Versión para impresora

LISTEN

LISTEN

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  DINAMARCA Y FINLANDIA - DENMARK & FINLAND

Año Produccion / Year of Production:  2014

Duración / Running Time:  12′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  1:1.85

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  FICCIÓN - FICTION

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  COPENHAGEN (DINAMARCA - DENMARK)

Versión Original / Original Version:  DANÉS Y ÁRABE - DANISH & ARABIC

Subtítulos / Subtitles:  ESPAÑOL, FRANCÉS, FINLANDÉS Y INGLÉS - SPANISH, FRENCH, FINNISH & ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  PEBBLE & DODREAM FOR NORDIC FACTORY

Producción / Production:  VALERIA RICHTER & HELENE GRANQVIST

Director / Director:  HAMY RAMEZAN & RUNGANO NYONI

Guión / Screenplay:  HAMY RAMEZAN & RUNGANO NYONI

Fotografía / Cinematography:  LARS VESTERGAARD

Dirección Artística / Art Director:  JACOB STIG OLSSON

Música / Music:  KRISTIAN SELIN EIDNES ANDERSEN

Sonido / Sound:  THOMAS JÆGER

Montaje / Editing:  RIKKE SELIN LORENTZEN

Intérpretes / Cast

ZEINAB RAHAL: Madre - Mother

YUSUF KAMAL EL- ALI: Hijo - Son

Sinopsis / Synopsis

Una mujer extranjera con burka llega con su hijo a una comisaria de Copenhague para denunciar a su violento marido, pero la intérprete que le asignan no parece querer traducir el verdadero significado de sus palabras.

A foreign woman in a burqa brings her young son to a Copenhagen police station to file a complaint against her abusive husband, but the translator assigned to her seems unwilling to convey the true meaning of her words. A tense, diamond-hard film about cultural isolation and bureaucratic ignorance.

Biofilmografia / Biofilmography

RUNGANO NYONI (Lusaka, ZAMBIA) Dirigió el cortometraje premiado The Mass of Men y Mwansa The Great, que fue nominada en los African Academy Award y BAFTA. En 2013 fue seleccionada para la Cannes Cine Foundation Residency por su primer largometraje I am not a witch. Listen ha sido premiada en la Quincena de Realizadores de Cannes.

HAMY RAMEZAN (Teherán, IRÁN 20/12/79) director y guionista, entre sus cortometrajes está Over the Fence, proyectada en más de 40 festivales de todo el mundo y Keys & Heaven, que ganó cuatro premios en el Tampere Film Festival.

RUNGANO NYONI (Lusaka, ZAMBIA) She has directed the award-winning short The Mass of Men and Mwansa The Great, which was nominated for an African Academy Award and a BAFTA. In 2013 she was selected for Cannes Cine fondation Residency for her first feature film, I am not a witch. She co-directed the short Listen with Hamy Ramezan.

HAMY RAMEZAN (Tehran, IRAN 12/20/79) director and screenwriter. His short films include Over the Fence, which screened at more than 40 festivals worldwide, and Keys of Heaven, which won four prizes at the Tampere Film Festival. His short film Listen is a collaboration with Rungano Nyoni, and premiered at the Director's Fornight in Cannes.

Premios / Awards

ROLLING FRAMES INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (India)
MEJOR GUIÓN
BEST SCREENPLAY

FESTIVAL DE CINE DE PAMPLONA (Spain)
PREMIO ALTERNATIF INTERNATIONAL
ALTERNATIF INTERNATIONAL AWARD

SPOKANE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

TAOS SHORTZ FILM FEST (United States)
MENCIÓN ESPECIAL A MEJOR DIRECTOR
DIRECTOR'S CHOICE

KINOFILM MANCHESTER INTERNATIONAL SHORT FILM & ANIMATION FESTIVAL (United Kingdom)
MEJOR CORTOMETRAJE DIRIGIDO POR UNA MUJER
BEST FEMALE DIRECTOR

TENERIFE SHORTS - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE TENERIFE (Spain)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

PREMIO INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE LA UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

BOGOTÁ SHORT FILM FESTIVAL / FESTIVAL DE CORTOS DE BOGOTÁ - BOGOSHORTS (Colombia)
MEJOR CORTOMETRAJE DE FICCIÓN
BEST FICTION SHORT FILM

