Versión para impresora

RED LIGHT

NA CHERVENO

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  BULGARIA & CROACIA - BULGARIA & CROATIA

Año Produccion / Year of Production:  2016

Duración / Running Time:  21′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR - COLOUR

Género / Gender:  FICCIÓN - FICTION

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  BULGARIA

Versión Original / Original Version:  BÚLGARO - BULGARIAN

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS, FRANCÉS, ITALIANO, ESPAÑOL & POLACO - ENGLISH, FRENCH, ITALIAN, SPANISH & POLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  REVO FILMS LTD.

Director / Director:  TOMA WASZAROW

Guión / Screenplay:  TOMA WASZAROW & VIKTOR DESSOV

Fotografía / Cinematography:  MARTIN BALKANSKY

Dirección Artística / Art Director:  ELENA STOYANOVA

Música / Music:  TOMA WASZAROW

Sonido / Sound:  HRVOJE RADNIC & IVAN ANDREEV

Montaje / Editing:  VLADIMIR GOJUN & TOMA WASZAROW

Intérpretes / Cast

TSVETAN DASKALOV, conductor - TSVETAN DASKALOV, driver

PLAMENA GETOVA, Valentina

Sinopsis / Synopsis

Un autobús se detiene en la única intersección del pueblo, donde el semáforo está en rojo. El conductor se niega a avanzar, lo que provoca un conflicto. Una historia sobre el lado divertido de la apatía, el egoísmo y la soledad en un mundo donde seguir las reglas es un malentendido.

A bus stops at the only village’s intersection, where the traffic light is stuck on red. The bus driver refuses to move forward, which provokes a conflict. A story about the funny side of apathy, selfishness, and loneliness in a world where following the rules is a misunderstanding.

Biofilmografia / Biofilmography

TOMA WASZAROW (Sofía, BULGARIA, 1977) es director, productor y montador. Ha estudiado cinematografía y dirección de televisión en la Universidad SW (Bulgaria). Ha participado en el Berlinale Talent Campus, Sarajevo Talent Campus, TOSMI, How to Say It. Su debut como director, el premiado corto "The Kiss", ha sido visto por más de 13 millones de espectadores en YouTube. Su corto "Red Light" fue nombrado en Cineuropa uno de los mejores trabajos de 2016 en el ámbito del cortometraje. Ha sido premiado en 2015 y 2016 por la Academia del Cine Búlgara como mejor montador.

TOMA WASZAROW (Sofia, BULGARIA, 1977) is a director, producer and editor. He studied Film and TV Directing at SW University, Bulgaria. Participated at Berlinale Talent Campus, Sarajevo Talent Campus, TOSMI, How to Say It. His director’s debut -the multi-awarded short film "The Kiss"- was seen by more than 13 millions of viewers in YouTube. His short film "Red Light" was mentioned in Cineuropa as one of the top 5 short films of 2016. In 2015 and 2016 he was awarded by the Bulgarian Film Academy as the best film editor.

TRAILER: 

Premios / Awards

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE VEBRON (France)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

PALM SPRINGS INTERNATIONAL SHORT FEST (United States)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

FEAR NO FILM FESTIVAL (United States)
PREMIO DEL PÚBLICO "GROUPTHINK"
GROUPTHINK AUDIENCE AWARD

NEXT INTERNATIONAL SHORT AND MEDIUM LENGTH FILM FESTIVAL (Romania)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

MARIN COUNTY FESTIVAL OF SHORT FILM AND VIDEO (United States)
SEGUNDO PREMIO
SECOND PRIZE

IMAGO FILM FESTIVAL (United States)
SEGUNDO PREMIO
SECOND PRIZE

PRAGUE SHORTS FILM FESTIVAL (Czech Republic)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

SOFIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Bulgaria)
MEJOR CORTOMETRAJE (JAMESON)
BEST SHORT FILM AWARD (JAMESON)

ENCOUNTERS FILM FESTIVAL (United Kingdom)
PREMIO DEL PÚBLICO & MENCIÓN ESPECIAL
AUDIENCE AWARD & SPECIAL MENTION

FESTIVAL EUROPÉEN DU FILM COURT DE BREST (France)
PREMIO SUNDANCE.TV
SUNDANCE.TV AWARD

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Bulgaria)
MEJOR CORTOMETRAJE BÚLGARO
BEST BULGARIAN SHORT FILM

TWO SHORT NIGHTS FILM FESTIVAL (United Kingdom)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

DETOUR ON THE ROAD FILM FEST (Italy)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

LONGUE VUE SUR LE COURT (Canada)
MEJOR CORTOMETRAJE & PREMIO DEL JURADO
BEST SHORT FILM & JURY PRIZE

GOLDEN ROSE - BULGARIA FEATURE FILM FESTIVAL (Bulgaria)
MENCIÓN ESPECIAL
SPECIAL MENTION

FESTIVAL DU COURT MÉTRAGE MÉDITERRANÉEN DE TANGER (Morocco)
MEJOR GUION
BEST SCREENPLAY

 

Selecciones / Selections

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE DE VILLA DE LEYVA (Colombia)

SARDINIA FILM FESTIVAL (Italy)

SILVER HORSE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Sweden)

REGINA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Canada)

FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA NUMÉRIQUE DE COTONOU (Benin)

OPEN AIR FILMFEST WEITERSTADT (Germany)

DOKUFEST INTERNATIONAL DOCUMENTARY AND SHORT FILM FESTIVAL (Kosovo)

CERVIGNANO FILM FESTIVAL (Italy)

MUESTRA INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE OTROS CINES (Argentina)

SOO FILM FESTIVAL (United States)

WIZ-ART FESTIVAL - LVIV INTERNATIONAL FESTIVAL OF VISUAL ART (Ukraine)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DIGITAL EXPERIMENTAL DE ESPACIO ENTER CANARIAS (Spain)

SALÓN INTERNACIONAL DE LA LUZ (Colombia)

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM NANCY-LORRAINE (France)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES CINE A LA CALLE (Colombia)

INTERNATIONAL FESTIVAL OF LOCAL TELEVISIONS (Slovakia)

FESTIVAL OF NATIONS (Austria)

BRASOV INTERNATIONAL FILM FESTIVAL & MARKET (Romania)

FESTIVAL REGARD SUR LE COURT METRAGE AU SAGUENAY (Canada)

ATHENS INTERNATIONAL FILM & VIDEO FESTIVAL (United States)

FESTIVAL DU CINÉMA EUROPÉEN DE LILLE (France)

STUTTGARTER FILMWINTER (Germany)

INTERNATIONALE KURZFILMWOCHE REGENSBURG (Germany)

VILNIUS INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Lithuania)

INTERNATIONALE GRENZLAND-FILMTAGE (Germany)

EU FILM FESTIVAL IN CHINA (China, People's Republic of)

GO SHORT - INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL NIJMEGEN (Netherlands)

JAIPUR INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (India)

TRIESTE FILM FESTIVAL (Italy)

CINEMED - FESTIVAL INTERNATIONAL CINÉMA MÉDITERRANÉEN MONTPELLIER (France)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE AGUILAR DE CAMPOO (Spain)