Versión para impresora

OJOS QUE NO VEN

WHAT THE EYE DOESN'T SEE

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2012

Duración / Running Time:  15′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  1:2'35

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  FICCIÓN - FICTION

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  Madrid

Versión Original / Original Version:  ESPAÑOL - SPANISH

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS - ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  AVALON PRODUCTORA

Director / Director:  NATALIA MATEO

Guión / Screenplay:  NATALIA MATEO

Fotografía / Cinematography:  JOSÉ MARTÍN ROSETE

Dirección Artística / Art Director:  IKER ELÍAS

Música / Music:  VV.AA

Sonido / Sound:  CARLOS DE HITA

Montaje / Editing:  DAVID PINILLOS

Intérpretes / Cast

ASUNCIÓN BALAGUER: Abuela - Grandmother

ANA WAGENER: Carmen

CARLOS OLALLA: Manolo

RAQUEL PÉREZ: Raquel

LUIS CALLEJO: Luis

CANCO RODRÍGUEZ: Raúl

ESTHER ORTEGA: Esther

TEO PLANELL: Teo

JEMIMA VIZCARRO: Mumu

Sinopsis / Synopsis

Todas las familias guardan secretos y mentiras; y todo el mundo se plantea alguna vez soltarlo todo. Pero ¿cuándo hacerlo?, ¿cómo?, ¿uno a uno?, ¿de golpe en una reunión familiar? Hoy, el día de NOCHEBUENA, no parece el mejor momento. En NOCHEBUENA hay que disfrutar, porque viene PAPA NOEL, porque hay niños. Esta noche los secretos son a voces y la mentira flota en el ambiente. Pero aún así, qué más da una mentirijilla más, será la última. Mañana, sí, mañana ya se lo contamos todo. De momento, abuela, FELIZ NAVIDAD.

All families have secrets and lies; and at some point everyone has thought of confessing everything. But when? How? One by one? Suddenly at a family reunion? Today, on Christmas Eve, it doesn’t seem to be the best moment. On Christmas Eve you have to have fun, because SANTA CLAUS is on his way, because there are children. But on this night secrets are opened and lies are floating in the atmosphere. However, who cares about one more little lie, it will be the last. Tomorrow, yes, tomorrow we will tell her everything. So far, gramma, MERRY CHRISTMAS.

Biofilmografia / Biofilmography

NATALIA MATEO (Cuenca, 1975) En el año 2010 recibió el I Premio Cortometrajista Ejemplar, de Cortos con Ñ con el que se reconoció su labor por la difusión del cortometraje en España y fue una de las ganadoras del certamen de cortos Amanece que no es corto, con el cortometraje "Qué divertido" (Premio Canal+ y del Público en el Festival Internacional de Cine de Alcalá de Henares - Alcine). En 2012 fue nominada al premio Goya al Mejor Cortometraje de Ficción por "Ojos que no ven", ganador actualmente de 16 premios y seleccionado en más de 60 festivales internacionales.

NATALIA MATEO (Cuenca, SPAIN, 1975) is an acclaimed director and actress in film and television in Spain. She has received many awards and nominations in film festivals. In 2010 she received the award I Premio Cortometrajista Ejemplar in Cortos con Ñ, that recognized her promotion of short-film in Spain. She was also awarded in "Amanece que no es corto" contest, with her short film "Qué Divertido"(Canal+ and Audience Awards in the Festival Internacional de Cine de Alcalá de Henares - Alcine). Her last short-film as director and script-writer, "Ojos que no ven" (2012) was nominee as Best Short Fiction in the Goya Awards and currently has reaped more than 16 awards and more than 60 international selections in film festivals.

