Versión para impresora

SOUKEINA, 4.400 DÍAS DE NOCHE

SOUKEINA, 4400 DAYS OF NIGHT

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2017

Duración / Running Time:  28′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  1:2,35

Color / Color:  COLOR - COLOUR

Género / Gender:  DOCUMENTAL - DOCUMENTARY

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  SMARA Y ESPAÑA - SMARA & SPAIN

Versión Original / Original Version:  ÁRABE, INGLÉS Y ESPAÑOL - ARABIC, ENGLISH & SPANISH

Subtítulos / Subtitles:  ESPAÑOL, INGLÉS Y FRANCÉS - SPANISH, ENGLISH & FRENCH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  OBSERVATORIO ARAGONÉS POR EL SÁHARA OCCIDENTAL & LAURA SIPÁN

Director / Director:  LAURA SIPÁN BRAVO

Guión / Screenplay:  LAURA SIPÁN BRAVO

Fotografía / Cinematography:  LAURA SIPÁN BRAVO & COSTIS MITSOTAKIS

Música / Music:  CLEM LEEK & THE ECHELON EFFECT

Sonido / Sound:  COSTIS MITSOTAKIS

Montaje / Editing:  COSTIS MITSOTAKIS

Sinopsis / Synopsis

Tras la ocupación militar de Sáhara Occidental por Marruecos, cientos de personas fueron forzadas a desaparecer en cárceles clandestinas. Soukeina es una de ellas, llevaba 10 años desaparecida. Cuando salió, su mundo se había roto en mil pedazos.

After Moroccan military occupation of Western Sahara, hundreds of people were forced to disappear in secret jails. Soukeina was one of them, she was missing for 10 years. When she got back her freedom, the world had completely changed.

Biofilmografia / Biofilmography

LAURA SIPÁN BRAVO (Barcelona, ESPAÑA, 1979). Coordinadora de contenidos en televisión, consultora creativa para documentales (uno galardonado en Sundance 2013), guionista y directora en Aragón TV. Su primer cortometraje, El talento de las moscas, fue seleccionado en más de 70 festivales y premiado en 23 ocasiones. En 2015 recibió una beca europea ESoDoc (de entre más de 200 proyectos de 55 países), un programa de desarrollo y asesoría profesional para documentalistas especializados en derechos humanos, con el que terminó Soukeina. También ha dirigido los largometrajes documentales El Hombre y la Música (coproducido por TVE y Aragón TV) y Sobre la misma tierra.

LAURA SIPÁN BRAVO (Barcelona, SPAIN, 1979). Content coordinator, scriptwriter and director of magazines for TV, creative consultant for documentaries (one of them awarded in Sundance 2013). Her first fiction short film, The talent of flies, was selected in more than 70 festivals and awarded 23 times. She has also writen and directed long documentaries, as The Man and his Music (broadcasted in TVE and Aragon TV) or On the same land, selected for national screenings on the SGAE Human Rights itinerary program. She got a scholarship for ESoDoc 2015 among 200 proyects of 55 countries. ESoDoc is a training program for social documentary filmmakers where she developed her last short film, Soukeina.

TRAILER: 

Premios / Awards

FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS DE MADRID (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY SHORT FILM

LUMIERES D'AFRIQUE (France)
PREMIO DEL JURADO & PREMIO DEL PÚBLICO "LE COUP DE COEUR" PARA DOCUMENTALES CORTOS
GRAND JURY AWARD & AUDIENCE AWARD "LE COUP DE COEUR" FOR SHORT DOCUMENTARIES

TMFF - THE MONTHLY FILM FESTIVAL (United Kingdom)
MEJOR DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY

 

Selecciones / Selections

CAMERIMAGE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Poland)

MIRADASDOC (Spain)

FESTIVAL DE CINE Y VIDEO KAYCHE' TEJIDOS VISUALES (FVC KAYCHE') (Mexico)

INSTIDOC - CICLO DO DOCUMENTÁRIO INSTITUCIONAL (Mozambique)

TERRA DI TUTTI FILM FESTIVAL (Italy)

MEDIMED (Spain)

SOSE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Armenia)

VISUALÍZAME AUDIOVISUAL & MUJER (Spain)

GLOBALE BOGOTA (Colombia)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES K-LIDOSCOPI (Spain)

ESPEJOS Y ESPEJISMOS: CICLO DE CINE DOCUMENTAL AFRICANO (Argentina)

RIBADEDEVA EN CORTO - FESTIVAL NACIONAL DE CORTOMETRAJES AL AIRE LIBRE (Spain)

RED CARPET HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL (Palestinian Territories (Gaza Strip and West Bank))

MARFICI - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE DE MAR DEL PLATA -Out of Competition- (Argentina)