CORTOGENIA (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE INTERNACIONAL
BEST INTERNATIONAL SHORT FILM

FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURT METRAGE DE LILLE (France)
SEGUNDO PREMIO AL MEJOR CORTOMETRAJE
SECOND PRIZE FOR THE BEST SHORT FILM

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE PARA LA DIVERSIDAD “ANDOENREDANDO” (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE EXTRANJERO
BEST INTERNATIONAL SHORT FILM

FESTIVAL ICARO DE CINE EN CENTROAMÉRICA (Guatemala)
NOMINADO A MEJOR CORTOMETRAJE DE FICCIÓN INTERNACIONAL
BEST INTERNATIONAL SHORT FILM NOMINEE

FILMETS BADALONA FILM FESTIVAL (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE DE FICCIÓN
BEST NARRATIVE SHORT FILM

MUESTRA DE CORTOMETRAJE DE PASAIA IKUSKA (Spain)
MEJOR DIRECCIÓN
BEST FILMMAKING

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DIPUTACION DE JAEN CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO (Spain)
SEGUNDO PREMIO AL MEJOR CORTOMETRAJE
SECOND PRIZE FOR THE BEST SHORT FILM

24FPS INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (United States)
PREMIO HUMANITARIO RED CITATION
RED CITATION HUMANITARIAN AWARD

UPPSALA INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Sweden)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

KONSTANZER KURZ.FILM.SPIELE (Germany)
TERCER PREMIO
THIRD AWARD

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE TEMÁTICA SOCIAL DE BERRIOZAR (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE Y PREMIO DEL PÚBLICO
BEST SHORT FILM & AUDIENCE AWARD

FESTIVAL DE CINE SOLIDARIO DE GUADALAJARA - FESCIGU (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

NON È MAI TROPPO CORTO - FESTIVAL DEI CORTI UNDERGROUND A CATANIA (Italy)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

BALINALE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Indonesia)
PREMIO DEL JURADO
COMMITTEE CHOICE

SHORT FORM - INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Serbia)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO AL MEJOR CORTOMETRAJE
SPECIAL JURY MENTION FOR THE BEST SHORT FILM

NEW YORK CITY SHORT FILM FESTIVAL (United States)
MEJOR PELÍCULA DEL FESTIVAL Y PREMIO DEL PÚBLICO
BEST OF THE BEST AWARD & AUDIENCE AWARD

RURAL FILMFEST (Spain)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

JAMESON CINEFEST MISKOLC INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Hungary)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

FESTIVAL ALHAMA CIUDAD DE CINE (Spain)
MEJOR GUIÓN
BEST SCREENPLAY

ACCOLADE COMPETITION (United States)
PREMIO DE EXCELENCIA
AWARD OF EXCELLENCE

CEBU INTERNATIONAL FILM FESTIVAL - CEBU.IFF (Philippines)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

ICCL HUMAN RIGHTS FILM AWARDS (Ireland)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

NORTH CAROLINA FILM AWARDS (United States)
FOUNDER'S AWARD
FOUNDER'S AWARD

FMK SHORT FILM FESTIVAL (Italy)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

FESTIVAL JOVEN DE CORTOMETRAJES DE HUÉTOR VEGA (Spain)
PRIMER PREMIO, MEJOR DIRECTOR Y MEJOR FOTOGRAFÍA
FIRST AWARD, BEST FILMMAKER & BEST CINEMATOGRAPHY

VISUALÍZAME AUDIOVISUAL & MUJER (Spain)
PREMIO ESPECIAL CÁTEDRA DE ECONOMÍA SOLIDARIA UNIVERSIDAD ABAT OLIVA CEU
SPECIAL CHARITY AWARD ABAT OLIVA CEU UNIVERSITY

INTERNATIONAL FESTIVAL OF LOCAL TELEVISIONS (Slovakia)
PREMIO FOGELSONG FOUNDATION OF THE USA
PRIZE OF THE FOGELSONG FOUNDATION OF THE USA

