Versión para impresora

SI VIENE DE LA TIERRA

WHEN IT COMES FROM EARTH

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  HUNGRÍA & ARGENTINA - HUNGARY, & ARGENTINA

Año Produccion / Year of Production:  2020

Duración / Running Time:  5′

Formato / Format:  DIGITAL

Pantalla / Screen Ratio:   16:9

Color / Color:  COLOR - COLOUR

Género / Gender:  ANIMACIÓN - ANIMATION

Técnicas de Animación / Animation Tecniques:  CUTOUT, STOP MOTION

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  HUNGRÍA & ARGENTINA - HUNGARY, & ARGENTINA

Versión Original / Original Version:  ESPAÑOL - SPANISH

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS - ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Producción / Production:  KATALIN EGELY

Director / Director:  KATALIN EGELY

Guión / Screenplay:  KATALIN EGELY

Música / Music:  CANTICUÉNTICOS

Sonido / Sound:  CANTICUÉNTICOS

Montaje / Editing:  KATALIN EGELY

Animación / Animation:  KATALIN EGELY

Sinopsis / Synopsis

Una niña, una cumbia y un mundo sostenible y saludable.

A little girl, a cumbia and a sustainable, healthy world.

Biofilmografia / Biofilmography

 KATALIN EGELY (BUDAPEST, 1988) Terminé en 2013 en la facultad de animación de la Universidad de Arte y Diseño en Budapest. Me interesa mucho el cine documental por su espontaneidad, por el placer de trabajar en equipo y también para cambiar el rol de 'contar' al rol de 'escuchar'.Me parece muy interesante y expresiva la mezcla de la animación y el cine documental, porque con la ayuda de la animación se puede expresar perfectamente las partes subjetivas o las partes que no permiten la presencia de una cámara.

 

  KATALIN EGELY (BUDAPEST, 1988) I graduated in Animation in 2013 from the Moholy-Nagy University of Art and Design in Budapest, Hungary.Besides short films, credits and animated scenes for movies my focus is primarily on making music videos.Music videos are especially inspiring for me because instead of narrative story-telling I can create visual poetry based on associative images.I also like to work on animated documentary films because with animation it’s possible to express the more subjective parts of a narrative.

 

Premios / Awards

PLEIN LA BOBINE, FESTIVAL DE CINÉMA JEUNES PUBLICS DU MASSIF DU SANCY (France)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO PICO
SPECIAL MENTION OF THE JURY PICO

PALM SPRINGS INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (PSIAF) (United States)
MEJOR MÚSICA ORIGINAL
BEST ORIGINAL MUSIC

MALESCORTO INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Italy)
PREMIO CINE Y DESARROLLO SOSTENIBLE
CINEMA AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT AWARD

FESTIVAL DE CINE Y NATURALEZA VALLE DE LA FUENFRÍA (Spain)
PREMIO REBOLLO DE ORO
AWARD REBOLLO DE ORO

CLIT - CINEMA EM LOCAIS INUSITADOS E TEMPORÁRIOS (Portugal)
PREMIO DEL PÚBLICO
PUBLIC AWARD

 

Selecciones / Selections

RURAL FILMFEST (Spain)

INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL THE UNPRECEDENTED CINEMA (Estonia)

CINEMA IN SNEAKERS FILM FESTIVAL FOR CHILDREN AND YOUTH (Poland)

FESTIVAL DE CINÉMA POUR ENFANTS DE QUEBEC (Canada)

CINEMIRA - BUDAPEST INTERNATIONAL CHILDREN'S FILM FESTIVAL (Hungary)

MONSTRALE FILM FESTIVAL (Germany)

SAN FRANCISCO FROZEN FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE FINCA (Argentina)

JIM THORPE INDEPENDENT FILM FESTIVAL (United States)

VAFI & RAFI - INTERNATIONAL CHILDREN AND YOUTH ANIMATION FILM FESTIVAL (Croatia)

FESTIVAL DE CINE DE VILLA MARÍA DEL TRIUNFO Y LIMA SUR (Peru)

EL OJO ILUSO (Venezuela)

CORTOCIRCUITO - THE LATINO SHORTS FILM FESTIVAL OF NEW YORK (United States)

CLAPPERBOARD GOLDEN FILM FESTIVAL (Brazil)

PARANÁ INTERNACIONAL FILMS FESTIVAL (Argentina)

CINEALTER: ALTER DO CHÃO FILM FESTIVAL (Brazil)

THE LIFT-OFF SESSIONS (United Kingdom)

SEOUL INTERNATIONAL FOOD FILM FESTIVAL (Korea, Republic of (South Korea))

STOP MOTION FILM FESTIVAL (Spain)

NOBLE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL AND AWARDS (India)

EL MEU PRIMER FESTIVAL (Spain)

CINANIMA - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE ANIMAÇÃO DE ESPINHO (Portugal)

CASELLE FILM FESTIVAL (Italy)

CORDOBA FILM FESTIVAL (Colombia)

AIZANOI FILM FESTIVAL (Turkey)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE EXPERIMENTACIÓN CINETORO (Colombia)

ZINETXIKI ZINEMALDIA (Spain)

SOUNDSCREEN FILM FESTIVAL (Italy)

CHANIARTOON - INTERNATIONAL COMIC & ANIMATION FESTIVAL (Greece)

ANIMAE CARIBE ANIMATION AND DIGITAL MEDIA FESTIVAL (Trinidad and Tobago)

NATURE TRACK FILMFESTIVAL (United States)

MM FEST (Russia)

SUNCINE - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DEL MEDIO AMBIENTE - FICMA (Spain)

BUENOS AIRES MUSIC VIDEO FESTIVAL (Argentina)

ANIMA - FESTIVAL INTERNACIONAL DE ANIMACIÓN DE CÓRDOBA (Argentina)

ANIMARIO - FESTIVAL INTERNACIONAL DE ANIMACIÓN CONTEMPORÁNEA DE MADRID (Spain)