Versión para impresora

JUSTICE

JUSTICE

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  FRANCIA - FRANCE

Año Produccion / Year of Production:  2017

Duración / Running Time:  3′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR Y B/N - COLOUR & B/W

Género / Gender:  ANIMACIÓN VIDEOCLIP - ANIMATION VIDEOCLIP

Versión Original / Original Version:  FRANCÉS - FRENCH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  TEMPLE CACHÉ

Producción / Production:  ALEXANDRA CARNEY

Director / Director:  MAKÉ (MARION CASTÉRA & KELZANG RAVACH)

Guión / Screenplay:  MAKÉ (MARION CASTÉRA & KELZANG RAVACH)

Fotografía / Cinematography:  MAKÉ (MARION CASTÉRA & KELZANG RAVACH)

Dirección Artística / Art Director:  MAKÉ (MARION CASTÉRA & KELZANG RAVACH)

Música / Music:  RIVE

Sonido / Sound:  REMY LEBBOS (RARE SOUNDSTUDIO)

Montaje / Editing:  MAKÉ (MARION CASTÉRA & KELZANG RAVACH)

Animación / Animation:  MAKÉ (MARION CASTÉRA & KELZANG RAVACH)

Sinopsis / Synopsis

Comienza en una selva urbana retrofuturista, en blanco y negro, donde los seres humanos se vuelven en un bucle en sus acciones cotidianas que los deshumanizan lentamente. Es entonces cuando aparece una brecha entre dos manos extendidas. Una brecha que nos saca del gris y nos sumerge en el color de la Naturaleza que invade la ciudad como para resucitar a estos habitantes. El video musical Justicia es un momento suspendido en esta maquinaria humana donde expresa el deseo, el sueño tonto de ver salir las ballenas de nuestras pantallas.

It begins in a retrofuturistic urban jungle, in black and white, where humans turn in a loop in their everyday actions that dehumanize them slowly. It is then that a gap appears between two outstretched hands. A breach that takes us out of the gray and plunges us into the color of Nature that invades the city as if to resuscitate these inhabitants. The music video Justice is a suspended moment in this human machinery where expresses the desire, the foolish dream to see the whales come out of our screens.

Biofilmografia / Biofilmography

MAKÉ (MARION CASTÉRA, FRANCIA, 1988 & KELZANG RAVACH, BÉLGICA, 1987). MaKé reúne a dos directores, Ma-rion Castera y Ke-lzang Ravach, que se enganchan con imágenes fijas o móviles, dibujadas, pintadas o pegadas, rodadas, rasgadas o reimpresas. Construyeron su experiencia en varios proyectos en toda Europa, dando al dúo su carácter nómada. Les encanta imaginar, mezclando géneros y culturas, edades e historias siempre buscando la paz, el humor y la poesía de una manera bastante mezquina, tal como son.

MAKÉ (MARION CASTÉRA, FRANCE, 1988 & KELZANG RAVACH, BELGIUM, 1987). MaKé gather two directors, Ma-rion Castera & Ke-lzang Ravach, who are hooked by images whether fixed or moving, drawn, painted or glued, shot, torn or reprinted. They built their experience on various projects all over Europe, giving the duo their nomadic character. They love to MaKe images, mixing genres and cultures, ages and stories always seeking peace, humor and poetry in a rather dotty, as they are.

Premios / Awards

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE AMBIENTAL FINCA (Argentina)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

MARIN COUNTY FESTIVAL OF SHORT FILM AND VIDEO (United States)
MEJOR CORTOMETRAJE EXPERIMENTAL
BEST EXPERIMENTAL SHORT FILM

SPEECHLESS FILM FESTIVAL (United States)
MENCIÓN DE HONOR EN LA CATEGORÍA ANIMACIÓN / EXPERIMENTAL
AWARD OF MERIT IN ANIMATION / EXPERIMENTAL CATEGORY

FINCORTEX - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES EXPERIMENTALES (Colombia)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

SHORT OF THE YEAR (Spain)
MEJOR VIDEOCLIP
BEST MUSIC SHORT FILM

 

Selecciones / Selections

PICKNIC FILM FESTIVAL (Spain)

INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL DETMOLD (Germany)

SHORTS - INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy)

FECIBOGOTÁ - FERIA INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE DE BOGOTÁ (Colombia)

KINÉ, MUESTRA INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES (Mexico)

THE QUARANTINE FILM FESTIVAL (Bulgaria)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE ANIMACIÓN CHILEMONOS (Chile)

BIOSEGURA CINE (Spain)

CARDIFF ANIMATION FESTIVAL (United Kingdom)

FICMEC - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE MEDIOAMBIENTAL DE CANARIAS (Spain)

NOS YEUX GRANDS OUVERTS (France)

INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL THE UNPRECEDENTED CINEMA (Estonia)

AULLIDO, MUESTRA INTERNACIONAL DE VIDEOCLIP (Mexico)

MOSI FEST (Canada)

ARKANSAS SHORTS - A NIGHT OF SHORT FILM (United States)

12 MONTHS FILM FESTIVAL (Romania)

PARIS INTERNATIONAL MUSIC VIDEO UNDERGROUND (France)