TRAILER: 

Premios / Awards

WORLDFEST - HOUSTON INTERNATIONAL FILM & VIDEO FESTIVAL (United States)
REMI DE ORO AL MEJOR CORTOMETRAJE DE COMEDIA
GOLD REMI FOR THE BEST COMEDY SHORT FILM

CORTOS CON Ñ (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE Y MENCIÓN ESPECIAL DE LA ORGANIZACIÓN
BEST SHORT FILM & ORGANIZATION SPECIAL MENTION

FESTIVAL INTERNACIONAL BUÑUEL - CALANDA (Spain)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

BRNO SIXTEEN (Czech Republic)
PREMIO DEL JURADO
JURY AWARD

CORTOGENIA (Spain)
MEJOR GUIÓN ORIGINAL Y MEJOR INTERPRETACIÓN FEMENINA PARA ASUNCIÓN BALAGUER
BEST SCREENPLAY & BEST FEMALE ACTING TO ASUNCIÓN BALAGUER

FIC GÁLDAR - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE GÁLDAR (Spain)
MEJOR DIRECCIÓN
BEST DIRECTION

SEMANA DE CINE DE MEDINA DEL CAMPO (Spain)
ROEL DE ORO-PRIMER PREMIO PREMIO DEL JURADO A MEJOR GUIÓN YOUTH AWARD
ROEL DE ORO-FIRST AWARD JURY AWARD FOR BEST SCREENPLAY YOUTH AWARD

RIBADEDEVA EN CORTO - FESTIVAL NACIONAL DE CORTOMETRAJES AL AIRE LIBRE (Spain)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

QUINCENA DEL CORTO DE RISA Y DE ORO (Spain)
PREMIO DEL JURADO MEJOR CORTOMETRAJE MEJOR INTERPRETACIÓN PARA ESTHER ORTEGA
JURY AWARD BEST SHORT FILM BEST ACTING TO ESTHER ORTEGA

CORTADA - FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE VITORIA-GASTEIZ (Spain)
MEJOR INTERPRETACIÓN FEMENINA PARA ASUNCIÓN BALAGUER
BEST FEMALE ACTING TO ASUNCIÓN BALAGUER

CURT AL PAP (Spain)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

MUESTRA DE CINE INTERNACIONAL DE PALENCIA (Spain)
PREMIO DEL JURADO
JURY AWARD

CORTOS CON Ñ (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

VISUALÍZAME AUDIOVISUAL & MUJER (Spain)
MEJOR REPRESENTACIÓN DEL DUELO Y LA MUERTE
BEST REPRESENTATION OF MOURNING AND DEATH

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE DE ELCHE (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE DE FICCIÓN
BEST NARRATIVE SHORT FILM

HAYAH PANAMA INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Panama)
MENCIÓN DE HONOR A LA MEJOR DIRECCIÓN DE FICCIÓN
HONOR MENTION FOR BEST NARRATIVE DIRECTION

CITY COURT FESTIVAL (France)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

FESTIVAL DU COURT MÉTRAGE DE LIMOGES (France)
PREMIO DEL JURADO
AUDIENCE AWARD

 

Selecciones / Selections

CHICAGO LATINO FILM FESTIVAL (United States)

CORTOESPAÑA (Spain)

SUNSCREEN FILM FESTIVAL (United States)

CURTA-SE FESTIVAL IBEROAMERICANO DE CINEMA DE SERGIPE (Brazil)

ASIER ERRASTI - FESTIVAL AUDIOVISUAL DE EIBAR (Spain)

CORTOESPAÑA LA CISTÉRNIGA (Spain)

CORTO HELVETICO AL FEMMINILE (Switzerland)

AVILACINE - FESTIVAL DE CORTOMETRAJES CIUDAD DE ÁVILA (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES CORTEN - CIUDAD DE CALAHORRA (Spain)

FESTIVAL DE CINE DE PAMPLONA (Spain)

FESTIVAL DE CINE DE CARTAGENA (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MURCIA, IBAFF (Spain)

DC SHORTS FILM FESTIVAL (United States)

CERTAMEN NACIONAL DE CORTOS AULA18 (Spain)

KINOFEST - INTERNATIONAL DIGITAL FILM FESTIVAL BUCHAREST (Romania)

MUESTRA DE CORTOMETRAJES DE ARGANZUELA (Spain)

FESCILA - FESTIVAL DE CINE DE LA ALMUNIA (Spain)

FESTIVAL DE CINE CORTO DE SALAMANCA (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES MONFRAGÜEFILMS (Spain)

RENDERYARD SHORT FILM FESTIVAL (Spain)

CORTOESPAÑA CUENCA (Spain)

INTERNATIONALE GRENZLAND-FILMTAGE (Germany)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE BAJO LA LUNA ISLANTILLA CINEFÓRUM (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTMETRATGES MAS SORRER (Spain)

