Versión para impresora

LI.LE

LI.LE

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  GEORGIA

Año Produccion / Year of Production:  2017

Duración / Running Time:  9′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR - COLOUR

Género / Gender:  ANIMACIÓN - ANIMATION

Técnicas de Animación / Animation Tecniques:  2D

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  GEORGIA

Versión Original / Original Version:  SIN DIÁLOGOS - NO DIALOGUES

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  20 STEPS PRODUCTIONS

Producción / Production:  VLADIMER KATCHARAVA

Director / Director:  NATIA NIKOLASHVILI

Guión / Screenplay:  NATIA NIKOLASHVILI

Fotografía / Cinematography:  NATIA NIKOLASHVILI

Dirección Artística / Art Director:  NATIA NIKOLASHVILI

Sonido / Sound:  BESO KACHARAVA

Montaje / Editing:  NIKOLOZ GHOGHOBERIDZE

Animación / Animation:  NATIA NIKOLASHVILI

Sinopsis / Synopsis

El bosque mágico está muriendo sin luz y Lile está buscando su reflejo perdido para que la guíe hacia el faro. Lile, con su "otro yo", encuentra el camino para iluminar el bosque y traerle una nueva vida.

Magic forest is dying without light, Lile is looking for her missing reflection which guides her into the huge lighthouse. Lile with her "other self" finds the way to illuminate over the forest and bring a new life to it.

Biofilmografia / Biofilmography

NATIA NIKOLASHVILI (Tbilisi, GEORGIA, 1989) terminó su formación en la N51 School en 2006 y estudió en Shota Rustaveli Theatre y el Film Georgian State University dirección y animación, que completó en 2010. Ahora mismo es la directora creativa de “20 steps productions”, además de artista layout y animadora. También trabaja como freelance. Su primer cortometraje animado fue "The Land of Rising Sun" (2010), su trabajo de graduación, que fue seleccionado en múltiples festivales. "Li.Le" es su segundo cortometraje como directora y animadora, y fue estrenado en la sección Berlinale generation Kplus section de la Berlinale. Actualmente, Natia trabaja en un proyecto de largometraje.

NATIA NIKOLASHVILI (Tbilisi, GEORGIA, 1989) finished N51 School at 2006; Passed in Shota Rustaveli Theatre and Film Georgian State University at same year in the Class of director-animator and finished it in 2010. Now she's working in “20 steps productions” as Creative Director, Layout artist and Main Animator, Also working as a freelancer. First animated short was "The Land of Rising Sun" 2010, as a diploma work and it had a decent international festival life. Next animated short is "Li.Le" which was premiered on Berlinale generation Kplus section and just starts the festival life. Now Natia works on feature animation film script and project.

TRAILER: 

Premios / Awards

INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL - GOLDEN KUKER SOFIA (Bulgaria)
MENCIÓN ESPECIAL
SPECIAL MENTION

SHORT OF THE YEAR (Spain)
MENCIÓN ESPECIAL PROMOFEST
SPECIAL JURY MENTION

TOFUZI INTERNATIONAL FESTIVAL OF ANIMATED FILMS (Georgia)
DIPLOMA A LA MEJOR EXPRESION DEL CARÁCTER NACIONAL
DIPLOMA FOR THE BEST EXPRESSION OF NATIONAL CHARACTER

ANIMAEVKA (Belarus)
NOMINACIÓN A LA SIMFONÍA PICTÓRICA ICÓNICA
NOMINATION FOR THE ICONIC PICTORIAL SYMPHONY

 

Selecciones / Selections

KINOFILM MANCHESTER INTERNATIONAL SHORT FILM & ANIMATION FESTIVAL (United Kingdom)

TIMISHORT FILM FESTIVAL (Romania)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE CERDANYA (Spain)

SAN FRANCISCO FROZEN FILM FESTIVAL (United States)

INTERNATIONAL TV ECOLOGICAL FESTIVAL TO SAVE AND PRESERVE (Russia)

RIGA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Latvia)

WARSAW INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Poland)

ANIMATEKA INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL (Slovenia)

TEHRAN INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Iran)

FAJR INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Iran)

NANTUCKET FILM FESTIVAL (United States)

DOK LEIPZIG INTERNATIONAL FESTIVAL FOR DOCUMENTARY AND ANIMATED FILM (Germany)

ANIM'EST - BUCHAREST INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL (Romania)

KINOPROBA INTERNATIONAL FILM SCHOOL FESTIVAL (Russia)

PIAFF - PARIS INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL (France)

MELBOURNE INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (Australia)

INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL WINTERTHUR (Switzerland)

SALENTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy)

RIGA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2ANNAS (Latvia)

KLIK! AMSTERDAM ANIMATION FESTIVAL (Netherlands)

MONSTRA LISBON ANIMATION FESTIVAL (Portugal)

PALM SPRINGS INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (PSIAF) (United States)

BERLINALE - INTERNATIONALE FILMFESTSPIELE BERLIN (Germany)

FILM FESTIVAL DELLA LESSINIA (Italy)

INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL GDANSK (Poland)

ANNY, ANIMATION NIGHTS NEW YORK (United States)

CHILDREN'S FILM FESTIVAL SEATTLE (United States)

FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CINEMA D'ARTE DI BERGAMO (Italy)

SILK ROAD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Ireland)

LONG BEACH INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (LBIFF) (United States)

INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ETIUDA&ANIMA (Poland)

3D WIRE FEST (Spain)

BLACK MOVIE - GENEVA INTERNATIONAL INDEPENDENT FILM FESTIVAL (Switzerland)

REANIMANIA - INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL OF YEREVAN (Armenia)

TWO SHORT NIGHTS FILM FESTIVAL (United Kingdom)

SICAF - SEOUL INTERNATIONAL CARTOON & ANIMATION FESTIVAL (Korea, Republic of (South Korea))

MANCHESTER ANIMATION FESTIVAL (United Kingdom)