Versión para impresora

MESA

TABLE

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  PORTUGAL - PORTUGAL

Año Produccion / Year of Production:  2020

Duración / Running Time:  10′

Formato / Format:  DIGITAL

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR - COLOUR

Género / Gender:  ANIMACIÓN - ANIMATION

Técnicas de Animación / Animation Tecniques:  DRAWING 2D

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  PORTUGAL - PORTUGAL

Versión Original / Original Version:  SIN DIÁLOGOS - NO DIALOGUES

Subtítulos / Subtitles:  SIN DIÁLOGOS - NO DIALOGUES

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  ANIMANOSTRA

Producción / Production:  HUMBERTO SANTANA

Director / Director:  JOÃO FAZENDA

Guión / Screenplay:  JOÃO FAZENDA

Fotografía / Cinematography:  JOÃO FAZENDA

Dirección Artística / Art Director:  JOÃO FAZENDA

Música / Music:  PHILIPPE LENZINI

Sonido / Sound:  PHILIPPE LENZINI

Montaje / Editing:  LUIS CANAU

Animación / Animation:  ANDRÉ FERRÃO ; OSVALDO MEDINA; PEDRO BRITO

Sinopsis / Synopsis

Un grupo se reúne alrededor de una mesa. La comida se sirve en un ambiente ruidoso, se hacen brindis y se canta un feliz cumpleaños, mientras escuchamos las conversaciones. En algún momento ya hay gente durmiendo, leyendo y coqueteando. Y al final, solo quedan platos sucios y silencio.

A group gathers around a table. The food is served in a noisy environment, toasts are made and a happy birthday is sung, while we listen to the conversations. At some point there are already people sleeping, reading, and flirting. And in the end, only dirty dishes and silence remain.

Biofilmografia / Biofilmography

 JOÃO FAZENDA (Lisboa, PORTUGAL, 1979)

 JOÃO FAZENDA (Lisboa, PORTUGAL, 1979)

Premios / Awards

FESTIFIL - FESTIVAL LA FILA DE CORTOMETRAJES (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE DE ANIMACIÓN
BEST ANIMATED SHORT FILM

SHORT OF THE YEAR (Spain)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

 

Selecciones / Selections

DIVERCINE - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE PARA NIÑOS Y JÓVENES (Uruguay)

INTERNATIONALES FILMFEST BRAUNSCHWEIG (Germany)

20MIN|MAX INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Germany)

CORTO E A CAPO (Italy)

CONSTANTINE'S GOLD COIN (Serbia)

PICKNIC FILM FESTIVAL (Spain)

INTERNATIONAL FILM FESTIVAL OF ANIMATION CINEMA AND COMICS - CARTOON CLUB (Italy)

CYBORG FILM FESTIVAL (Italy)

RAMSGATE INTERNATIONAL FILM & TV FESTIVAL (United Kingdom)

KURZFILMTAGE THALMÄSSING (Germany)

INDIEJÚNIOR ALLIANZ, INTERNATIONAL CHILDREN’S AND YOUTH FILM FESTIVAL OF PORTO (Portugal)

FIBABC - FESTIVAL IBEROAMERICANO DE CORTOMETRAJES ABC.ES (Spain)

XXS DORTMUNDER KURZFILMFESTIVAL (Germany)

BEST MINI FILM (15') ON MOVIESCREENPRO FILM FESTIVAL (United States)

PLAY - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA INFANTIL & JUVENIL DE LISBOA (Portugal)

FESTIVAL INTERNACIONAL PARA LA NIÑEZ Y LA ADOLESCENCIA KOLIBRI (Bolivia)

CINEKID - INTERNATIONAL CHILDREN'S FILM, TELEVISION AND NEW MEDIA FESTIVAL AMSTERDAM (Netherlands)

INDIELISBOA - INTERNATIONAL INDEPENDENT FILM FESTIVAL (Portugal)

ANIMA BRUSSELS INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL (Belgium)

AMARCORT FILM FESTIVAL (Italy)

CURTAS VILA DO CONDE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Portugal)

CINANIMA - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE ANIMAÇÃO DE ESPINHO (Portugal)

CAMINHOS DO CINEMA PORTUGUÊS (Portugal)