FESTIVAL DE CINE DE ALICANTE (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE EUROPEO
BEST EUROPEAN SHORT FILM

FESTIVAL REGARD SUR LE COURT METRAGE AU SAGUENAY (Canada)
GRAN PREMIO DEL FESTIVAL
GRAND PRIX OF THE FESTIVAL

HELSINGIN LYHYTELOKUVAFESTIVAALI (Finland)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

SHORT OF THE YEAR (Spain)
GANADOR EL CORTO DEL AÑO
EL CORTO DEL AÑO WINNER

 

Selecciones / Selections

GREEN BAY FILM FESTIVAL (United States)

LOS ANGELES INTERNATIONAL CULTURE FILM FESTIVAL (United States)

SANTA FE FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL DE CINE Y VINO CIUDAD DE LA SOLANA (Spain)

FESTIVAL DE COURTS MÉTRAGES DES ILES-DE-LA-MADELEINE (Canada)

EYECATCHER INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

MUESTRA DE DOCUMENTALES Y CINE SOCIAL LA IMAGEN DEL SUR (Spain)

INTERNATIONAL IZMIR SHORT FILM FESTIVAL (Turkey)

MEDIU GÜEYU FESTIVAL (Spain)

PANORAMA INTERNACIONAL COISA DE CINEMA (Brazil)

BAGHDAD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Iraq)

INTERNATIONAL TV FESTIVAL BAR (Montenegro)

STRANGE BEAUTY FILM FESTIVAL (United States)

EUROPEAN SHORT FILM FESTIVAL AT MIT (United States)

PORTO7 - OPORTO INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Portugal)

SAMYAK SHORT FILM & DOCUMENTARY FESTIVAL (India)

SARDINIA FILM FESTIVAL (Italy)

GOLDEN APRICOT - YEREVAN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Armenia)

BIG SUR INTERNATIONAL SHORT FILM SCREENING SERIES (United States)

TRAVERSE CITY FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL DE CINE DE LIMA (Peru)

FIWOM: FILM FESTIVAL FOR WOMEN'S RIGHTS IN SOUTH KOREA (Korea, Republic of (South Korea))

CINEMAFEST (Mexico)

KASTAV FILM FESTIVAL (Croatia)

ANONIMUL INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Romania)

FESTIVAL MOLISECINEMA (Italy)

WORLD FESTIVAL OF EMERGING CINEMA (Trinidad and Tobago)

KALPANIRJHAR INTERNATIONAL SHORT FICTION FILM FESTIVAL (India)

SHAAN-E-AWADH INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (India)

LAGO FILM FEST, INTERNATIONAL SHORT FILM AND DOCUMENTARY FESTIVAL (Italy)

CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES ROBERTO DI CHIARA FLORENCIO VARELA (Argentina)

AVVANTURA FESTIVAL FILMFORUMZADAR -Out of Competition- (Croatia)

FULL BLOOM FILM FESTIVAL (United States)

CORTO IMOLA FILM FESTIVAL (Italy)

NILE'S DIASPORA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Uganda)

EUROSHORTS FESTIVAL (Poland)

FESTIVAL NACIONAL DE CINE Y VIDEO COMUNITARIO DEL DISTRITO DE AGUABLANCA - FESDA (Colombia)

FAMILY FILM PROJECT (Portugal)

SÃO PAULO INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Brazil)

ALCORTO - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES ALCOBENDAS (Spain)

INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ZOOM ZBLIZENIA - MAIN CONTEST (Poland)

FESTIVAL PARIS COURTS DEVANT (France)

UDADA FILM FESTIVAL (Kenya)

SHNIT SHORTFILMFESTIVAL (Switzerland)

EDMONTON INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Canada)

SEMANA DE CINE DE MEDINA DEL CAMPO (Spain)

MOTOVUN FILM FESTIVAL (Croatia)

MARBELLA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United Kingdom)

SALAAM KIVU INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Congo, Democratic Republic of the (Congo – Kinshasa))

TERMITA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Spain)

FESTIVAL DE CINE DEL SUR (Colombia)

FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS DE BARCELONA (Spain)

ODENSE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Denmark)

MUESTRA DE CINE EN FEMENINO (Colombia)

FESTIVAL DE CINE DE CARTAGENA (Spain)

ENKARZINE (Spain)

GOLDEN ANTEATERS INTERNATIONAL FILM COMPETITION (Poland)

