Versión para impresora

NOSOTRAS, CENTROAMERICANAS

WE, CENTRAL AMERICAN WOMEN

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2011

Duración / Running Time:  29′

Formato / Format:  HDV

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  DOCUMENTAL - DOCUMENTARY

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  HONDURAS, GUATEMALA, EL SALVADOR & NICARAGUA

Versión Original / Original Version:  ESPAÑOL - SPANISH

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS Y EUSKARA - ENGLISH & EUSKARA

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  PTM MUNDUBAT

Director / Director:  UNAI ARANZADI

Guión / Screenplay:  UNAI ARANZADI

Fotografía / Cinematography:  UNAI ARANZADI

Dirección Artística / Art Director:  UNAI ARANZADI

Música / Music:  NEOSOUNDS LTD

Sonido / Sound:  MIXER SL

Montaje / Editing:  INDEPENDENT DOCS TV

Sinopsis / Synopsis

Según Naciones Unidas, Centroamérica es una de las regiones del mundo donde se dan más casos de violencia contra las mujeres. "Nosotras, centroamericanas" visibiliza los factores negativos que inciden en la vida de las mujeres, y ahonda en las luchas que éstas llevan a cabo para defender sus derechos.

According to the UN, Central America is the region of the world where there are more cases of violence against women. "We, Central American Women" visualizes the negative factors that affect the lives of women, and delves into the struggles that they carry out to defend their rights.

Biofilmografia / Biofilmography

UNAI ARANZADI (Bilbao, 1975) Estudió cine documental en la Escuela Internacional de Cine de Cuba y en la Universidad de Nueva York. Sus inicios profesionales se dieron en Dinamarca, como operador de cámara, dando paso a una etapa de reportero gráfico en al Area de Cine de Canal Plus, cubriendo durante tres años los más importantes festivales de cine del mundo. Finalmente en el año 2001 fundó la productora INDEPENDENT DOCS, especializada en documentales sobre conflictos armados y derechos humanos. Desde entonces ha dirigido y producido docenas de reportajes para televisión cubriendo una docena de conflictos para TVE, CNN o Antena 3, así como presentando mini series documentales emitidas por Documanía en Digital Plus. Como documentalista ha escrito y dirigido más de una docena de trabajos, que han sido emitidos por BBC, Al Jazeera, ETB o Canal Plus, destacando "La guerra de los niños", "Blackout" y "Bolivia en Pie", muchos de ellos fruto de la colaboración con organizaciones pro derechos humanos como Mundubat o Amnistía Internacional.

UNAI ARANZADI (Bilbao, 1975) He studied documentary filmmaking at the International Film School of Cuba (EICTV) and at the University of New York (NYU). Its professional career started to develop in Denmark (1998) as a camera operator in a production company, leading to a stage of cameraman in the Film Department of Canal +. During three years he covered some of the most important film festivals worldwide, including Cannes, Berlin or Venice. In 2001 he founded "INDEPENDENT DOCS" a production company specialized in documentaries on armed conflicts and human rights. Since then, he has been recording reportages about afghan talibans, colombian guerrillas or somalian warlords. As a medium and long feature documentary filmaker, Aranzadi has written and directed over a dozen films, which have been aired on BBC, Al Jazeera, or Canal +.

TRAILER: 
See video

Premios / Awards

ARTÍCULO 31 FILM FESTIVAL (Spain)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

INTERNATIONAL FESTIVAL GOLDEN BEGGAR (Slovakia)
PREMIO "ZORA" DE LA ASOCIACIÓN DE PERIODISTAS DE SERBIA
"ZORA" PRIZE OF THE SERBIAN JOURNALISTS ASSOCIATION

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES FENACO PERÚ (Peru)
MEJOR PELÍCULA SOBRE VIOLENCIA DE GÉNERO
BEST FILM AGAINST GENDER VIOLENCE

 

Selecciones / Selections

MUESTRA DE CINE IBEROAMERICANO NICARAGUA (Nicaragua)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE PASTO (Colombia)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES K-LIDOSCOPI (Spain)

INTERNATIONAL IMAGES FILM FESTIVAL FOR WOMEN (IIFF) (Zimbabwe)

FESTIVAL DE CINE SOCIAL Y DERECHOS HUMANOS - CINE OTRO (Chile)

INTERNATIONAL TV FESTIVAL BAR (Montenegro)

MUESTRA DE CINE SOCIAL LA IMAGEN DEL SUR (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL DE AS MARIÑAS, XANELA Ó MUNDO (XOM) (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE DERECHOS HUMANOS FICDH (Argentina)

CHICAGO LATINO FILM FESTIVAL (United States)

HEARTS AND MINDS FILM FESTIVAL -Out of Competition- (United States)

ENCUENTRO HISPANOAMERICANO DE CINE Y VIDEO DOCUMENTAL INDEPENDIENTE: CONTRA EL SILENCIO TODAS LAS VOCES (Mexico)

FESTIVAL DE CINE INDEPENDIENTE DE IQUIQUE (Chile)

FESTIVAL MUNDIAL DE CINE DE VERACRUZ (Mexico)

MANYA HUMAN RIGHTS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Uganda)

CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES ROBERTO DI CHIARA FLORENCIO VARELA (Argentina)

MUESTRA INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE CINESEPTIEMBRE (Mexico)

UNA GLOBAL WAKE-UP FESTIVAL (United States)

EFECTO CINE RUTA COLOMBIA (Colombia)

FESTIVAL DE CINE SOCIAL Y ANTISOCIAL DE LA PINTANA (Chile)

KO&DIGITAL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOLIDARIO -Out of Competition- (Spain)

FESTIVAL DEL CINEMA LATINO AMERICANO DE TRIESTE (Italy)

JORNADA INTERNACIONAL DE CINEMA DA BAHIA (Brazil)

FESTIVAL LATINOAMERICANO DE CORTOMETRAJES IMAGENESOCIALES (Argentina)

FESTIVAL DE CINE Y VIDEO RODOLFO MAYA (Colombia)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LOS DERECHOS HUMANOS DE BOLIVIA - EL SÉPTIMO OJO ES TUYO (Bolivia)

FICEE - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE EDUCATIVO Y ESPIRITUAL (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES Y ESCUELAS DE CINE EL ESPEJO -Out of Competition- (Colombia)

DOCANT - MUESTRA DEL DOCUMENTAL ANTROPOLOGICO Y SOCIAL (Argentina)

CINE POBRE FILM FESTIVAL (Mexico)

ADOCS - ASTURIAS DOCUMENTAL SOCIAL (Spain)