FESTIVAL CURTAS NA RÚA (Spain)

CONCURSO DE CORTOMETRAJES HUMOR EN CORTO (Spain)

CORTOESPAÑA L'ALCÚDIA (Spain)

PORTO7 - OPORTO INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Portugal)

FESTIVAL DEL CINEMA LATINO AMERICANO DE TRIESTE (Italy)

ST. JOHN'S INTERNATIONAL WOMEN'S FILM FESTIVAL (Canada)

CERTAMEN DE CINE CORTO DE SALAS DE LOS INFANTES (Spain)

MUESTRA DE CINE REALIZADO POR MUJERES DE HUESCA (Spain)

REDONDELA EN CURTO (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES BASARTENA (Spain)

FILMLABFESTIVAL (Italy)

CORTOESPAÑA ALCAUDETE (Spain)

CORTOS EN FEMENINO (Spain)

HIDDEN FILM FESTIVAL (United Kingdom)

FICBUEU, FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE BUEU (Spain)

BROAD HUMOR FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL DE CINE Y VINO CIUDAD DE LA SOLANA (Spain)

MUESTRA DE CORTOMETRAJES DE GRANADILLA DE ABONA (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES RODINIA (Spain)

OCTUBRE CORTO - FESTIVAL DE CINE DE ARNEDO LA RIOJA (Spain)

LONDON SPANISH FILM FESTIVAL (United Kingdom)

FANTASPORTO - OPORTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Portugal)

FESTIVAL DU CINÉMA ESPAGNOL DE NANTES (France)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE PIÉLAGOS (Spain)

FESTIVAL DE CINE DE COMEDIA DE TARAZONA Y EL MONCAYO (Spain)

BRNO SIXTEEN (Czech Republic)

CORTOESPAÑA CANGAS DE ONÍS (Spain)

POST ALLEY FILM FESTIVAL (United States)

FICT - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE TORRELAVEGA (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES RADIO CITY (Spain)

OAXACA FILMFEST (Mexico)

CINECULPABLE, FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE VILA-REAL (Spain)

CICLO DE CORTOMETRAJES MUJER Y CINE DE BERRIOPLANO (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE CINEMA JOVE (Spain)

LUXOR EGYPTIAN & EUROPEAN FILM FESTIVAL (Egypt)

MAIPU CORTOS FESTIVAL DE CINE DE HUMOR (Argentina)

FESTIVAL DE CORTOS AMCPPBOCANEGRA (Spain)

MOSTRA INTERNACIONAL DE FILMS DE DONES DE BARCELONA (Spain)

FESTIVAL IBÉRICO DE CINEMA DE BADAJOZ (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES SOTO DEL BARCO (Spain)

MADRIDIMAGEN (Spain)

MORALCINE, FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE MORALZARZAL (Spain)

FECICAM FESTIVAL DE CINE DE CASTILLA-LA MANCHA (Spain)

NASHVILLE FILM FESTIVAL (United States)

CERTAMEN DE CORTOMETRAJES - PREMIOS SOUNDUB (Spain)

AVVANTURA FESTIVAL FILMFORUMZADAR (Croatia)

IKUSKA - MUESTRA INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJE DE LA BAHÍA DE PASAIA (Spain)

FESTIVAL DE URNIETA (Spain)

MUESTRA INTERNACIONAL DE CINE Y MUJERES DE PAMPLONA (Spain)

RIBADEDEVA EN CORTO - FESTIVAL NACIONAL DE CORTOMETRAJES AL AIRE LIBRE (Spain)

PORTOBELLO FILM FESTIVAL (United Kingdom)

INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL ZUBROFFKA (Poland)

SOLO PARA CORTOS - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES SOCIALES DE NOU BARRIS (Spain)

FESTIVAL SIERRA NORTE DE SEVILLA (Spain)

ABYCINE - FESTIVAL DE CINE DE ALBACETE (Spain)

FIBABC - FESTIVAL IBEROAMERICANO DE CORTOMETRAJES ABC.ES (Spain)

CORTÓPOLIS (Spain)

CORTOESPAÑA VALLE GRAN REY (Spain)