Versión para impresora

INSIDE

INSIDE

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  FRANCIA - FRANCE

Año Produccion / Year of Production:  2021

Duración / Running Time:  5′

Formato / Format:  DIGITAL

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  EXPERIMENTAL - EXPERIMENTAL

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  FRANCIA - FRANCE

Versión Original / Original Version:  SIN DIÁLOGOS - NO DIALOGUE

Subtítulos / Subtitles:  SIN DIÁLOGOS - NO DIALOGUE

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  YANN CHAPOTEL

Director / Director:  YANN CHAPOTEL

Guión / Screenplay:  YANN CHAPOTEL

Fotografía / Cinematography:  YANN CHAPOTEL

Dirección Artística / Art Director:  YANN CHAPOTEL

Sonido / Sound:  YANN CHAPOTEL

Montaje / Editing:  YANN CHAPOTEL

Animación / Animation:  YANN CHAPOTEL

Sinopsis / Synopsis

En el interior se despliega un mosaico de ventanas, las del edificio que regularmente filmé desde mi propia ventana. A lo largo de esta frontera en la que el interior se abre al exterior, una multitud de momentos de la vida cotidiana se superponen y responden unos a otros, formando un fresco coreográfico de gestos sencillos.

Inside unrolls a mosaic of windows, those of the building that I regularly filmed from my own window. Along this border where the interior opens onto the exterior, a multitude of moments of everyday life overlap and respond to each other, forming a choreographic fresco of simple gestures.

Biofilmografia / Biofilmography

Yann Chapotel estudió cine en la Universidad de Saint-Denis (Francia). La democratización de las herramientas de creación de vídeo le llevará a liberarse progresivamente de los modos tradicionales de producción y narración, tomando entonces su lenguaje el camino de la experimentación formal, en particular en torno al tema del tiempo y su representación. Junto a su obra personal, editó películas del artista Camille Henrot entre 2007 y 2017, entre ellas Grosse Fatigue, que ganó un León de Plata en el Festival de Venecia de 2013. También ha creado escenografías de vídeo desde 2012, principalmente para óperas.

Yann Chapotel studied cinema at the University of Saint-Denis (France). The democratization of video creation tools will lead him to gradually free himself from traditional modes of production and narration, his language then taking the path of formal experimentation, in particular around the theme of time and its representation. Along with his personal work, he edited films by artist Camille Henrot between 2007 and 2017, including Grosse Fatigue which won a Silver Lion at the 2013 Venice Film Festival. He has also been creating video scenographies since 2012, mainly for operas.

Premios / Awards

SÃO PAULO INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Brazil)
PREMIO DE LA AUDIENCIA
AUDIENCE AWARD

ENCUENTRO PARA CINÉFAGOS - FESTIVAL DE CINEARTE EN LA FRONTERA (Venezuela)
MEJOR SONIDO
BEST SOUND

VIENNA SHORTS (Austria)
PREMIO DEL JURADO
JURY PRICE

MIRROR MOUNTAIN FILM FESTIVAL (Canada)
MEJOR DIRECTOR
BEST DIRECTOR

MEDIAWAVE - ANOTHER CONNECTION INTERNATIONAL FILM AND MUSIC GATHERING (Hungary)
MEJOR CORTOMETRAJE EXPERIMENTAL
BEST EXPERIMENTAL SHORT FILM

SHORT OF THE YEAR (Spain)
MEJOR CORTO EXPERIMENTAL
BEST EXPERIMENTAL SHORT

 

Selecciones / Selections

HIMACHAL SHORT FILM FESTIVAL (India)

BIG CARTOON INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (Russia)

FESTIVAL DU COURT METRAGE DE NICE - UN FESTIVAL C'EST TROP COURT (France)

BOLTON INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United Kingdom)

OPEN AIR FILMFEST WEITERSTADT (Germany)

TIFF - TIRANA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Albania)

INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL WINTERTHUR (Switzerland)

FESTIVAL DU FILM COURT EN ARMAGNAC (France)

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE NANCY (France)

20MIN|MAX INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Germany)

VIDEOMEDEJA - INTERNATIONAL VIDEO FESTIVAL (Serbia)

DOXS! DOCUMENTARIES FOR CHILDREN AND YOUTH (Germany)

PARTIE(S) DE CAMPAGNE - FESTIVAL DU FILM COURT D'OUROUX EN MORVAN (France)

MOSTRA DE CURTMETRATGES DR. MABUSE (Spain)

MOVING-IMAGE-ARTS INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Canada)

NEFILTRAVANAE KINO (Belarus)

MAGMART (Italy)

FILMFEST DRESDEN (Germany)

COURTIVORE - FESTIVAL DE COURTS-MÉTRAGES DE ROUEN (France)

MINIKINO FILM WEEK (Indonesia)