Versión para impresora

MIMOUNE

MIMOUNE

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2006

Duración / Running Time:  11′

Formato / Format:  DIGIBETA

Pantalla / Screen Ratio:  4/3

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  DOCUMENTAL - DOCUMENTARY

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  ESPAÑA & MARRUECOS - SPAIN & MOROCCO

Versión Original / Original Version:  ÁRABE - ARABIC

Subtítulos / Subtitles:  CASTELLANO, INGLÉS, FRANCÉS & ITALIANO - SPANISH, ENGLISH, FRENCH & ITALIAN

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  GONZALO BALLESTER

Director / Director:  GONZALO BALLESTER

Guión / Screenplay:  GONZALO BALLESTER

Fotografía / Cinematography:  GONZALO BALLESTER

Música / Music:  SEBASTIÁN MONDÉJAR

Sonido / Sound:  GONZALO BALLESTER

Montaje / Editing:  GONZALO BALLESTER

Sinopsis / Synopsis

Corto documental que aborda la inmigración ilegal, donde al desarraigo social se une lo más duro y difícil: la separación familiar. Este trabajo surgió con el deseo de reunir, aunque sólo fuese a través de una cámara, a una familia que desde hace mucho tiempo espera ese momento.

Illegal immigration is not only a problem for our society. Not only does the illegal immigrant suffer from social uprooting but also the most difficult part of this situation: the family division. This document was born of the desire to bring together, even if it was only through a camera, a family that since long ago wishes so.

Biofilmografia / Biofilmography

GONZALO BALLESTER (Murcia, 1982) Realizador de cortometrajes y documentales mayormente de temática social, destacando su primer corto Mimoune (2006, 11’), ganador de 15 premios y seleccionado en casi un centenar de festivales internacionales. En 2003 viaja a Siena con una beca de estudios y graba en Venecia el material para La Serenissima (2006, 30’), cortometraje seleccionado en el Festival de Málaga y nominado como mejor corto documental en los premios Goya de 2007. A finales de 2005 estudia un curso de cine en el European Film College, Dinamarca. En 2006 es seleccionado para participar en el Premio de la Juventud en el Festival de Cannes. En 2009 rueda su primer largo documental. Filmografía: “Mujtar”, 20’, 2002. “La persiana”, 12’, 2003. “Los invasores”, 13’, 2004. “La boda”, 25’, 2005. “Mimoune”, 11’, 2006. “La Serenissima”, 30’, 2006. “El último paisajista”, 25’, 2007. “The Molky Way”, 24’, 2009.

GONZALO BALLESTER (Murcia, 1982) From 2002 he has filmed several short movies and documentaries, as the outstanding Mimoune (2006, 11’), winner of 15 awards in international film festivals and selected at more than 80. In 2003 he was awarded a scholarship to Siena; he often travelled to Venice and shot the material for La Serenissima (2006, 30’) documentary selected in the official competition of Malaga Film Festival and nominated best short documentary in Goya awards 2007. In mid-2005 left Spain to study cinema in the European Film College, in Denmark. In 2006 participated in the “Prix de la Jeunesse”, Cannes Film Festival. In 2009 he will shoot his first long documentary. Filmography: Mujtar, 20’, Mini-Dv, 2002. Los invasores, 13’, Mini-Dv, 2004. La boda, 25’, Mini Dv, 2005. Mimoune, 11’, Mini-Dv, 2006. La Serenissima, 30’, 35mm, 2006. El último paisajista, 25’, Betacam Digital, 2007. The Molky Way, 24’, Betacam Digital, 2009.

Premios / Awards

FESTIVAL DE CINE SOCIAL Y DERECHOS HUMANOS - CINE OTRO (Chile)
MEJOR CORTOMETRAJE SOBRE MIGRACION
BEST SHORT FILM ABOUT MIGRATION

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE TERCER MILENIO (Mexico)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

TERRA DI TUTTI FILM FESTIVAL (Italy)
MEJOR OBRA EXTRANJERA
BEST FOREIGN FILM

FEMCURT FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTMETRATGES SOCIALS DE BANYOLES (Spain)
MEJOR DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY

IOWA CITY INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL (United States)
MENCION ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE DERECHOS HUMANOS FICDH (Argentina)
MENCION ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

FILMETS BADALONA FILM FESTIVAL (Spain)
MEJOR CORTO DE DIRECTOR MENOR DE 25 AÑOS
BEST YOUNG SHORT FILM

CERTAMEN DE CORTOMETRAJES CORTOS CON FONDO (Spain)
PREMIO PELICANO A LA COOPERACION AL DESARROLLO (MANOS UNIDAS)
BEST SHORT FILM

CURTAS FESTIVAL DO IMAXINARIO (Spain)
MEJOR DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY

CONCURSO EUROPEO EUROMED CAFÉ NÁPOLES (Italy)
MEJOR DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY

PREMIOS ANDALUCÍA SOBRE MIGRACIONES (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

 

Selecciones / Selections

SHORT MOVIE FEST – INCA ITALIA (Italy)

SAN FRANCISCO IMMIGRANT FILM FESTIVAL (United States)

MUESTRA INTERNACIONAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS (Spain)

CERTAMEN DE CINE DE VIAJES DEL OCEJÓN (Spain)

LOS IMAGINARIOS DE LA MIGRACIÓN - SUEÑOS Y REALIDADES (Bolivia)

CERTAMEN DE CINE CON SENTIDO SOCIAL (Spain)

UNINVITED FESTIVAL (France)

FESTIVAL OF VISUAL ANTHROPOLOGY ASPEKTY (Poland)

VISCULT FESTIVAL (Finland)

ETHNOCINECA - ETHNOGRAPHIC AND DOCUMENTARY FILMFEST VIENNA (Austria)

