Versión para impresora

LA VUELTA

DETOUR

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2016

Duración / Running Time:  17′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR - COLOUR

Género / Gender:  FICCIÓN - FICTION

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  ESPAÑA - SPAIN

Versión Original / Original Version:  ESPAÑOL - SPANISH

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS - ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  NEO ART PRODUCCIONES S.L.

Director / Director:  EMILIO MARTÍNEZ-BORSO

Guión / Screenplay:  EMILIO MARTÍNEZ-BORSO & IVAN CASAJÚS

Fotografía / Cinematography:  MARÍA MUÑOZ

Dirección Artística / Art Director:  SARA OLIVA

Música / Music:  JOSÉ M. QUINTANA CÁMARA

Sonido / Sound:  XAVI SAUCEDO

Montaje / Editing:  SARA LÓPEZ

Intérpretes / Cast

ALAIN HERNÁNDEZ: Lucas

MIQUEL HERNANDO: Pablo

Sinopsis / Synopsis

Lucas despierta en medio del bosque... Aturdido. El llanto lejano de su hijo le devuelve a la realidad. Solo y en un ambiente hostil que no domina, Lucas deberá enfrentarse al bosque y a sí mismo cuando emprenda el camino de vuelta. Un camino que va más allá de lo puramente físico...

Lucas wakes up in a forest. He is stunned. He starts to remember how he got there. Guided by his son´s sobbing in the distance, he ́ll start his way back until he finds him...

Biofilmografia / Biofilmography

EMILIO MARTÍNEZ-BORSO (Vigo, ESPAÑA, 1975) ha trabajado 15 años en la industria cinematográfica, afianzándose como Ayudante de Dirección, tanto en producciones nacionales como internacionales, trabajando para directores como Paco Plaza, Jaume Balagueró, Daniel Monzón, Tom Tykwer, Paul Greengrass, Brad Bird o Ridley Scott... Además, ha escritoo artículos para revistas como Underground o Barcelona Cinema, y fue miembro durante años de Miradas de Cine. En 2012 estrena su primer corto, 'A.G.N.', una sencilla comedia basada en hechos reales y recibió el premio al mejor guión en el XXIV festival de cine de Girona, y es emitido por TVE2 en su programa 'Somos Cortos'. En 2013 acaba 'Sin Collar', un cortometraje documental sobre las peleas clandestinas de perros. que fue visto en festivales de España, Chile, México, Rusia... y galardonado con el premio al mejor cortometraje documental en el Festival de Cine y Vídeo de Houston, Texas. Fue exhibido en la sala Berlanga de Madrid en el festival SGAE en Corto en diciembre del 2013. Desde el 2014, da el salto a la realización empezando a dirigir piezas para internet, spots y cualquier formato que se le ponga por delante, demostrando así su versatilidad obtenida durante todos estos años.

EMILIO MARTÍNEZ-BORSO (Vigo, SPAIN, 1975) has been working in the industry for over ten years now, working and growing as an Assistant Director, in both national and international productions, working for directors such as Paco Plaza, Jaume Balagueró, Daniel Monzón, Tom Tykwer, Paul Greengrass, Brad Bird and Ridley Scott among them. He has also colaborated writing rticles for magazines such as Underground or Barcelona Cinema, and was a member of Miradas de Cine for several years. In 2012 he made his forst short A.G.N. a comedy based on real events awarded in Girona´s Film festival and shown on national spanish television. In 2013 he delievered Sin Collar a documetnary short about illegal dog fights which was seen in countrys such as Chile, Mexico, Russia and awarded at Houston Film Festival. In 2014 he starts directing web spots, commercials and any other format that stands in front of him, proving his versatility acquired all those years.

 

TRAILER: 

Selecciones / Selections

FESTIVAL PRIMAVERA DO CINE (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES K-LIDOSCOPI (Spain)

CRYPTICON SEATTLE FILM FESTIVAL (United States)

FIBABC - FESTIVAL IBEROAMERICANO DE CORTOMETRAJES ABC.ES (Spain)

TWIN RIVERS MEDIA FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE GIJON - PREMIO DE CORTOMETRAJES "DÍA D'ASTURIES" (Spain)

SITGES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE CATALUNYA (Spain)

MORBIDO, FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE FANTÁSTICO Y DE TERROR (Mexico)