fell the need to make progress and to grow in the audiovisual world, leading them to move to Madrid. They develop their professional careers separately there, in the fields of edition and photography, while they keep getting off the ground individual and joint projects arisen from the necessity of playing with narrative. "...Stay" (2010) is the result of joining the knowledge acquired separately and applying the experience achieved after working several years in the sector

Premios / Awards

WORLDFEST - HOUSTON INTERNATIONAL FILM & VIDEO FESTIVAL (United States)
PREMIO GOLD REMI
GOLD REMI AWARD

CONCURSO DE CORTOMETRAJES CIUDAD DE ESTELLA-LIZARRA (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE LOCAL
BEST LOCAL SHORT FILM

SOUTH AFRICAN HORRORFEST (South Africa)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

THE ANTIC HORROR PICTURE SHOW - FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE TERROR (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE TERROR "CHESTE SPANTA" (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE Y MEJOR ACTRIZ
BEST SHORT FILM & BEST ACTRESS

 

Selecciones / Selections

SINTETITZA - FESTIVAL DE CURTMETRATGES DELS PIRINEUS (Spain)

FANTASTI'CS - MOSTRA DE CURTMETRATGES DE FANTASIA, CIENCIA FICCIÓ I TERROR DE LA CIUTAT DE CASTELLÓ (Spain)

BUENOS AIRES ROJO SANGRE - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE TERROR, FANTÁSTICO Y BIZARRO (Argentina)

CONCURSO DE CORTOMETRAJES FRANCISCO ELÍAS (Spain)

FRIGHT NIGHT FILM FEST (United States)

MISSISSIPPI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

FARGO FANTASTIC FILM FESTIVAL (United States)

ZINEMA ZOMBIE FEST, FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE FANTÁSTICO Y DE TERROR (Colombia)

PHOENIX FEARCON HORROR FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES RODINIA (Spain)

REC FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE TARRAGONA -Out of Competition- (Spain)

MACABRO, FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HORROR DE LA CIUDAD DE MEXICO (Mexico)

CERTAMEN DE CORTOMETRAJES CALAMONTE JOVEN (Spain)

SAN ANTONIO HORRIFIC FILM FEST (United States)

TELLURIDE HORROR SHOW (United States)

FESTIVAL DE CINE DE PAMPLONA (Spain)

RAZOR REEL FLANDERS FILM FESTIVAL (Belgium)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES A LO CORTICO (Spain)

WEEKEND HORROR (Spain)

FIXION SARS - FESTIVAL DE CINE FANTÁSTICO Y DE TERROR DE SANTIAGO (Chile)

CONCURSO NACIONAL DE CORTOMETRAJES CIUDAD DE ANTEQUERA (Spain)

CERTAMEN NACIONAL DE CORTOMETRAJES "POSIVÍDEO" (Spain)

KO&DIGITAL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOLIDARIO (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES FENACO PERÚ (Peru)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES "LA TACITA DE PLATA" (Spain)

FESTIVAL DE CINE DE TERROR DE MOLINS DE REI (Spain)

TRI-CITIES INTERNATIONAL FANTASTIC FILM FESTIVAL (United States)

IKUSKA - MUESTRA INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJE DE LA BAHÍA DE PASAIA -Out of Competition- (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LA BOCA DEL LOBO (Spain)

FESTIVAL MONTEVIDEO FANTÁSTICO (Uruguay)

SITGES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE CATALUNYA (Spain)

MARATÓ DE CINEMA FANTÀSTIC I DE TERROR DE SANTS -Out of Competition- (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE JEREZ (Spain)

CERTAMEN DE CREACION AUDIOVISUAL DE CABRA (Spain)

GROSSMANN FANTASTIC FILM AND WINE FESTIVAL (Slovenia)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES "GINES EN CORTO" (Spain)

CERTAMEN ESTATAL DE VIDEO NO PROFESIONAL SELECTIVO UNICA (Spain)

CONCURS NACIONAL DE CINEMA CIUTAT DE CORNELLÀ (Spain)