MOSTRA INTERNACIONAL DO FILME ETNOGRÁFICO (Brazil)

HUMANITY EXPLORED FILM FESTIVAL (India)

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM ETHNOGRAPHIQUE DU QUEBEC (FIFEQ) (Canada)

FESTIVAL DE CINE SOCIAL Y ANTISOCIAL DE LA PINTANA (Chile)

FESTIVAL UN FILM PER LA PACE (Italy)

FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA MÉDITÉRRANÉEN DE TÉTOUAN (Morocco)

VIDEOCONCORSO "FRANCESCO PASINETTI" (Italy)

DEF - DAYS OF ETHNOGRAPHIC FILM (Slovenia)

FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA ART EN EXIL (France)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE DOCUMENTALES SANTIAGO ALVAREZ IN MEMORIAM -Out of Competition- (Cuba)

FESTIVAL DE CINE VISIÓN FRONTERA (Mexico)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE GUALEGUAYCHÚ -Out of Competition- (Argentina)

ARAB FILM FESTIVAL (United States)

MUESTRA INTERNACIONAL DOC. BOL. (Bolivia)

LA IMAGEN DE LOS PUEBLOS (Ecuador)

ONE WORLD FILM FESTIVAL (Canada)

HUMAN RIGHTS DOCUMENTARY FILM FESTIVAL AD HOC: INCONVENIENT FILMS (Lithuania)

KO&DIGITAL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOLIDARIO (Spain)

INTERNATIONAL RIGHTS PROTECTION FILM FESTIVAL STEPS -Out of Competition- (Ukraine)

INTERNATIONAL FESTIVAL OF ETHNOLOGICAL FILM (Serbia)

CINEMA VÉRITÉ - IRAN INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL (Iran)

CONCURS NACIONAL DE CINEMA CIUTAT DE CORNELLÀ (Spain)

CORTOMIERES - FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE MIERES (Spain)

TASTETS.DOC MUESTRA DE CORTOS SOBRE LA INMIGRACIÓN (Spain)

SEMANA DE CINE E INMIGRACIÓN DE BILBAO-BIZKAIA (Spain)

SARDINIA INTERNATIONAL ETHNOGRAPHIC FILM FESTIVAL (Italy)

PENTEDATTILO FILM FESTIVAL (Italy)

DAKINO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Romania)

A CORTO DI IDEE - RASSEGNA EUROPEA DEL CORTOMETRAGGIO E DEL DOCUMENTARIO (Italy)

FESTIVAL IMAGE ET VIE (Senegal)

CERTAMEN DE CORTOMETRAJES AYUNTAMIENTO DE REOCÍN (Spain)

CINEBLEND FESTIVAL (Netherlands)

EXODUS SHORTS REFUGEE FILM FESTIVAL (United Kingdom)

PÄRNU INTERNATIONAL DOCUMENTARY AND ANTHROPOLOGY FILM FESTIVAL -Out of Competition- (Estonia)

CINECRAN - RENCONTRES DU CINEMA EUROPEEN (France)

KASSELER DOCUMENTARY FILM & VIDEO FESTIVAL (Germany)

ENCUENTRO HISPANOAMERICANO DE CINE Y VIDEO DOCUMENTAL INDEPENDIENTE: CONTRA EL SILENCIO TODAS LAS VOCES (Mexico)

DOCUMENT - INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS DOCUMENTARY FILM FESTIVAL (United Kingdom)

INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL CRONOGRAF (Moldova)

EUROPEAN SHORT FILM FESTIVAL AT MIT (United States)

ALBACETE PRODOCUMENTAL - MUESTRA DOCUMENTALES Y FOTOGRAFÍAS DE AMÉRICA LATINA (Spain)

YBOR FESTIVAL OF THE MOVING IMAGE (United States)

WORLDFEST - HOUSTON INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES A LO CORTICO (Spain)

ECHO PARK FILM CENTER HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL (United States)

FESTICURTS - FESTIVAL DE CURTMETRATGES DE FIGUERES (Spain)

DOCUSUR - FESTIVAL INTERNACIONAL DE DOCUMENTALES DEL SUR (Spain)

CERTAMEN NACIONAL DE CORTOMETRAJES CIUTAT DE VALLS (Spain)

CERTAMEN FARBEN DE CORTOMETRAJES CIUDAD SANLUCAR LA MAYOR: UN MUNDO DE COLORES -Out of Competition- (Spain)

FESANCOR - FESTIVAL CHILENO INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE SANTIAGO (Chile)

FESTIVAL DE CINEMA DE GIRONA (Spain)

FESTIVAL DE CINE DE ASTORGA (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE EL OJO COJO (Spain)

"HUMAN RIGHTS NIGHTS" INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy)

SHORT FILM FORUM “SURVIVE STYLE” (Austria)

"FOTOGRAMMI D’EUROPA" (Italy)

FESTIVAL DE CINEMA DI BRESCELLO (Italy)

MUESTRA DE CORTOS Y DOCUMENTALES SOBRE INMIGRACIÓN LA CASA ENCENDIDA (Spain)

FESTIVAL “OCULAR” (Spain)

FESTIVAL DE CINE DE PONFERRADA (Spain)

FESTIVAL DE CINE DEL MEDITERRÁNEO (Bosnia Herzegovina)

DOCSDF (Mexico)

ATLANTA UNDERGROUND FILM FESTIVAL (USA)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE ZACATECAS (Mexico)

ÁTALO EN CORTO (Spain)

EURORAMA - TRENTO FILM FESTIVAL (Italy)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE POR LA DIVERSIDAD CULTURAL, CINEMIGRANTE (Argentina)