KRALJEVSKI FILMSKI FESTIVAL (Serbia)

CALGARY INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Canada)

ALCINE - FESTIVAL DE CINE DE ALCALA DE HENARES / COMUNIDAD DE MADRID (Spain)

RAINTREE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

OPEN AIR FILMFEST WEITERSTADT (Germany)

MUESTRA INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE SURMIC (Chile)

FALUDI INTERNATIONAL YOUTH FILM FESTIVAL -Out of Competition- (Hungary)

MUESTRA DE CINE SOBRE IGUALDAD DE GÉNERO MUJER EN ESCENA (Spain)

MOSCA - MOSTRA AUDIOVISUAL DE CAMBUQUIRA (Brazil)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INVISIBLE FILM SOZIALAK (Spain)

PINK CITY INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (India)

DALLAS VIDEOFEST (United States)

LA MUESTRA DE CINE MÁS PEQUEÑA DEL MUNDO (Spain)

CERTAMEN DE CORTOMETRAJES EL PECADO (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DEL CORTOMETRAJE FIC (Argentina)

INTERNATIONAL INDEPENDENT FILM FESTIVAL - PUBLICYSTYKA (Poland)

NUEVAS OLAS - FESTIVAL DE CINE DE SANTANDER (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE PONFERRADA (Spain)

MAFICI FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE PUERTO MADRYN (Argentina)

GREAT LAKES INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

CINEFIESTA (Puerto Rico)

DUHOK INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Iraq)

CERTAMEN DE CINE DE VIAJES DEL OCEJÓN (Spain)

RIURAU FILM FESTIVAL (Spain)

FICBUEU, FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE BUEU (Spain)

SEMANA INTERNACIONAL DE CINE DE AUTOR DE LUGO (Spain)

BENGALURU INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (India)

PORTOBELLO FILM FESTIVAL (United Kingdom)

MUESTRA INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE OTROS CINES (Argentina)

FESTIVAL CINEMATOGRÁFICO VISIÓN RIBEREÑA -Out of Competition- (Argentina)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DIGITAL EXPERIMENTAL DE ESPACIO ENTER CANARIAS (Spain)

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM NANCY-LORRAINE (France)

KOROCHE - INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL IN KALININGRAD (Russia)

PORTLAND RISING FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL DE CINE DE MADRID FCM-PNR -Out of Competition- (Spain)

FESTIVAL VIDEO-CINEMATOGRAFICO "C'È UN TEMPO PER L'INTEGRAZIONE" (Italy)

MALESCORTO INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Italy)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE DE ELCHE (Spain)

FESTIVAL EUROPEO DE CORTOMETRAJES VILLAMAYOR DE CINE -Out of Competition- (Spain)

ONE SHOT INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Armenia)

MARIN COUNTY FESTIVAL OF SHORT FILM AND VIDEO (United States)

HILL COUNTRY FILM FESTIVAL (United States)

OLHAR DE CINEMA - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE CURITIBA (Brazil)

CERTAMEN DE CORTOMETRAJES POR CARACOLES (Spain)

CABRIOLET FILM FESTIVAL (Lebanon)

MOSTRA DE CURTMETRATGES DR. MABUSE (Spain)

SALÓN INTERNACIONAL DE LA LUZ (Colombia)

FESTIVAL ALTO VICENTINO (Italy)

FESTIVAL DE CINE SOCIAL Y DE LOS DERECHOS HUMANOS CINEOTRO (Chile)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES RADIO CITY (Spain)

LITTLE MEXICO FILM FESTIVAL (United States)

INTERNATIONAL CHANGING PERSPECTIVES SHORT FILM FESTIVAL (Turkey)

ASPEN SHORTSFEST (United States)

REGARDS SUR COURTS ET LONGS MÉTRAGES (France)

TAMPERE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Finland)

TORONTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Canada)

QUINZAINE DES RÉALISATEURS DU FESTIVAL DE CANNES (France)

MOOOV - FILMFESTIVAL TURNHOUT (Belgium)

FLICKERFEST INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Australia)

HONG KONG INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Hong Kong)

STOCKHOLM INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Sweden)

LOVE AND ANARCHY - HELSINKI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Finland)