Versión para impresora

LA UNIÓN DE LAS NUBES

THE UNION OF THE CLOUDS

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2024

Duración / Running Time:  17′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR - COLOUR

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  Nouakchott & Djebol, MAURITANIA - Nouakchott & Djebol, MAURITANIA

Versión Original / Original Version:  ESPAÑOL, FRANCÉS, FULANI - SPANISH, FRENCH, FULANI

Subtítulos / Subtitles:  ESPAÑOL, FRANCÉS, INGLÉS - SPANISH, FRENCH, ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  FUNDACIÓN INSTITUTO REPÚBLICA Y DEMOCRACIA

Director / Director:  CRISTINA CARDÍN, PABLO FERNÁNDEZ

Guión / Screenplay:  CRISTINA CARDÍN

Fotografía / Cinematography:  PABLO FERNÁNDEZ

Sonido / Sound:  PABLO FERNÁNDEZ

Montaje / Editing:  MIKEL OIBAR

Sinopsis / Synopsis

Las nubes, al unirse, traen la lluvia en forma de esperanza, igual que las mujeres con su unión dotan de esperanza al mundo. En este viaje a Mauritania conocemos a increíbles mujeres que a través de sus trabajos nos enseñan que debemos aprender a colaborar más, y a separarnos menos.

The clouds, when they join together, bring rain in the form of hope, just as women with their union give hope to the world. On this trip to Mauritania we meet incredible women who, through their work, teach us that we must learn to collaborate more and separate ourselves less.

Biofilmografia / Biofilmography

El Instituto República & Democracia es la fundación cultural de Podemos y está presidida por Julio Rodríguez. Los directores del documental, Cristina Cardín y Pablo Fernández, son comunicadores y realizadores audiovisuales con cortometrajes y reportajes a sus espaldas. En la carrera de Cardín destacan Cultura, Carnal y Hai, nominados en varios festivales, así como múltiples trabajos audiovisuales creados en su etapa como subdirectora del medio Spanish Revolution. Fernández ha desarrollado su carrera en medios comunitarios y en proyectos cooperativistas como El Salto Diario, además de haber ganado el premio Desalambre y el European Press Prize por sus reportajes sobre migraciones.

Instituto República & Democracia is the cultural foundation of Podemos, a Spanish left-winged party. The directors of the documentary, Cristina Cardín and Pablo Fernández, are two communicators and filmmakers with some short films and reports behind them. Cardín's career highlights are Cultura, Carnal and Hai, nominated in several festivals, along with multiple audiovisual works created during her time as deputy director of the media Spanish Revolution. Fernández has develop his career in community media and cooperative projects such as El Salto Diario, besides having been honored with the Desalambre Award and the European Press Prize for his reports on migration.

TRAILER: 
See video

Selecciones / Selections

SHORT ENCOUNTERS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (SEIFF) (Greece)